PTT遊戲區 / Steam (線上遊戲平台)

Re: [閒聊] 中國人很在意遊戲中文化？

看板Steam (線上遊戲平台)作者 (威廉先生)時間8年前 (2017/01/02 18:56), 8年前編輯推噓27(28推 1噓 58→)
留言87則, 36人參與, 最新討論串2/6 (看更多)
※ 引述《timboy512 (提姆男孩512)》之銘言： : 星露谷剛買的時候記得是壓倒性好評98%左右 : 剛剛去看變成極度好評 92% : 看負評清一色都是簡體字 都是要求中文化 : 記得版上之前有一篇在說Endless Legend也是被中國人洗負評 : 所以為什麼中國人這麼在意中文化啊 只要是玩家其實都會在意啊 畢竟能在自己想玩的遊戲上享受熟悉的語言 不會有人說不的（除非真的翻太爛XD） 只是呢...中國玩家在意的點超怪 僅就我個人相處與觀察的有感而發 不代表全體玩家行為 一般而言，台灣玩家在意點與論述行為是這樣 情感上： ．「非常喜歡這款遊戲，希望有中文版。」 實際需求上： ．「很想玩但有英文障礙，有中文必定支持！」 嘗試理性喊話影響： ．「中文玩家有一定市場，消費力也不差，希望有中文版。」 不過有趣的是，中國玩家在意的點是這樣 ．「你出遊戲想賺錢竟不出中國的中文版？不尊重中國人！」 ．「我中國在世界上可是有13億人口，不出中文是藐視中國嗎？」 這些中國玩家的推論方式非常有意思 ．你出遊戲→沒給中文→不尊重中國人→我黑死你！ 除了實際反應的偏激行為之外，他們的論述立足點更奇妙 似乎這個世界上，使用中文這門語言的，通通都是他們家中國人 暫且不談香港跟一直被意淫的台灣好了 他們好像把馬來西亞、新加玻，也擁有相當人口使用華語這件事情 通通給拋諸腦後了，總之，都是咱家後院，大家都中國人 上週有位Warframe全球版的中國玩家 不滿官方論壇設有其他語系的一般討論區 卻未設立中文專區，而刻意跑到general版上 以違反站規的方式用中文砲了一大篇 （站規規定，除了在地化與各語系專屬子版 可以使用其他語言外，其餘子版皆應以英文為主） 內容不外乎談到你其他語系都有子版，偏偏中文沒有 你不尊重中國人巴拉巴拉的 吵了幾頁後就被鎖文了 沒想到事情才過幾天，前兩天又冒出一位中國玩家 大辣辣的以中文抗議他對遊戲的不滿 順便提到你官方不提供我中文論壇回饋意見 所以我要在這裡用中文告訴你我的意見 最後文末還警告政治話題滾蛋 提醒大家別忘了中國有13億人這件事情 很快的也被鎖定了 有時候覺得，仗著人口優勢，可以對世界對一分改變的力道 就像把人中之龍6『台灣這個國家』這句台詞做出影響 其實還蠻讓人敬佩的呢（遠目） 總之，當然還是希望支援繁中的遊戲越來越多啊！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.204.141 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1483354602.A.BD3.html
→
01/02 19:03, , 1F
人中之龍6那個真的是玻璃碎的滿地lol
01/02 19:03, 1F
推
01/02 19:07, , 2F
突然想到：如果是純粹以文字為媒介的出版品，例如亞馬遜
01/02 19:07, 2F
→
01/02 19:07, , 3F
的電子書，也會有中文使用者用沒「中文化」(翻譯)的理由
01/02 19:07, 3F
→
01/02 19:07, , 4F
去給負評嗎？
01/02 19:07, 4F
推
01/02 19:09, , 5F
他們要求大部分是簡體字 繁體他們看了是看的懂但是要
01/02 19:09, 5F
→
01/02 19:09, , 6F
花點時間罷了
01/02 19:09, 6F
推
01/02 19:16, , 7F
每一國包括台灣都會有這種人，只是中國更加激進罷了
01/02 19:16, 7F
→
01/02 19:16, , 8F
然後激進的方式又很不讓人喜歡 so..
01/02 19:16, 8F
推
01/02 19:17, , 9F
水準不同，他們不懂得尊重X就知道這些事情的進展了好嗎
01/02 19:17, 9F
推
01/02 19:20, , 10F
如果哪天火星人會用中文，大概火星也會自動變成中國版
01/02 19:20, 10F
→
01/02 19:20, , 11F
圖XD
01/02 19:20, 11F
→
01/02 19:23, , 12F
我認識得沒台翻或簡中頂多就不玩~好像沒無聊到去刷負評xD
01/02 19:23, 12F
推
01/02 19:24, , 13F
而且因為人口基數的關係，廠商大概很難無視他們的數量壓
01/02 19:24, 13F
→
01/02 19:24, , 14F
力，難怪古早以前會有那個一人一口口水淹死你們的說法
01/02 19:24, 14F
→
01/02 19:30, , 15F
作者看到那種負評還會想做中文?原本有考慮的也會打消念頭吧
01/02 19:30, 15F
推
01/02 19:35, , 16F
warframe那傢伙只是幼稚的以為自己能代表中國人
01/02 19:35, 16F
→
01/02 19:36, , 17F
代表居然是這種水準,真是丟人現眼
01/02 19:36, 17F
→
01/02 19:37, , 18F
這種行為不只幫助不了中文化,反而是害了中文化
01/02 19:37, 18F
→
01/02 19:37, , 19F
去看看沒有英文版時，美國人的反應就知道，世界大同~~
01/02 19:37, 19F
應該這麼說，對於沒有自己國家語言的遊戲會不滿是很正常的 甚至會因此給負評我也覺得尚可理解 只是中國玩家的出發點太奇葩了，沒中文=不尊重中國人，看不起中國 另外就是這類反應的玩家中，中國玩家的反應 真的是這些年我看過最激動的... 不管是遊戲也好、app商店也好
推
01/02 19:41, , 20F
中國人享用一堆中國特別價還愛哭
01/02 19:41, 20F
→
01/02 19:42, , 21F
中國就一群智障自以為天朝啊...
01/02 19:42, 21F
推
01/02 19:57, , 22F
不會去山寨一個自己國家的中文版喔
01/02 19:57, 22F
推
01/02 19:59, , 23F
每次看到好遊戲卻被噓有中文才轉正評真的是神經病，現在G
01/02 19:59, 23F
→
01/02 19:59, , 24F
oogle Play也一堆台灣人變這種
01/02 19:59, 24F
推
01/02 20:00, , 25F
好奇妙的思想，感覺他們好自卑喔
01/02 20:00, 25F
→
01/02 20:00, , 26F
我都想說作者看到不會反而不爽出中文嗎xD
01/02 20:00, 26F
推
01/02 20:02, , 27F
我是作者的話以後直接鎖中國區不給買XD
01/02 20:02, 27F
在市場基數的前提下，其實有點難啦，除非根本不缺錢D
推
01/02 20:04, , 28F
這串竟然被S了 所以是不能回嗎？不然我好想回一篇討論
01/02 20:04, 28F
→
01/02 20:05, , 29F
回啊，不要人身攻擊
01/02 20:05, 29F
→
01/02 20:06, , 30F
被S通常是板主正密切關注此議題有無違反板規XD
01/02 20:06, 30F
請大家保持理性包容友善尊重喔~ ※ 編輯: wlwillwell (114.33.204.141), 01/02/2017 20:16:27
推
01/02 20:13, , 31F
老實說 如果你在中國 就會覺得這種心態完全不意外 到處都是
01/02 20:13, 31F
→
01/02 20:14, , 32F
雖然不是每個人都把這種心態強烈的外放出來 但明顯大部分中
01/02 20:14, 32F
→
01/02 20:15, , 33F
國人心裡都有類似的情懷 我想大多的邏輯是起因於"中國人在國
01/02 20:15, 33F
→
01/02 20:16, , 34F
際上被欺負了這麼久 現在終於強大起來了 一定要讓世界知道
01/02 20:16, 34F
→
01/02 20:16, , 35F
中國很好很強大" 這種心態加上中政府大利用民族主義維持內部
01/02 20:16, 35F
→
01/02 20:18, , 36F
和諧穩定 更加劇中國人過去那種"天朝"的世界中心思維
01/02 20:18, 36F
推
01/02 20:21, , 37F
一些憤青就演化成 普天之下莫非王土 在國際上到處噴口水
01/02 20:21, 37F
→
01/02 20:22, , 38F
但它們大概再過100年也不會懂為什麼中國沒有美國強大
01/02 20:22, 38F
推
01/02 20:23, , 39F
連加拿大華人入境中國都會自動被當成中國人了XD
01/02 20:23, 39F
→
01/02 20:24, , 40F
在STEAM遊戲評論上展現"強國崛起"的格局未免太小了
01/02 20:24, 40F
→
01/02 20:25, , 41F
要爭利的人,就會在市場,要爭名的人,就會在朝野
01/02 20:25, 41F
→
01/02 20:25, , 42F
我說要證明自己終於是強國可不該在錯誤的地方做表顯
01/02 20:25, 42F
→
01/02 20:26, , 43F
只會像我們以前會說的田僑仔,弄錯場合搞錯重點
01/02 20:26, 43F
推
01/02 20:31, , 44F
一群佃農嘲笑田僑仔 我怎麼看怎麼怪
01/02 20:31, 44F
→
01/02 20:32, , 45F
一副我窮酸我驕傲的樣子
01/02 20:32, 45F
→
01/02 20:37, , 46F
其實我原本想點的是在錯誤的場合耀揚的案子
01/02 20:37, 46F
→
01/02 20:37, , 47F
倒不是要搞起嘲窮仇富的話題
01/02 20:37, 47F
推
01/02 20:48, , 48F
warframe那個有在逛官方論壇的都有看到 確實是夠low
01/02 20:48, 48F
推
01/02 20:50, , 49F
人龍那個其實不只中國 台灣也玻璃碎了 更新發佈當天GS版
01/02 20:50, 49F
→
01/02 20:50, , 50F
一堆拋售
01/02 20:50, 50F
→
01/02 21:12, , 51F
所以才說玻璃碎的滿地：兩邊都碎了一地XD
01/02 21:12, 51F
→
01/02 21:16, , 52F
被弄還要被說玻璃...?
01/02 21:16, 52F
推
01/02 21:30, , 53F
我還發現中國人特別愛用「我們」 這也很有趣
01/02 21:30, 53F
推
01/02 21:42, , 54F
中國優良傳統習性你敢嘴？
01/02 21:42, 54F
推
01/02 22:04, , 55F
還蠻中肯的 但台灣還喜歡戰翻譯品質
01/02 22:04, 55F
推
01/02 22:16, , 56F
等一下..突然想到warframe不是有中國服嗎
01/02 22:16, 56F
→
01/02 22:16, , 57F
還是說收回去了，afk好久了
01/02 22:16, 57F
噓
01/02 22:19, , 58F
這篇這樣還叫中肯?? 去看看巴哈下面留言水準有何不同?
01/02 22:19, 58F
→
01/02 22:20, , 59F
每個國家都有白目的人 拿你看到的打翻一船人叫中肯?
01/02 22:20, 59F
推
01/02 22:48, , 60F
樓上有問題嗎？的確每個國家或多或少都有白目啊= =
01/02 22:48, 60F
→
01/02 22:48, , 61F
你可以舉出哪個國家沒有嗎？
01/02 22:48, 61F
→
01/02 22:55, , 62F
所以我在說什麼 你在說什麼?
01/02 22:55, 62F
大家別傷了和氣唷~對了，你是不是根本沒有看我第二段?
→
01/02 23:04, , 63F
說有的人要拿出例子來吧 沒有的東西要怎麼證明
01/02 23:04, 63F
推
01/02 23:22, , 64F
捧美國捧成這樣，笑死
01/02 23:22, 64F
→
01/02 23:27, , 65F
看到有人崩潰那邊自己射箭畫靶好不愉快
01/02 23:27, 65F
※ 編輯: wlwillwell (114.33.204.141), 01/02/2017 23:37:35
推
01/02 23:42, , 66F
其實台灣就是影響力不夠，叫了有誰理
01/02 23:42, 66F
→
01/02 23:50, , 67F
每個國家都有智障，對面人數和比例特別多而已
01/02 23:50, 67F
→
01/02 23:56, , 68F
西方爭文化主導權爭得可兇了, 加拿大還搞出英文法文區
01/02 23:56, 68F
推
01/03 00:27, , 69F
樹大有枯枝 13億人自然是特別多
01/03 00:27, 69F
→
01/04 00:48, , 70F
整篇看完一樣就是偏見而已
01/04 00:48, 70F
→
01/04 00:50, , 71F
那是"敵國"，用最大的惡意去揣摩也是ok的，腦子壞掉才在
01/04 00:50, 71F
→
01/04 00:50, , 72F
那邊用自由幫敵人擦脂抹粉
01/04 00:50, 72F
→
01/04 00:51, , 73F
光只是偏見，只能證明台灣人太善良了
01/04 00:51, 73F
→
01/04 00:52, , 74F
用個案跟政治眼光就直接可以說是全部中國玩家了 呵呵
01/04 00:52, 74F
→
01/04 03:00, , 75F
Staem平臺能對打擊敵國有何幫助？
01/04 03:00, 75F
→
01/04 03:00, , 76F
制止中文化？
01/04 03:00, 76F
→
01/04 03:02, , 77F
阻止中文使用者不再花錢給廠商再洗他負評，這種讓廠商賺錢
01/04 03:02, 77F
→
01/04 03:02, , 78F
的活動？
01/04 03:02, 78F
→
01/04 03:03, , 79F
到底是想要戰政治呢？還是想要鼓勵良好的消費者道德？
01/04 03:03, 79F
→
01/04 03:04, , 80F
當然我覺得消費給評價真的合理，只要不是惡意毀壞商譽，這
01/04 03:04, 80F
→
01/04 03:05, , 81F
本來就是消費者權益，而且更能有效幫助其他消費者理解問題
01/04 03:05, 81F
→
01/04 03:06, , 82F
你在這戰翻中國人，是不可能在根本上解決“中文刷負評”
01/04 03:06, 82F
→
01/04 03:07, , 83F
評價系統語言設定改為英文優先比較實際點
01/04 03:07, 83F
→
01/04 04:09, , 84F
給評價是他們的自由，當然我們也有罵中國人行為腦X的自由
01/04 04:09, 84F
→
01/04 04:09, , 85F
(一切合法，謝謝指教)
01/04 04:09, 85F
→
01/04 08:44, , 86F
帶風向失敗後，就開始扯東扯西，一開始還說沒偏見
01/04 08:44, 86F
推
01/04 10:31, , 87F
滿滿的歧視阿 這系列夠了吧 扯到意識型態還能有是非嘛
01/04 10:31, 87F
‣ 更多 wlwillwell 的文章
文章代碼(AID): #1OQZ7glJ (Steam)
Steam 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 wlwillwell 的文章
文章代碼(AID): #1OQZ7glJ (Steam)