Re: [雜談雜問] 漫畫版的遙久

看板RomanceGame (女性向戀愛遊戲)作者mimosa. (Postpet大好き～)時間23年前 (2001/06/02 18:12)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/6 (看更多)

※ 引述《shinea (綾小路七緒)》之銘言： : "遙遠時空"今日(6/1)上架\(^O^)/ : 雖然很高興... : 不過我覺得如果用"遙久時空"這個譯名 : 會比較吸引人說呼，看到這個情報，一下工就殺過去買了對於日文不好的窮人我，真是奇蹟啊～（心）還附贈封面的海報說，不過店裡剛好沒貨，下次才能拿到TT 雖然看過的人說印得不怎樣啦…不過台灣印的我一向不抱什麼希望p 水野老師的分鏡還是滿亂的……好像沒比宵宮的時候好多少尤其她很喜歡把格子分得很小後畫許多人在一頁上印在那本小小的單行本上真是令人傷心呵，不過後面收的殺必死圖雖然小，但是還是讓人心跳不止（笑）泰明把頭髮散下來一手挽住的樣子真的好可愛（大心）賴久與天真的對劍也不錯，至於友雅被花包圍圖……（默）突然覺得光榮真的是很厲害用這個設定能做出那麼漂亮的遊戲，繪圖處理功不可沒手邊沒有日文版無法對照翻譯…… 但是台版的敬稱翻譯真的令人很不習慣… 首先一看到藤姬被翻成"藤公主"就令我呆了三秒鐘…… 雖然的確是無法反駁啦，我的確無法證明她是名字叫做藤姬還是姬只是敬稱而且藤姬是大臣的女兒，原本就有被稱為公主的資格但是她不是姓藤原嗎？這樣的話不就變成 "藤原藤"公主怎麼看都是很詭異的名字^^b 接下來，"賴久さん"居然直譯成"賴久先生"……（無言狀態）天真突然出現，賴久誤會而攻擊他的時候，茜從後面衝出來抱住他的手，大叫「賴久先生！請不要這樣！」真的是很有笑果的一句台詞………（默）我看得最無力的，就是八葉對神子的稱呼（笑）天真直呼"茜"，詩紋叫她"茜ちゃん"，譯成"小茜"我倒沒話說可是，連忠犬賴久都喊她"小茜"！？這是什麼世界啊（昏死）更糟的是橘友雅少將殿居然稱呼她"小茜小姐"……… 誰是小茜小姐啊？突然有種在看亂馬的錯覺！我承認日文的敬語要轉成中文的確是很麻煩啦而且中國人的暱稱通常是兩個音節比較好叫但是翻成這樣實在有點生硬的感覺說^^;; 不稱名而直接把神子這個稱呼保留下來會不會比較好？ -- 我是在雞蛋裡挑骨頭嗎=_=||||||b -- 今天天氣好清爽陌上野花香青山綠水繞身旁小鳥聲聲唱四方好友相聚語多話又長野外共餐多舒雅彼此祝安康