Re: [閒聊] 聖劍傳說3漢化開始
※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: 例如日文遊戲的 良い朝 我們要翻譯成 早安
: 那麼我們要找到他的字庫，把良的圖片修改成早，把い的圖片修改成安
: 然後 良い朝的編碼如果是 0a01 0a02 0a03，那就要修改成0a01 0a02，
: 這樣執行遊戲後，要顯示的時候會原來要顯示 良(0a01) い(0a02) 朝(0a03)
: 修改後就會變成 早(0a01) 安(0a02)
你的舉例錯很大...@@
因為如果你這麼說，例如 不良 的"不"，編碼是 0a04
如果你把良(0a01)的圖庫改成早(0a01)
那麼 不良 如果沒有修改，就會變成顯示為 不早 了
正確應該是：
不會去動到良(0a01) い(0a02) 朝(0a03)
而是尋找早和安的編碼，如果字庫裡面有早(0c01)，而沒有安
那就要去增加一個字庫，給安一個沒有用到的編號，例如(0x01)
這樣修改後就會變成 早(0c01) 安(0x02)，不良不用修改
這樣才不會去動到其他用到"良"的對話
所以，到底要擴充多少字庫？
這要看到底翻譯後的對話有多少中文字，沒有在原來的字庫裡面
如果多了1000個中文，就要去擴充1000個字庫
擴充字庫是一個很大的關鍵，FF7 PC 版就是因為沒辦法擴充 D3D 版的字庫
只能擴充軟體模擬的字庫
漢化簡單說
就是把日文對話正確且完整的導出
全部翻譯後，計算出多少字需要擴充
擴充成功後，再把中文對話導入回去
但是最大的問題還是破解，和修改後能否正確執行
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.237.113
推
11/13 23:01, , 1F
11/13 23:01, 1F
→
11/13 23:02, , 2F
11/13 23:02, 2F
→
11/13 23:02, , 3F
11/13 23:02, 3F
→
11/13 23:04, , 4F
11/13 23:04, 4F
→
11/13 23:05, , 5F
11/13 23:05, 5F
→
11/14 02:48, , 6F
11/14 02:48, 6F
→
11/14 02:53, , 7F
11/14 02:53, 7F
→
11/14 02:57, , 8F
11/14 02:57, 8F
→
11/14 02:59, , 9F
11/14 02:59, 9F
→
11/14 03:00, , 10F
11/14 03:00, 10F
→
11/14 03:02, , 11F
11/14 03:02, 11F
→
11/14 03:03, , 12F
11/14 03:03, 12F
→
11/14 03:05, , 13F
11/14 03:05, 13F
→
11/14 03:06, , 14F
11/14 03:06, 14F
→
11/14 03:06, , 15F
11/14 03:06, 15F
→
11/14 03:06, , 16F
11/14 03:06, 16F
→
11/14 03:07, , 17F
11/14 03:07, 17F
→
11/14 03:07, , 18F
11/14 03:07, 18F
→
11/14 03:08, , 19F
11/14 03:08, 19F
→
11/14 03:08, , 20F
11/14 03:08, 20F
→
11/14 03:09, , 21F
11/14 03:09, 21F
→
11/14 03:10, , 22F
11/14 03:10, 22F
→
11/14 03:10, , 23F
11/14 03:10, 23F
→
11/14 03:11, , 24F
11/14 03:11, 24F
→
11/14 03:13, , 25F
11/14 03:13, 25F
→
08/18 18:45, , 26F
08/18 18:45, 26F
討論串 (同標題文章)
Emulator 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
-71
187
32
47