PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

Re: [問題] 大家會買日文版的遊戲是因為看的懂嗎？已回收

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (全寶藍)時間12年前 (2014/02/02 18:34), 編輯推噓14(14推 0噓 21→)
留言35則, 9人參與, 最新討論串7/8 (看更多)
※ 引述《s3520102 (戳寶)》之銘言： : 如題 還是只是想要玩那些打鬥的遊戲 : 常常看到很多人說什麼玩日帳DLC很多什麼的 : 板上也是一大堆人在玩日文版的遊戲 : 大家是真的看得懂日文嗎？ 玩日文版的緣由太久了。 早期超任以前的環境就一直是代理水貨版 大概台灣有20年以上的時間是沒中文化的 就像電腦遊戲也有10年以上大概90%是沒中文化 所以台灣玩家幾乎都在外語環境下長大 不玩中文版也純粹習慣了英/日文 不需要更換 第二台灣對於翻譯依舊是不重視，多的是想cost down 所以培養出一批參差不齊的翻譯人員 專業領域的外文書都翻不好了 更別提ACG了，除近年SONY重視 稍微好轉外 大環境內ACG的翻譯還是沒比以前進步 第三 外語和外國文化 有太多是很難翻譯成中文 例如日文常出現的同音冷笑話梗 美國有趣的譬喻 就算你翻成中文 搞不好你還是有看沒有懂 更別提更多的時事梗和文化梗 倘若你知道這些的原文 上網google，搞不好知道這些語句的由來 如果只是中文 萬一譯者不寫附註不就一頭霧水了 所以我還是堅持全日/全英。玩game,看書十幾年 太了解中文版雖然好 但許多是譯者灌注自己的想法 不然他翻不出來 但會更想了解原本的意思 所以玩外文版真的沒高貴到被人發專文問為何玩日文/英文版 玩中文版很好很方便,玩外文也只是習慣外文。想了解更多不想受到譯者影響罷了 : 如果純粹只是想打鬥殺來殺去這樣，而完全不知道他在玩什麼、故事在說什麼，我覺得這樣很浪費 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.243.99.121
推
02/02 18:44, , 1F
翻譯怎能灌輸自己的想法XD
02/02 18:44, 1F
→
02/02 18:46, , 2F
傑士塔威和左手只是輔助都是譯者自己加的阿(茶）
02/02 18:46, 2F
→
02/02 18:48, , 3F
把所有句型都翻成直述 或是把宗教政治有關的詞和諧掉
02/02 18:48, 3F
→
02/02 18:49, , 4F
尤其是人名 真的都憑譯者自己爽。Draco都能翻跩哥了
02/02 18:49, 4F
→
02/02 18:56, , 5F
最近的例子就是辛普森家庭，中文字幕根本是二次創作了
02/02 18:56, 5F
推
02/02 19:01, , 6F
電腦遊戲玩到的很多中文啊~
02/02 19:01, 6F
推
02/02 19:06, , 7F
說到辛普森...我今天竟然忘記看了T^T
02/02 19:06, 7F
→
02/02 19:08, , 8F
那是近幾年的事了，上個世紀連大作SC沒中文 D2資料片以後
02/02 19:08, 8F
推
02/02 19:10, , 9F
我以為PC玩家很多都是玩中文的，像是柏德之門
02/02 19:10, 9F
→
02/02 19:11, , 10F
冰風之谷 異塵餘生 異域鎮魂曲都有中文版
02/02 19:11, 10F
→
02/02 19:12, , 11F
然後日文PC代理進來也多會中文化，神奇傳說 煉金術士
02/02 19:12, 11F
→
02/02 19:12, , 12F
交響樂之雨... PC多中文遊戲這觀念跟我蠻久了
02/02 19:12, 12F
→
02/02 19:13, , 13F
看到電腦遊戲10年以上90%沒中文我蠻驚訝的
02/02 19:13, 13F
推
02/02 19:23, , 14F
至少比起家機掌機，PC玩家在過去的代理中文版多超多
02/02 19:23, 14F
推
02/02 19:26, , 15F
可是辛普森二創超好看阿！
02/02 19:26, 15F
→
02/02 19:41, , 16F
不灌注自己的想法是沒辦法做出好翻譯的...
02/02 19:41, 16F
→
02/02 19:46, , 17F
adol大你舉的例子 其中文版可是很晚才出。多的是拿英字典玩
02/02 19:46, 17F
→
02/02 19:49, , 18F
說電腦遊戲比tv game好我不這麼覺得 頂多日文遊戲都中文化
02/02 19:49, 18F
→
02/02 19:55, , 19F
如魔法門,SSI出的,SimCity2000,WC,Doom,創世紀.猴島都沒中
02/02 19:55, 19F
→
02/02 19:56, , 20F
骨灰級電腦玩家 也是拿英文字典硬拼過來的
02/02 19:56, 20F
推
02/02 20:19, , 21F
查了一下自己講的那些 好像都英特衛代理的
02/02 20:19, 21F
→
02/02 20:19, , 22F
但查原版跟中文版發行日 算不上很晚，大約都一年左右
02/02 20:19, 22F
→
02/02 20:20, , 23F
代理中文就發行了 以那些作品的字數，一年不算晚的樣子
02/02 20:20, 23F
推
02/02 20:22, , 24F
尤其是看過C CHAT版這篇 #1IvXfZep
02/02 20:22, 24F
→
02/02 20:24, , 25F
至於pei大說的那些骨灰級的 畢竟我的時代不到那邊
02/02 20:24, 25F
→
02/02 20:25, , 26F
所以沒有意識到
02/02 20:25, 26F
推
02/02 20:29, , 27F
遊戲機的話從FC玩到PS2時 感覺遊戲機中文真是一攤死水.
02/02 20:29, 27F
推
02/02 20:46, , 28F
不過模擬城市2000有中文版吧@_@魔法門不是全部但也有
02/02 20:46, 28F
推
02/02 23:03, , 29F
真的，老玩家經歷過以前的時代，早就習慣英/日文的環境了
02/02 23:03, 29F
→
02/02 23:04, , 30F
玩原文也不是多高尚的什麼事，只是就已經習慣了...
02/02 23:04, 30F
推
02/02 23:50, , 31F
那篇文章作者也抱怨過幾次 認真中文化後玩家還是意見一狗票
02/02 23:50, 31F
→
02/02 23:51, , 32F
搞中文化就是吃力不討好的一件事
02/02 23:51, 32F
推
02/03 00:13, , 33F
翻譯這東西感覺好像常是看抱怨的，稱讚的比較少
02/03 00:13, 33F
推
02/03 01:50, , 34F
大部分玩家都是正面的啦 但就是那種____玩家講話特別大聲
02/03 01:50, 34F
→
02/03 01:50, , 35F
然後就......
02/03 01:50, 35F
‣ 更多 peirol 的文章
文章代碼(AID): #1IxXyX9U (PlayStation)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 7 之 8 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 peirol 的文章
文章代碼(AID): #1IxXyX9U (PlayStation)