Re: [討論] 有關那個名詞表α..

看板TRPG (桌上角色扮演遊戲)作者LuciferRT (Non, rien de rien)時間16年前 (2008/06/28 02:13)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串3/12 (看更多)

有熱血是件好事，你也提出了幾個不錯的點子。不過有些地方過於不像中文，我說說我的看法。 ※ 引述《willyway (威利路)》之銘言： : > 重振旗鼓/治療激發 Second Wind/Healing Surges : Second Wind是運動學的名詞 : 指的是人體在長時間的運動後(像是騎腳踏車.長跑等長時間運動) : 身體內部會自動調適各項機能.讓人體變的較適合現在的這種長時間的運動的狀態 : 進而讓運動的人感到舒適和亢奮 : 所以翻成重振旗鼓還是怪怪的XD : 不過因為這名詞也沒有正式的中文翻譯.所以要翻成中文也是怪怪的... : 比較常看到的(運動生理學上的翻譯)就是"再生氣" : 加一加湊四個字的話.叫作"再生氣息"不知道會不會好一點? : Healing Surges小弟倒是沒啥意見就是了.. 很佩服你提出運動學的專有名詞釋意，但是再生氣實在太不像中文了（看起來很生氣）再生氣息聽起來很像Reviving Breath之類的噴吐技。而且就算從運動學角度來看也不是再生啊 XD 該能力本身是讓玩者角色主動做一次治療激發，翻成重振旗鼓、重整旗鼓都是非常到位的意譯。再不行，振作、喘息、調整態勢都是種選擇。 : > 威能 Powers : > Power 特能 : > Power source 特能來源 : 從power這詞來想.其實因該翻"能力"是最直覺的 : 因為Power不只是人物的招式.更多代表的是儀式的用途.物品的功能.法術的效果 : 所以其實就翻成"能力"也不是什麼不好的事XD : 而MTG也有Powers這個字.翻做"異能" : 因為MTG和4E的Powers性質都差不多.所以翻成異能個人也是覺得還OK : 如果有接觸過MTG的人一看也會直覺的知道這是什麼吧 : 我個人是比較傾向"異能"或"能力"而非"威能" : 反對威能的理由:太過口語化.而且敘述上的感覺也比較偏向人物招式的部份 : 在"威"這個字上反而只強調招式.而忽略了儀式.物品.法術這三個方像 : 且威能...感覺就是YY小說會出現的詞XD 你所提的儀式、用途、效果，那是Power的成份，Power一詞概括指所有特技，並不能像你所說的一樣代表儀式用途、物品功能、法術效果。就好像車子是車子，不能代表方向盤、油門、煞車、輪子一樣。 Power譯為特能、威能都算是不錯的譯法，說是威能多少帶著三分搞笑的意味。「能力」就十分的糟，因為跟ability混淆很大，而且遊戲裡面已經有ability scores了。 : > 武器特性 Weapon Properties : > 重型投擲(Heavy Thrown) : > 輕型投擲(Light Thrown) : > 高致命(High Crit) : 翻成高度重擊或強力重擊會不會好一點?? 我覺得強力重擊算是跟三版時期的譯名比較像的。高致命就是把字面照翻，原文的Crit也已經是略語了，我覺得這算ok。 : > 長型武器(Reach) : 小弟認為武器可以不用加了 : 因為翻長型武器會和武器組的"長柄武器"混淆到 : 叫"長型"就OK了沒什麼差...雞蛋裡挑骨頭 : > 多功(Versatile) : "雙用"如何?這特性的意思就是可以把單手武器雙手用 : 多功的話好像瑞士刀...(汗) 多功比雙用像中文... 不然就是最簡單的「兩用」 : >復能 Recharge : 再充電(誤) : > 怪物類型 : > 重砲 Artillery : Artillery這個字用在武器上重砲沒錯 : 可是用在人上是"炮兵""炮手"的意思.. : > 猛獸 Brute : 畜生(誤) : > 控制者 Controller : > 潛伏者 Lurker : > 雜魚 Minion : Minion的意思因該是"寵物"或"隨從" 雜魚是遊戲慣用語，日文。若是正式譯名可採用「爪牙」、「走狗」XD 由於這種類型的怪物是大量產生，只有一點生命值的東西寵物或隨從可能不太恰當。 : > 鬥爭者 Skirmisher : Skirmisher是"散兵".簡單來講是游擊隊的意思 : > 士兵 Soldier : > 精英 Elite : > 單挑 Solo : 單挑有點口語XD "單獨"或"獨自"因該比較好一點吧? 這兩個不是名詞，是形容詞。solo一詞沒有通用的譯法，單挑算是比較達意而通用的說法。 : > 首領 Leader -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.134.43