Re: [討論] 有關那個名詞表α..

看板TRPG (桌上角色扮演遊戲)作者catsummery (雲破日出)時間16年前 (2008/06/28 10:29)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串6/12 (看更多)

我的論點是：不要把second wind的原意想的太專業了 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=second+wind second wind to get a second burst of energy after the initial burst has left the person fatiued. 雖然是urban dictionary，可能沒有大英的專業程度不過我相信其實4E裡面用了不少口語（戰士的招式有一招Come and Get It,口語到不行）而且TRPG說到底是一種娛樂，不是專業知識 SW意思是「獲得可以再次戰鬥下去的力量」（HP不就是續戰力的意思嗎？）有點像動畫裡面，被打倒在地的某人突然大喝一聲，又衝出來也可以注意到他的用法原本應該是個動詞所以我個人支持「重振」這個翻譯，也不覺得跟原意相差多少。換個國情來看如果你今天要把「鄉民」翻作英文，你會怎麼翻？ 1. Villiger 2. BBSholic user 最後，讓我們來看看跑團時候的對話： 1.玩家：這回合，我要使用再生氣！ 2.玩家：我要重振一下。 ※ 引述《willyway (威利路)》之銘言： : ※ 引述《LuciferRT (Non, rien de rien)》之銘言： : : 很佩服你提出運動學的專有名詞釋意， : : 但是再生氣實在太不像中文了（看起來很生氣） : 這沒辦法.因為這本來就是專有名詞嘛Q_Q : 照字面翻不管怎麼樣都怪怪的(第二風?) : : 再生氣息聽起來很像Reviving Breath之類的噴吐技。 : : 而且就算從運動學角度來看也不是再生啊 XD : : 該能力本身是讓玩者角色主動做一次治療激發， : : 翻成重振旗鼓、重整旗鼓都是非常到位的意譯。 : : 再不行，振作、喘息、調整態勢都是種選擇。 : Breath不是常常翻吐息嘛XD : 當然我是把Second Wind的原語意拿出來讓大家討論這樣~ : 因為這只是字面上的意譯啦.也是不太怎麼適合的樣子(抓抓頭) : 不過重振旗鼓和重整旗鼓個人覺得還是不太適合 : 這意義可以.可是和字面上的原意思差太多了... : 就您提供的其他字面的話.."調整態勢"或"再生喘息"感覺也不錯~ -- ▁◢ ◥'' ◣◤ ▎▌ ｃａｔｓｕｍｍｅｒｙ ▏|▃▄ ◥|◤ imdemon -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.219.23