Re: [天道] 請求日文翻譯

看板Koei (光榮)作者et177158 (et177158)時間14年前 (2011/10/31 21:40)推噓12(12推 0噓 20→)

留言32則, 14人參與討論串2/6 (看更多)

※ 引述《ckshalan ( ￣▽￣)b d(￣▽￣ )》之銘言：在下才疏學淺來個不專業翻譯若有錯誤請強者指正我雞婆的加入一些東西感覺會比較流暢 : 大石良雄 : 【おおいしよしたか】 : 赤穂藩筆頭家老。大石内蔵助。主君・浅野内匠頭の刃傷事件を受けて浅野家は改 : 易される。赤穂浪士四十七士を率いて吉良を討ち、主君の無念を晴らした。大石良雄赤穗藩首席家老。又稱大石內藏助。在藩主淺野內匠頭殺傷吉良事件後被改易。率領赤穗浪士四十七人討取吉良，使主君的遺憾得以昭雪。 : 坂本龍馬 : 【さかもとりょうま】 : 幕末の志士。土佐藩郷士出身。脱藩し、各地を奔走して、亀山社中・海援隊を結 : 成。「薩長同盟」「大政奉還」を実現させた。剣は北辰一刀流免許皆伝の腕前。坂本龍馬幕末的志士。原是土佐藩的鄉士。脫藩後於各地奔走相繼成立龜山社中、海援隊。成功實現「薩長同盟」「大政奉還」。劍術有北辰一刀流免許皆傳的實力。 : 西郷隆盛 : 【さいごうたかもり】 : 幕末の薩摩藩士。維新三傑の一人。本名は隆永。維新後、親友である大久保利通 : らと対立して官を退く。西南戦争を引き起こし官軍と戦うが、城山にて自害。西鄉隆盛幕末的薩摩藩士。維新三傑中的一人。本名隆永。在維新後因與摯友大久保利通對立而辭官。引起西南戰爭與官軍開戰，在城山自殺。 : 徳川光圀 : 【とくがわみつくに】 : 水戸藩第二代藩主。徳川頼房の三男。家康の孫。「大日本史」の編纂を手がけて : 水戸学が生み出される起原を創った。天下の副将軍・水戸黄門として有名。德川光圀水戶藩第二代藩主。德川賴房的三男。家康的孫子。著手編寫「大日本史」。開創誕生出水戶學派。被稱為天下的副將軍、水戶黃門。 : 吉良義央 : 【きらよしひさ】 : 上野介。殿中松の廊下で浅野内匠頭に斬りつけられる。一命は取り止めるも、の : ちに赤穂浪士によって仇討ちされた。地元では名君との評価もある。吉良義央又稱吉良上野介。在江戶城本丸的松之廊下遭到淺野內匠頭的殺傷。後來死於赤穗浪士的復仇攻擊。在領地有名君的評價。 : 近藤勇 : 【こんどういさみ】 : 新選組局長。池田屋に集結した尊王派にわずか四人で突入して鎮圧に成功。御所 : 焼き討ち計画を頓挫させた。大政奉還後も幕府に属して戦い、捕縛され刑死。近藤勇新選組的局長。只用四人就成功鎮壓集結尊王派的池田屋。讓火燒御所的計畫失敗。大政奉還後效力於幕府方戰鬥。後來被捕處刑而死。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.211.3

→

ckshalan

10/31 21:53, , 1^F

10/31 21:53, 1^F

→

ckshalan

10/31 21:56, , 2^F

10/31 21:56, 2^F

推

kutkin

10/31 22:06, , 3^F

10/31 22:06, 3^F