PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

Re: [問題] 大家會買日文版的遊戲是因為看的懂嗎？已回收

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (失敗は人を育てる)時間12年前 (2014/02/02 10:02), 編輯推噓15(15推 0噓 25→)
留言40則, 20人參與, 最新討論串2/8 (看更多)
※ 引述《s3520102 (戳寶)》之銘言： : 如題 還是只是想要玩那些打鬥的遊戲 : 常常看到很多人說什麼玩日帳DLC很多什麼的 : 板上也是一大堆人在玩日文版的遊戲 : 大家是真的看得懂日文嗎？ : 如果純粹只是想打鬥殺來殺去這樣，而完全不知道他在玩什麼、故事在說什麼，我覺得這樣很浪費 我只玩日帳+純日版 從高中正式接觸家機時就是如此 那時沒什麼中文化遊戲,日文也是略懂五十音而已 就算看不懂還是可以玩得很愉快 後來去學了日文,也早就通過舊制的日檢一級 很奇怪的是現在的遊戲設定越來越複雜 就算每句都看得懂,全部拼起來還是一樣不懂 囧(望向那鬼打牆的FF13系列...) 以前的遊戲很少中文化,沒太多選擇 但現在就算新的遊戲要開始中文化,我還是不會選擇玩中文版 除了看得懂日文沒有必要之外 個人認為日文版的優點還是多於缺點 缺點:貴(尤其是純日版),而且店家不一定會進 有中文版和亞日版的話,店家應該還是會優先進中文版吧? 還好現在PS STORE很方便,我也沒有一定要收實體版的堅持 假如一時興起想玩某片,上PSN花錢下載就可以了 優點: 1.中文化還是要看代理商或廠商的心情 雖然這次TpGS出現非常多中文化的遊戲清單,但以前呢? 苦等著一堆想玩的遊戲中文化,那大概從PS2等到PS4出了都還是沒消息吧? (有兩塊螢幕的友機更悲劇...) 玩原版遊戲只要發售日一到就可玩到,完全不需要被動 2.從PS3開始的個人帳號和DLC也跟版別息息相關 許多日版限定的DLC,台版PS store是幾乎不會放的 日版遊戲的更新檔也是看代理或廠商要不要轉中文版 陰榮和SCET已經算是做得比較好的... 3.扣掉這次公布中文版同步發售的遊戲, 大部分的遊戲還是日版發售後過一段時間才會中文化 需要連線的遊戲就要廠商去處理跨版本連線的問題 不然中文版的玩家可能只會碰到一小群同樣的玩家.. 4.攻略資料的轉換 如果原版早中文版發售,原版的資料和網站都很豐富了 中文版玩家還要自己去轉換或整理 (相對地,前一陣子在討論的FF13-3的中文資料我看了也是不知道在講什麼..) 5.學習日文 幾乎很多遊戲都有語音了,看著台詞搭配語音多少可以收到學習效果 中文台詞配上日文語音就比較沒有效果 6.翻譯的水準整不整齊,也會影響玩家的觀感 玩原版就不用擔心翻譯翻錯或詞不達意的問題 不過隨著廠商漸漸重視台灣市場,想必未來中文化的遊戲會越多、越快 中文版和原版各有利弊,玩家各取所好,玩得愉快就好! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.156.211
推
02/02 10:14, , 1F
最大缺點大概就是在台灣聊不太起來,只能去跑2ch
02/02 10:14, 1F
→
02/02 10:34, , 2F
我也是日文版的愛好者，其實有中文版當然很高興，畢竟
02/02 10:34, 2F
→
02/02 10:35, , 3F
學了這麼久的日文，雖然主線完全沒問題，仍不敢說完全
02/02 10:35, 3F
→
02/02 10:36, , 4F
看懂(雖然我覺得沒必要全部都看懂，就跟看英文書一樣)
02/02 10:36, 4F
→
02/02 10:36, , 5F
但是在買了第一款中文遊戲FF13後，在找攻略上經歷相當的
02/02 10:36, 5F
→
02/02 10:37, , 6F
苦痛，因為中文攻略不齊，要找日文攻略，日文跟中文的
02/02 10:37, 6F
→
02/02 10:37, , 7F
翻譯名詞對不起來等於完全沒用，還有就是，FF13的中文
02/02 10:37, 7F
→
02/02 10:37, , 8F
劇情就算是中文我也看不懂，所以除了後來的FF13-2繼續
02/02 10:37, 8F
→
02/02 10:38, , 9F
買中文版以外，為了自己攻略方便起見，決定以後都買
02/02 10:38, 9F
→
02/02 10:38, , 10F
雖然我也是日文玩家,但也是很高興能推出中文版,可以讓更多
02/02 10:38, 10F
→
02/02 10:38, , 11F
人理解內容
02/02 10:38, 11F
→
02/02 10:38, , 12F
日文版了，而且正如發文板友所說，有便宜日文版可撿
02/02 10:38, 12F
→
02/02 10:39, , 13F
錢包的負擔少了許多~
02/02 10:39, 13F
推
02/02 11:27, , 14F
推魔王
02/02 11:27, 14F
推
02/02 12:22, , 15F
雖然已習慣買日版 如果兩版本同天賣會買中文版支持
02/02 12:22, 15F
→
02/02 12:24, , 16F
中文版過很久才發售的話就...
02/02 12:24, 16F
→
02/02 12:27, , 17F
玩家自主編纂wiki攻略的速度 台日玩家真的有差
02/02 12:27, 17F
推
02/02 12:29, , 18F
中文攻略輸太多了 稍微冷們一點全掛
02/02 12:29, 18F
→
02/02 12:30, , 19F
練金系列 魔界戰記 妖精劍士 中文攻略在哪裡@_@?
02/02 12:30, 19F
推
02/02 12:44, , 20F
之前鍊金我都上巴哈看@@"感覺還好啊~
02/02 12:44, 20F
推
02/02 12:53, , 21F
鍊金不算很冷阿 應該說死士一堆(?)
02/02 12:53, 21F
推
02/02 14:11, , 22F
GTAV會有人買日文版嗎?
02/02 14:11, 22F
推
02/02 14:45, , 23F
攻略不會從頭查到尾吧!有疑問才查不是?
02/02 14:45, 23F
→
02/02 14:47, , 24F
那既然看的懂日文買中文版查日文攻略也沒衝突啊
02/02 14:47, 24F
→
02/02 14:48, , 25F
至少我一直都這樣也不覺得有啥問題就是了
02/02 14:48, 25F
推
02/02 16:00, , 26F
ff13的劇情 就算是中文我也看不懂 囧
02/02 16:00, 26F
推
02/02 16:19, , 27F
FF13那個我想是島山求的問題 XD
02/02 16:19, 27F
→
02/02 16:19, , 28F
放心 FF13 連日本人都不知道在公三小
02/02 16:19, 28F
→
02/02 16:21, , 29F
連遊戲裡面大百科都可以不知道在講什麼鬼
02/02 16:21, 29F
→
02/02 16:25, , 30F
FF13那個是鳥山求的問題XD
02/02 16:25, 30F
推
02/02 16:45, , 31F
GTAV日文版遲一個月發售還一堆規制刪減 誰想買XD
02/02 16:45, 31F
推
02/02 16:51, , 32F
GTAV日版裡面 邪教都穿衣服的XD 超河蟹
02/02 16:51, 32F
→
02/02 17:00, , 33F
我連中文遊戲都沒有在看內文了，更何況日文遊戲...
02/02 17:00, 33F
推
02/02 17:37, , 34F
GTA日本人滿多玩亞版的，之前玩線上有遇到幾個
02/02 17:37, 34F
推
02/02 23:51, , 35F
推這篇 其實玩日文版一方面也是在學習日文 舉FFX就好
02/02 23:51, 35F
→
02/02 23:52, , 36F
12年前玩跟5年前重玩 跟現在重玩HD版 那感覺差異很明顯
02/02 23:52, 36F
→
02/02 23:53, , 37F
從完全看不懂到幾乎都看得懂了 那種感動很深刻
02/02 23:53, 37F
推
02/03 18:10, , 38F
FF13就算中文也看不懂啊啊啊
02/03 18:10, 38F
→
02/06 12:19, , 39F
FF13劇情很難理解嗎?覺得有些誇大,之前有看過很多討論
02/06 12:19, 39F
→
02/06 12:20, , 40F
劇情的文章
02/06 12:20, 40F
‣ 更多 Tsuyoi 的文章
文章代碼(AID): #1IxQSrFy (PlayStation)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 8 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Tsuyoi 的文章
文章代碼(AID): #1IxQSrFy (PlayStation)