PTT遊戲區 / Koei (光榮)

Re: [天道] 請求日文翻譯

看板Koei (光榮)作者 ( ￣▽￣)b d(￣▽￣ )時間14年前 (2011/12/17 19:56), 編輯推噓3(3推 0噓 2→)
留言5則, 4人參與, 最新討論串5/6 (看更多)
革新PK PS2版賞品武將 http://www.yo7.org/kakushin/index.php?SP%C9%F0%BE%AD%2FPK 伊東一刀齋在天道PK中有官方版本了，所以我補了個師傅鐘捲自齋。 能力適性皆照官方，列傳根據維基百科、Google翻譯與個人腦補完成的草稿檔案 http://www.badongo.com/file/26068878 肖像也是照著個人腦補選了應該有點符合神韻的圖片。 （本來想徵求有玩PS2版本的板友提供翻拍電視照片來參考......） 我雖然找到坂本龍馬那三張官方圖，不過導入之後在登錄新武將時肖像是暗著的不能選。 在遊戲中直接登錄武將打不出標點符號如「」，一些和製漢字與則天文字也不能顯示，像 是坂本、光圀、北条。 一人只能一個戰法很苦惱啊，大村益次郎只能在治療與烈火二選一，有鑑於德川光圀與千 葉佐那都有治療人數太多還是選了烈火；許多沒有特色的劍豪與人斬，以光榮的標準只能 給到槍三，新選組在幕末算是相對更多實戰經驗所以給槍四，局長與天才總司給槍極；其 他幾乎都是有固有技的先給，沒有的話就看適性是擅長哪一類給。 請給我一些翻譯列傳跟戰法選擇的建議吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.174.10.250
→
12/17 19:59, , 1F
對了，鐘捲自齋的列傳是找火間虫入道－蒼天錄加強版的。
12/17 19:59, 1F
→
12/17 20:00, , 2F
能力則是參考太閤立志傳五加上卡片效果（劍豪武力加十）
12/17 20:00, 2F
推
12/17 22:19, , 3F
光圀的"圀"不是和製漢字，是本來就有的罕用異體字
12/17 22:19, 3F
推
12/17 23:00, , 4F
具體來說，「圀」就是則天文字，也就是「國」
12/17 23:00, 4F
推
12/18 00:04, , 5F
大村給到XX之備應該不過分，畢竟可是幕末軍神級人物
12/18 00:04, 5F
‣ 更多 ckshalan 的文章
文章代碼(AID): #1Ex8Dp6u (Koei)
Koei 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ckshalan 的文章
文章代碼(AID): #1Ex8Dp6u (Koei)