PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[問題] 大家會買日文版的遊戲是因為看的懂嗎？已回收

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (戳寶)時間12年前 (2014/02/02 02:47), 編輯推噓49(49推 0噓 123→)
留言172則, 51人參與, 最新討論串1/8 (看更多)
如題 還是只是想要玩那些打鬥的遊戲 常常看到很多人說什麼玩日帳DLC很多什麼的 板上也是一大堆人在玩日文版的遊戲 大家是真的看得懂日文嗎？ 如果純粹只是想打鬥殺來殺去這樣，而完全不知道他在玩什麼、故事在說什麼，我覺得這樣很浪費 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.174.80.84
→
02/02 02:58, , 1F
台灣懂日文的人絕對不少，要享受原汁原味當然選日版
02/02 02:58, 1F
→
02/02 02:59, , 2F
很大原因是很多遊戲沒有中文版啊
02/02 02:59, 2F
→
02/02 03:00, , 3F
日文句法跟中英文差太多，翻譯過很容易失真
02/02 03:00, 3F
推
02/02 03:05, , 4F
懂日文玩日廠的遊戲很吃香 不管是價格或是更新都很滿意
02/02 03:05, 4F
→
02/02 03:06, , 5F
最後一句你是想表達什麼?
02/02 03:06, 5F
→
02/02 03:11, , 6F
因為以前中文版很少 以後中文版變多就會改善了
02/02 03:11, 6F
→
02/02 03:20, , 7F
如果是我 會講"很可惜"而不是"很浪費" 而且 即使語言不通
02/02 03:20, 7F
→
02/02 03:22, , 8F
光靠畫面跟系統就能玩得很開心 也不是什麼不好的事
02/02 03:22, 8F
→
02/02 03:23, , 9F
以前中文化很少 都日文還肯玩(而且很開心) 那一定是很有愛
02/02 03:23, 9F
→
02/02 03:47, , 10F
我以前可以說為了玩遊戲才學好日文
02/02 03:47, 10F
→
02/02 03:51, , 11F
不認同最後一句，有些不看劇情其實沒差XD
02/02 03:51, 11F
→
02/02 03:54, , 12F
呃 台灣 懂 日文的人絕對不多
02/02 03:54, 12F
→
02/02 03:55, , 13F
話說我都是等中文版出後撿便宜的二手日文版
02/02 03:55, 13F
推
02/02 03:56, , 14F
我是盡量會找日文版 現在很多都有中文版店家反而不太進日版
02/02 03:56, 14F
→
02/02 03:58, , 15F
的貨 我只好求其次買中文版... 至於為什麼? 因為我聽說讀寫
02/02 03:58, 15F
→
02/02 03:58, , 16F
中日雙通
02/02 03:58, 16F
推
02/02 04:03, , 17F
不過現在中文出的快 經常可以檢到跳樓降價的日版或二手XD
02/02 04:03, 17F
→
02/02 04:12, , 18F
我覺得能說自己語言精通的人都好有勇氣
02/02 04:12, 18F
→
02/02 04:13, , 19F
我都不敢說我中文精通了XD
02/02 04:13, 19F
→
02/02 04:15, , 20F
1.懂日文的人很多 2.有些遊戲不懂劇情也沒差 3.個人喜好
02/02 04:15, 20F
→
02/02 04:17, , 21F
我是覺得只要是翻譯作品，絕沒有不失真這回事，
02/02 04:17, 21F
→
02/02 04:18, , 22F
就像各音樂家所演繹的世界名曲絕對會有不同風味
02/02 04:18, 22F
→
02/02 04:18, , 23F
說失真好像有點怪，應該說難免會摻入譯者個人風格
02/02 04:18, 23F
→
02/02 04:19, , 24F
不過有中文化就是值得鼓勵
02/02 04:19, 24F
推
02/02 04:24, , 25F
台灣很多人是懂漢字 不是懂日文
02/02 04:24, 25F
→
02/02 04:25, , 26F
其實也要看是懂到哪個程度 要懂到能玩遊戲「真的」能
02/02 04:25, 26F
→
02/02 04:25, , 27F
懂得 不在多數
02/02 04:25, 27F
→
02/02 04:25, , 28F
如果會五十音跟簡單單字 能跟著唸一唸假名開心一下
02/02 04:25, 28F
→
02/02 04:26, , 29F
就算懂的話 那倒是滿多
02/02 04:26, 29F
→
02/02 04:26, , 30F
同樓上，看到漢字直接混著用就知道真的懂的不多了吧…
02/02 04:26, 30F
→
02/02 04:28, , 31F
話說 就連一般日文系畢業就我看來 聽說讀寫能精通的
02/02 04:28, 31F
→
02/02 04:28, , 32F
大概也不到10%
02/02 04:28, 32F
→
02/02 04:28, , 33F
更何況是講全部台灣人...... 當然也是有自學的天才啦
02/02 04:28, 33F
推
02/02 04:33, , 34F
懂是不知道要到什麼程度啦，至少周遭朋友包含我不少是靠
02/02 04:33, 34F
→
02/02 04:34, , 35F
電玩玩到過N2甚至N1的，也不能說完全知道內容
02/02 04:34, 35F
推
02/02 04:38, , 36F
當然是平均起來日文程度差索尼才要做中文版呀
02/02 04:38, 36F
→
02/02 04:40, , 37F
人家有做市調吧,不然每個人日文都很好多花錢翻譯作心酸的?
02/02 04:40, 37F
推
02/02 04:54, , 38F
很浪費那句有點算是禁句,不過常有小幾屆的後輩會說出這句
02/02 04:54, 38F
→
02/02 04:55, , 39F
自己有時玩一些RPG玩到中途也會問自己這句然後封印
02/02 04:55, 39F
還有 93 則推文
→
02/02 11:43, , 133F
感覺
02/02 11:43, 133F
→
02/02 11:50, , 134F
看遊戲啊 快打中文化你會比較好連段嗎
02/02 11:50, 134F
推
02/02 12:06, , 135F
自己賺的錢想怎麼花應該是自己的事啦...
02/02 12:06, 135F
→
02/02 12:06, , 136F
別人還會覺得你買遊戲一片兩千根本在撒錢呢。
02/02 12:06, 136F
推
02/02 13:12, , 137F
沒學日文 不過國中開始邊玩邊查 加上漢字能懂七八成
02/02 13:12, 137F
→
02/02 13:14, , 138F
一些物品 招式翻中文個人不太能接受
02/02 13:14, 138F
→
02/02 13:15, , 139F
主要還是原文的原味 畢竟翻譯一定多少會失真
02/02 13:15, 139F
→
02/02 13:16, , 140F
如果是自己去理解原意 就不會有被翻譯先入為主的情況
02/02 13:16, 140F
→
02/02 13:31, , 141F
看不懂英文啊
02/02 13:31, 141F
推
02/02 14:14, , 142F
翻譯失真太大了,而且我英文比日文還鳥,平常有在看輕小
02/02 14:14, 142F
→
02/02 14:14, , 143F
說(應該說因為想要看某些作品才去自修的)
02/02 14:14, 143F
→
02/02 14:15, , 144F
最近新番練習沒字幕在
02/02 14:15, 144F
推
02/02 14:39, , 145F
看不懂英文其實有點悲劇
02/02 14:39, 145F
推
02/02 15:04, , 146F
6年前大學課本都原文的,看的懂那個卻看不懂電影式的口語
02/02 15:04, 146F
→
02/02 15:04, , 147F
英文 囧
02/02 15:04, 147F
推
02/02 15:05, , 148F
只能說廠商想擴大遊戲族群中文化必不可少
02/02 15:05, 148F
→
02/02 15:06, , 149F
這已經算是基本服務了,你日廠不中文化玩家一定會少的
02/02 15:06, 149F
→
02/02 15:09, , 150F
靠老玩家不是辦法,正常來說華人都有學校強制基礎的英文教育
02/02 15:09, 150F
→
02/02 15:12, , 151F
大部分人玩遊戲只是想殺殺時間.界面中文>英文>日文
02/02 15:12, 151F
推
02/02 15:16, , 152F
文章最後一句就是講"懂" 所以會一點就盡量玩原文囉~ XD
02/02 15:16, 152F
→
02/02 15:18, , 153F
以前玩家用機幾乎都是日本市場沒得選,最近歐美近來參一腳
02/02 15:18, 153F
→
02/02 15:19, , 154F
除非遊戲真的很突出,不然看到一堆日文順位評分先扣30再說
02/02 15:19, 154F
→
02/02 15:22, , 155F
這樣一堆遊戲就永遠擠不進排程..當然也是有破百沒怕扣的
02/02 15:22, 155F
→
02/02 15:23, , 156F
不知道是不是這原因還蠻多小品遊戲積極中文化XD
02/02 15:23, 156F
推
02/02 15:32, , 157F
最多人懂的第二外語是日文不算錯 因為英文是第一外語
02/02 15:32, 157F
推
02/02 15:59, , 158F
先玩再說！不懂再查！每片都要問有沒有中文版，哪受
02/02 15:59, 158F
→
02/02 16:00, , 159F
得鳥？玩就對了！
02/02 16:00, 159F
推
02/02 16:44, , 160F
看遊戲類型吧 我周圍的朋友都不懂日文 但是沒中文化的動作
02/02 16:44, 160F
→
02/02 16:45, , 161F
類型一樣照玩阿
02/02 16:45, 161F
推
02/02 17:31, , 162F
我算懂日文 但我現在玩歐美遊戲比較多XD
02/02 17:31, 162F
→
02/02 17:31, , 163F
歐美大作幾乎都有中文版超爽的啊
02/02 17:31, 163F
推
02/02 17:37, , 164F
godrong95大沒錯 我一直想第二語言 不過推文打成第二外語....
02/02 17:37, 164F
→
02/02 17:39, , 165F
不過比起看懂不懂日文內容 我比較在意遊戲是不是日文配音
02/02 17:39, 165F
→
02/02 17:43, , 166F
像玩MGS就習慣大塚明夫配sneak的聲音了
02/02 17:43, 166F
推
02/02 22:29, , 167F
從紅白機時代就看習慣日文了 日本人基本上蠻自閉
02/02 22:29, 167F
→
02/02 22:29, , 168F
出的遊戲他們自己人玩就好嚕
02/02 22:29, 168F
→
02/02 22:30, , 169F
有時候中文翻譯得不好 或字體沒用好 看中文反而不順眼
02/02 22:30, 169F
推
02/02 23:01, , 170F
看得懂也不會到處炫耀
02/02 23:01, 170F
→
02/02 23:58, , 171F
其實看不懂還堅持玩日文的人也不多吧 尤其是現在中文化這麼多
02/02 23:58, 171F
推
02/03 02:15, , 172F
是因為沒中文啊
02/03 02:15, 172F
‣ 更多 s3520102 的文章
文章代碼(AID): #1IxK4b4N (PlayStation)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 8 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 s3520102 的文章
文章代碼(AID): #1IxK4b4N (PlayStation)