Re: [雜談雜問] 漫畫版的遙久

看板RomanceGame (女性向戀愛遊戲)作者samsara. (專屬某人的式神)時間23年前 (2001/06/03 00:33)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/6 (看更多)

※ 引述《mimosa (Postpet大好き～)》之銘言： : ※ 引述《shinea (綾小路七緒)》之銘言： : 水野老師的分鏡還是滿亂的……好像沒比宵宮的時候好多少 : 尤其她很喜歡把格子分得很小後畫許多人在一頁上 : 印在那本小小的單行本上真是令人傷心還有一點挺糟糕的.仔細看的話會發現水野的空間感不太好景物.人物的遠近感沒抓對.不過好在遙久的走向其實不需要太注意這個只要氣氛掌握得到.看起來還是很順 : 呵，不過後面收的殺必死圖雖然小，但是還是讓人心跳不止（笑） : 泰明把頭髮散下來一手挽住的樣子真的好可愛（大心）老實說.泰明的手真巧呢每天自己綁這麼複雜的髮型也不會失敗.何不像友雅一樣偷懶把頭髮放下來呢(笑) : 賴久與天真的對劍也不錯，至於友雅被花包圍圖……（默）賴久和天真練劍...一直奇怪.天真如此努力和賴久學習劍術可是在遊戲中戰鬥時還是用結手印攻擊? : 首先一看到藤姬被翻成"藤公主"就令我呆了三秒鐘…… : 接下來，"賴久さん"居然直譯成"賴久先生"……（無言狀態） : 我承認日文的敬語要轉成中文的確是很麻煩啦 : 而且中國人的暱稱通常是兩個音節比較好叫 : 但是翻成這樣實在有點生硬的感覺說^^;; : 不稱名而直接把神子這個稱呼保留下來會不會比較好？如果照這種翻譯邏輯.已經可以想到永泉叫泰明是"泰明大人"或"泰明殿下" 意思是沒錯啦...不過真是不知該怎麼翻才是恰當的.怎麼看怎麼怪... 發些中文版的勞騷^^b 主要是大家的語氣部份...其實意思應該都還算八九不離十可是平安朝可說是日本史上最重視風流優雅的時期.旁白部份和大家的對談如果能翻得不要那麼簡單口語化會不會比較好呢...? 闢如說一開始茜被亞克拉姆拉到平安朝時.在時空的隙縫中.茜預見將來與八葉的相會並吞下龍之寶珠.此時一直旁邊窺視著的亞克拉姆脫口而出『被龍之寶珠給看上啦!』 T_T...我覺得這是裡面笑果最佳的一句還有裡面的四分之頁附有對應八葉的和歌...嗯b真得翻得太白話了詞句應該可以再選得美些的... 雞蛋裡挑骨頭.但是這種典雅氣質若能完整呈現.這部漫畫對許多台灣漫迷來講評價才會加分吧?遙久(不習慣講遙遠Q_Q)漫畫版是沒玩過電動就較難理解的一部作品要是翻譯沒注意到裡面的氣氛問題.那只會更亂吧... -- 淬白の衣蒼星の袖綻紅の息血濡の雪