Re: [天道] 請求日文翻譯

看板Koei (光榮)作者jfy (天之子)時間14年前 (2011/12/17 18:01)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串4/6 (看更多)

※ 引述《ckshalan ( ￣▽￣)b d(￣▽￣ )》之銘言： : 標題: Re: [天道] 請求日文翻譯 : 時間: Sat Dec 17 16:24:36 2011 : : 啊～我又來問翻譯了。 : : 　　閒閒沒事又來移植新武將，雖然要找到符合人物氣質神韻的肖像很難，不過還是想把 : 革新那些賞品武將做一做，一面查維基百科與google翻譯，嘗試了解這些幕末人物。有關 : 大村益次郎這人，光看名字很普通，看了事蹟才發現原來是神人一枚，在革新中還有兩個 : 固有技！但是列傳中「西郷隆盛を評価せず、西南戦争を予言する。」這句看不太懂，是 : 評論沒有西鄉隆盛的話就不會發生西南戰爭？ : : （喔喔google翻譯的文法我真猜不透啊。） : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 1.174.8.98 : 推 Sam30526:(猜測)應該不是，"評價西鄉隆盛，在對於西南戰爭的預言" 12/17 16:34 : → ckshalan:只憑漢字片段真的很難翻得流暢...... OTZ 12/17 16:36 : 推 Siof:兩句是指不一樣的事情大村的確有預言到西南戰爭 12/17 17:00 : → Sam30526:糗，那我就曲解原意了。 12/17 17:02 : → IL2:有完整的上下文更好,不然感覺要自己腦補一些東西... 12/17 17:13 : → Sam30526:維新後、大村は「今後注意するは西である」と発言し、西 12/17 17:18 : → Sam30526:からの反乱（西南戦争）を予言していたとされる。西郷隆 12/17 17:18 : → Sam30526:盛を全く評価していなかった一人であり、西郷を建武の新 12/17 17:19 : → Sam30526:政後に反旗を翻した足利尊氏に見立てていたという。 12/17 17:19 : 推 sayuki:足利尊氏 12/17 17:19 : → sayuki:聽說兩人銅像在比高? 12/17 17:20 針對補充後的日文進行翻譯，供參考。 --------------------- 明治維新後，大村曾說「今後需要注意的是西邊」，故被認為成功預言西南戰爭，從不曾對西鄉隆盛進行評價，覺得西鄉隆盛就像是建武新政後起兵的足利尊氏。 -------------------- 覺得後兩句怪怪的，前面說不曾評價西鄉，後句卻說覺得西鄉像足利尊氏，但日文維基的原文也的確是這樣，而ckshalan大所貼的原文第一句也是說不曾評價西鄉，所以只好先依原文意思進行翻譯，而不加以臆測。 -- 有人說，幸福，是一種感覺，而不是一種狀態，感覺可以自己去創造，去感受，狀態卻需要依附另一個人才能達成……… 有時候，兩個人是一種有人陪伴的寂寞，或許絕對的幸福，是需要一點點一個人的孤獨成分的…………… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.132.226