Re: [問題] 大家會買日文版的遊戲是因為看的懂嗎？已回收
看板PlayStation (Play Station - PS)作者hana78963 (哈娜)時間12年前 (2014/02/02 14:22)推噓2(2推 0噓 2→)留言4則, 2人參與討論串3/8 (看更多)
我覺得要看遊戲，
我也拿過制一級，但其實考過一級跟本沒什麼，
因那種考試內容都太死板
背一背就考得過。
以前剛考過的那時候也自以為日文夠好了，
玩遊戲也都沒問題，
直到開始買些日文小說來看，
才發現有一級就認為自己日文程度很好的我太天真了。
用前後文可猜出意思，但不是真的懂。
FF13我日版中文版都玩過，有些我以為的意思其實不對。
玩P4G感觸更深，很多地方不是我猜的意思。
最近的槍彈辯駁也是。
要求全部看懂，理解“正確”的意思，
必須去查字典，文字量多、內容生活化的遊戲，
會有很多所謂的慣用句，不查字典常誤會。
但玩遊戲一直查字典也太累，
所以這類文字遊戲我喜歡直接看中文。
※ 引述《s3520102 (戳寶)》之銘言：
: 如題 還是只是想要玩那些打鬥的遊戲
: 常常看到很多人說什麼玩日帳DLC很多什麼的
: 板上也是一大堆人在玩日文版的遊戲
: 大家是真的看得懂日文嗎？
: 如果純粹只是想打鬥殺來殺去這樣，而完全不知道他在玩什麼、故事在說什麼，我覺得這樣很浪費
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.23.137
推
02/02 14:25, , 1F
02/02 14:25, 1F
→
02/02 14:27, , 2F
02/02 14:27, 2F
推
02/02 15:06, , 3F
02/02 15:06, 3F
→
02/02 15:06, , 4F
02/02 15:06, 4F
討論串 (同標題文章)
PlayStation 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
30
41
23
38
15
29