Re: [問題] 機戰台詞翻譯....
看板SRW (超級機器人大戰)作者shiningwing (熱血高校中肯番長 飛小羽)時間18年前 (2007/08/16 01:10)推噓11(11推 0噓 4→)留言15則, 10人參與討論串6/8 (看更多)
我流無責任翻譯：
※ 引述《Kinra (喵天使)》之銘言：
: ※ 引述《winmoneyer (winmoneyer)》之銘言：
: : 大家好...我又來發問了
: : 這次是UC系列!
: : 卡繆:ひとのこころを大事にしない世界を創って
: : 何になるんだ！
: 「創造出一個不珍惜人心的世界又有什麼意義呢！」
『創造一個不重視人心的世界又有什麼用！』
: : 卡繆：これでもお前は戦いを樂しむというのか
: 「即使這樣你們還是享受戰鬥嗎？」
『已經搞到這樣了你還戰鬥的那麼爽！』（不是「你們」......）
: : 阿姆羅：νガンダムは伊達じゃない！
: 「ν鋼彈可不是浪得虛名！」
『ν鋼彈不是只有好看而已！』
（日文裡面「伊達」這個詞彙要解釋要花很多篇幅，你真的想知道再問我吧。）
: : 卡繆：動きが速い！？ だが、仕留めてみせる！
: 「動作好快！？不過，我就擊墜給你看！」
『動作這麼快！？但是我偏要打爆你！』
: : 就以上幾句 麻煩各位了！
: :
純粹翻口語一點而已......囧
--
▃▃▃▃ 男人只要具備了三個條件時，即使明知道不行也得戰鬥！
█▃███▅ 第一！面臨到了關鍵時刻！
██▃█▃▄
▃ ▄▄▄▃ 第二！現在就是關鍵時刻！！
█ ▃▃▃▃
▃ ▅▅▃ 第三！因為我們正是男人……！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.43.107
→
08/16 02:45, , 1F
08/16 02:45, 1F
→
08/16 09:32, , 2F
08/16 09:32, 2F
→
08/16 09:32, , 3F
08/16 09:32, 3F
推
08/16 14:25, , 4F
08/16 14:25, 4F
推
08/16 22:41, , 5F
08/16 22:41, 5F
推
08/16 23:02, , 6F
08/16 23:02, 6F
推
08/17 09:51, , 7F
08/17 09:51, 7F
→
08/17 09:52, , 8F
08/17 09:52, 8F
推
08/17 17:29, , 9F
08/17 17:29, 9F
推
08/17 19:27, , 10F
08/17 19:27, 10F
推
08/17 22:39, , 11F
08/17 22:39, 11F
推
08/17 22:39, , 12F
08/17 22:39, 12F
推
08/17 22:49, , 13F
08/17 22:49, 13F
推
08/18 11:28, , 14F
08/18 11:28, 14F
推
08/19 15:55, , 15F
08/19 15:55, 15F
討論串 (同標題文章)
SRW 近期熱門文章
20
42
PTT遊戲區 即時熱門文章
22
24
58
145