PTT遊戲區 / Steam (線上遊戲平台)

Re: [閒聊] 開放世界RPG推薦

看板Steam (線上遊戲平台)作者 (kons)時間2小時前 (2024/10/07 10:34), 1小時前編輯推噓26(37推 11噓 71→)
留言119則, 55人參與, 6分鐘前最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《kenq5566 (肯Q)》之銘言： : 玩不下去的（太難或不喜歡） : 往日不再 星空 消失的光芒 : 所有魂系 戰神 黑悟空 死亡擱淺 天國拯救 : 噓 j1551082: 總之先噓輻射 10/07 09:13 : 推 kimi112136: 不能說輻射4，那我簡稱F4會被噓嗎？ 10/07 09:20 : 推 hips: Fallout翻成異塵餘生遠優於翻成輻射，因為fallout是指核爆 10/07 09:29 : → hips: 輻射“塵”，而不是輻射（radiation)。 10/07 09:29 : 噓 LeBlowJob23: 輻射 10/07 09:30 : 噓 stormNEW: 輻射 10/07 09:37 : 推 Tencc: 逸臣餘生每次都要選字選半天 輻射就是簡單明瞭 10/07 09:37 其實我比較好奇，大家對遊戲名稱的翻譯態度， 像消失的光芒(消逝的光芒)，其實台灣翻譯是垂死之光， 還有往日不再，其實這也是非官方翻譯，官方網站只有寫Days Gone， 星空也是，官網只有寫Starfield而已。 結果，大家只噓輻射，對其他的非台灣官方翻譯，視而不見，也滿有趣。 https://i.imgur.com/ofxTMIh.png
所以大家是因為，異塵餘生這翻譯比較好，所以用輻射就是噓嗎？ 相對，消逝的光芒比垂死之光好，所以給鼓掌， 以後看到誰用垂死之光就噓，什麼爛翻譯，這樣嗎？ 我自己的想法是，語言是拿來溝通的，大家看得懂能理解就好， 在那邊為了意識形態而噓，無助於討論。 回到原PO想問的，喜歡輻射4的話，推個The Outer Worlds 簡中翻譯 天外世界， 這款是輻射原開發團隊黑島的核心成員開發的， 玩起來有很多原福射的黑色幽默，背景同樣是未來式蒸氣朋克。 如果不要求3D畫面，能接受2D古老畫面， 那elona+是我心中永遠的神。原作者的新作elin也快上市了。 https://store.steampowered.com/app/2135150/ -- 身為一個魯蛇，今後我再也不跟女生告白了。 因為量子力學告訴我們，在進行決定狀態的動作之前， 每個女生都是處於喜歡我與不喜歡我兩種疊加的曖昧狀態中。 ~~ 薛丁格的正妹Line ID:kons0815 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.173.191 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1728268484.A.B19.html
→
10/07 10:37, 2小時前 , 1F
2代台灣也叫消逝的光芒吧
10/07 10:37, 1F
→
10/07 10:38, 2小時前 , 2F
輻射我自己覺得還行
10/07 10:38, 2F
推
10/07 10:39, 2小時前 , 3F
有些人就很無聊啊 玩個遊戲也要泛政治化
10/07 10:39, 3F
推
10/07 10:43, 2小時前 , 4F
原po那種喜好，天外世界應該只能排在第一和第二梯隊之間
10/07 10:43, 4F
→
10/07 10:43, 2小時前 , 5F
，就喜歡那種沒難度只是逛街走馬看花的
10/07 10:43, 5F
推
10/07 10:44, 2小時前 , 6F
天外是真的不錯 印象中XGP有上架可以試試看
10/07 10:44, 6F
→
10/07 10:45, 2小時前 , 7F
應該推給他的是b社那些rpg，tes4、fo3 fo3nv，看他玩的
10/07 10:45, 7F
→
10/07 10:45, 2小時前 , 8F
代數也知道也是大紅後才開始玩的人，只不過這種人玩幾個
10/07 10:45, 8F
→
10/07 10:45, 2小時前 , 9F
可能又會嫌
10/07 10:45, 9F
→
10/07 10:45, 2小時前 , 10F
異塵餘生從松崗年代用到現在，翻譯的語感也比較好
10/07 10:45, 10F
→
10/07 10:46, 2小時前 , 11F
對於沒在逛中國網站的人反而會覺得"輻射"很奇怪吧
10/07 10:46, 11F
推
10/07 10:46, 2小時前 , 12F
垂死之光是繁中區官方舊譯，後來統一成消逝的光芒，你去看
10/07 10:46, 12F
→
10/07 10:46, 2小時前 , 13F
steam頁面與巴哈遊戲介紹，2都是用消逝的光芒
10/07 10:46, 13F
→
10/07 10:47, 2小時前 , 14F
不討論噓文行為的話，我個人是支持多講"異塵餘生"
10/07 10:47, 14F
→
10/07 10:47, 2小時前 , 15F
自以為專家看不爽就噓 選我
10/07 10:47, 15F
→
10/07 10:48, 2小時前 , 16F
iirc我還在公車站看過「消逝的光芒2-人與仁之戰」的
10/07 10:48, 16F
→
10/07 10:48, 2小時前 , 17F
廣告
10/07 10:48, 17F
→
10/07 10:48, 2小時前 , 18F
還好我都說FO
10/07 10:48, 18F
推
10/07 10:48, 2小時前 , 19F
有些人你講的多正確多麼有邏輯，就算你指明捧著他，他
10/07 10:48, 19F
→
10/07 10:48, 2小時前 , 20F
照樣噓你，別太認真。
10/07 10:48, 20F
→
10/07 10:49, 2小時前 , 21F
fallout就7個大家都認識的字母，打中文還要選字
10/07 10:49, 21F
推
10/07 10:50, 2小時前 , 22F
撇開政治型態，以翻譯的角度來看，fallout翻輻射是錯的，前
10/07 10:50, 22F
→
10/07 10:50, 2小時前 , 23F
面版友也說了，這個名字主要是描述核戰過後的末日感，且對岸
10/07 10:50, 23F
推
10/07 10:51, 2小時前 , 24F
都有人看到藍芽會高潮了
10/07 10:51, 24F
→
10/07 10:51, 2小時前 , 25F
翻譯有個通病，會翻的太直接簡單，會用普通名詞當譯名變專有
10/07 10:51, 25F
→
10/07 10:52, 2小時前 , 26F
名詞，輻射是個常見的普通名詞，拿來當作品名稱不洽當，講出
10/07 10:52, 26F
→
10/07 10:52, 2小時前 , 27F
來會讓人搞混，不曉得是講遊戲名還是科學名詞
10/07 10:52, 27F
推
10/07 10:53, 2小時前 , 28F
以前有看過簡稱掉出來的 有點87又好笑
10/07 10:53, 28F
→
10/07 10:53, 2小時前 , 29F
輻射很好啊 別理支語警察
10/07 10:53, 29F
→
10/07 10:53, 2小時前 , 30F
作品名翻譯應該要避免這樣讓人困惑的狀況，所以通常會取一看
10/07 10:53, 30F
→
10/07 10:54, 2小時前 , 31F
就知道不是普通名詞的譯名
10/07 10:54, 31F
→
10/07 10:54, 2小時前 , 32F
都說輻射是翻錯的，怎還有人覺得好，那MrStone你覺好在哪？
10/07 10:54, 32F
推
10/07 10:57, 2小時前 , 33F
聽得懂就好了喇，要比爛的話兩岸都一堆不知所云的翻
10/07 10:57, 33F
→
10/07 10:57, 2小時前 , 34F
譯
10/07 10:57, 34F
噓
10/07 10:57, 2小時前 , 35F
大家看得懂就好？你的大家是誰？今天搜尋輻射不加遊
10/07 10:57, 35F
→
10/07 10:57, 2小時前 , 36F
戲標籤並不會找到異塵餘生好嗎
10/07 10:57, 36F
→
10/07 10:57, 2小時前 , 37F
我個人是聽得懂就好，重點是能溝通
10/07 10:57, 37F
→
10/07 10:58, 2小時前 , 38F
四字翻譯名比較好聽
10/07 10:58, 38F
推
10/07 11:00, 2小時前 , 39F
Overwatch 守望先鋒outpost frontier
10/07 11:00, 39F
還有 40 則推文
還有 5 段內文
推
10/07 12:10, 1小時前 , 80F
抱歉，你提到的消逝的光芒跟往日不再全都是台灣官譯
10/07 12:10, 80F
→
10/07 12:11, 1小時前 , 81F
他們遊戲註冊的名字就是用這個註冊的，自己去查
10/07 12:11, 81F
噓
10/07 12:12, 1小時前 , 82F
輻射就沒人看得懂啊
10/07 12:12, 82F
推
10/07 12:13, 1小時前 , 83F
像現在也還是有一批神奇寶貝擁護者，但官譯就是寶可夢
10/07 12:13, 83F
→
10/07 12:14, 1小時前 , 84F
說難聽點就是文化入侵，現在一堆人在那裡666什麼的，
10/07 12:14, 84F
→
10/07 12:14, 1小時前 , 85F
雖然我知道那是什麼意思，但就很反感，你喜歡用什麼字
10/07 12:14, 85F
→
10/07 12:14, 1小時前 , 86F
詞別人是管不著，但入境隨俗很好理解吧。
10/07 12:14, 86F
→
10/07 12:14, 1小時前 , 87F
說道這個就想到 後天
10/07 12:14, 87F
→
10/07 12:15, 1小時前 , 88F
明天過後 屌打 後天到底想講啥
10/07 12:15, 88F
推
10/07 12:18, 1小時前 , 89F
欸 上面某樓跟我想的一樣XDDD
10/07 12:18, 89F
噓
10/07 12:18, 1小時前 , 90F
我也支語警察 但這個發一篇出來講就是引戰而已
10/07 12:18, 90F
噓
10/07 12:19, 1小時前 , 91F
輻射就翻得爛，不能噓嗎
10/07 12:19, 91F
→
10/07 12:20, 1小時前 , 92F
天外世界沒有長髮的髮型
10/07 12:20, 92F
推
10/07 12:20, 1小時前 , 93F
就有些人要是腦衝一點，這就一堆很好檢舉了 XD
10/07 12:20, 93F
→
10/07 12:20, 1小時前 , 94F
我沒有要釣，但只是把餌放在那，怎麼知道就有反應了。
10/07 12:20, 94F
噓
10/07 12:22, 1小時前 , 95F
10/07 12:22, 95F
→
10/07 12:27, 57分鐘前 , 96F
潛移默化的影響遠超想像吧
10/07 12:27, 96F
推
10/07 12:28, 56分鐘前 , 97F
支不支語 警察不警察 是另一回事，翻得好的相信很多人不
10/07 12:28, 97F
→
10/07 12:28, 56分鐘前 , 98F
會有意見，翻得爛的不就應該一起罵嗎。當支語警察不要過
10/07 12:28, 98F
→
10/07 12:28, 56分鐘前 , 99F
度，當支語警察警察也不要過度
10/07 12:28, 99F
推
10/07 12:28, 56分鐘前 , 100F
異塵餘生明顯有意境的多 信雅達
10/07 12:28, 100F
推
10/07 12:28, 56分鐘前 , 101F
當然是看支語警察自由心證
10/07 12:28, 101F
→
10/07 12:29, 55分鐘前 , 102F
就像刺激1995是標準的爛翻譯一樣
10/07 12:29, 102F
→
10/07 12:30, 54分鐘前 , 103F
但異塵餘生好聽很多
10/07 12:30, 103F
→
10/07 12:35, 49分鐘前 , 104F
所以討論譯名比討論遊戲好玩，是這樣嗎？
10/07 12:35, 104F
→
10/07 12:38, 46分鐘前 , 105F
有官譯的有人噓也沒啥問題吧，你舉星空的例子如果本身沒官
10/07 12:38, 105F
→
10/07 12:38, 46分鐘前 , 106F
譯當然無所謂用啥譯名阿
10/07 12:38, 106F
→
10/07 12:39, 45分鐘前 , 107F
當然譯名好壞就是另一回事
10/07 12:39, 107F
噓
10/07 12:53, 31分鐘前 , 108F
10/07 12:53, 108F
推
10/07 12:54, 30分鐘前 , 109F
翻廢土最準確吧？
10/07 12:54, 109F
推
10/07 12:57, 27分鐘前 , 110F
刺客教條：維京紀元 才是台版翻譯
10/07 12:57, 110F
推
10/07 12:59, 25分鐘前 , 111F
台灣一堆爛翻譯就不要五十步笑百步了 幫補
10/07 12:59, 111F
噓
10/07 12:59, 25分鐘前 , 112F
來釣魚的版主不用處理嗎
10/07 12:59, 112F
→
10/07 13:05, 19分鐘前 , 113F
我沒玩過真的不知道輻射是啥 只聽過異塵餘生
10/07 13:05, 113F
推
10/07 13:09, 15分鐘前 , 114F
天外世界有玩也破完了 沒有FO這麼喜歡 但也是佳作
10/07 13:09, 114F
推
10/07 13:11, 13分鐘前 , 115F
輻射我覺得是有點取了諧音的巧
10/07 13:11, 115F
推
10/07 13:13, 11分鐘前 , 116F
支語吃屎
10/07 13:13, 116F
推
10/07 13:18, 6分鐘前 , 117F
elin都快上了 俠客遊有生之年會有續作嗎
10/07 13:18, 117F
噓
10/07 13:18, 6分鐘前 , 118F
輻射是中共用語
10/07 13:18, 118F
→
10/07 13:18, 6分鐘前 , 119F
10/07 13:18, 119F
‣ 更多 kons 的文章
文章代碼(AID): #1d0qZ4iP (Steam)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Steam 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kons 的文章
文章代碼(AID): #1d0qZ4iP (Steam)