[討論] 有關那個名詞表α..

看板TRPG (桌上角色扮演遊戲)作者willyway (威利路)時間16年前 (2008/06/27 18:31)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 8人參與討論串1/12 (看更多)

※ 引述《kaseno (六面)》之銘言：這裡說一下小弟的想法...XD > 浴血 Bloodied Bloodied有流血不止的意思.在4E裡面也是指血低於一半的狀態浴血的話可能不太適合?(浴血是身體好像沐浴在血中的意思) 小弟建議是"失血"或"失血狀態"這樣 > 重振旗鼓/治療激發 Second Wind/Healing Surges Second Wind是運動學的名詞指的是人體在長時間的運動後(像是騎腳踏車.長跑等長時間運動) 身體內部會自動調適各項機能.讓人體變的較適合現在的這種長時間的運動的狀態進而讓運動的人感到舒適和亢奮所以翻成重振旗鼓還是怪怪的XD 不過因為這名詞也沒有正式的中文翻譯.所以要翻成中文也是怪怪的... 比較常看到的(運動生理學上的翻譯)就是"再生氣" 加一加湊四個字的話.叫作"再生氣息"不知道會不會好一點? Healing Surges小弟倒是沒啥意見就是了.. > 威能 Powers > Power 特能 > Power source 特能來源從power這詞來想.其實因該翻"能力"是最直覺的因為Power不只是人物的招式.更多代表的是儀式的用途.物品的功能.法術的效果所以其實就翻成"能力"也不是什麼不好的事XD 而MTG也有Powers這個字.翻做"異能" 因為MTG和4E的Powers性質都差不多.所以翻成異能個人也是覺得還OK 如果有接觸過MTG的人一看也會直覺的知道這是什麼吧我個人是比較傾向"異能"或"能力"而非"威能" 反對威能的理由:太過口語化.而且敘述上的感覺也比較偏向人物招式的部份在"威"這個字上反而只強調招式.而忽略了儀式.物品.法術這三個方像且威能...感覺就是YY小說會出現的詞XD > 武器特性 Weapon Properties > 重型投擲(Heavy Thrown) > 輕型投擲(Light Thrown) > 高致命(High Crit) 翻成高度重擊或強力重擊會不會好一點?? > 長型武器(Reach) 小弟認為武器可以不用加了因為翻長型武器會和武器組的"長柄武器"混淆到叫"長型"就OK了 > 多功(Versatile) "雙用"如何?這特性的意思就是可以把單手武器雙手用多功的話好像瑞士刀...(汗) >復能 Recharge 再充電(誤) > 怪物類型 > 重砲 Artillery Artillery這個字用在武器上重砲沒錯可是用在人上是"炮兵""炮手"的意思.. > 猛獸 Brute 畜生(誤) > 控制者 Controller > 潛伏者 Lurker > 雜魚 Minion Minion的意思因該是"寵物"或"隨從" > 鬥爭者 Skirmisher Skirmisher是"散兵".簡單來講是游擊隊的意思 > 士兵 Soldier > 精英 Elite > 單挑 Solo 單挑有點口語XD "單獨"或"獨自"因該比較好一點吧? > 首領 Leader -- 小弟的意見大概就是這樣XD -- 『是少女？還是少年？』無法承受的身軀，失神的瞳孔中，渴求著的，是陣陣愉悅的喘息禁忌的愛欲，肉體的歡愉，無止境的，在禁斷與墮落之地，不斷的重複著　　　　　　　　　　　神的錯置，愛憎與暗闇的悲戀曲　　　　　　　　　　　『Ｆｕｔａｎａｒｉ』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.138.188