PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[閒聊] 羊蹄山主角的日配稱謂怪怪的

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (魔女)時間3小時前 (2025/12/17 21:19), 編輯推噓7(7推 0噓 9→)
留言16則, 7人參與, 1小時前最新討論串1/1
羊蹄山主角的日配稱謂怪怪的 主角篤是女性 照我淺薄的日文 她稱他人應該是 anta kimi 可是她無論親疏 是用teme 要知道teme相當是 你他媽 很髒的用語 就算她是男的 傭兵出身 應該是不會大不敬 這是怎麼回事 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.161.47 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1765977556.A.6DF.html
推
12/17 21:37, 3小時前 , 1F
雙就好
12/17 21:37, 1F
→
12/17 21:37, 3小時前 , 2F
爽
12/17 21:37, 2F
推
12/17 21:51, 3小時前 , 3F
"貴樣"在古代其實如同字面是敬語...這個不知是亦否如此
12/17 21:51, 3F
推
12/17 21:54, 3小時前 , 4F
此代是鬼變人，前期是滿滿的怨恨
12/17 21:54, 4F
推
12/17 22:00, 3小時前 , 5F
其實就是「你」的意思而已 對平輩或後輩都能用
12/17 22:00, 5F
→
12/17 22:01, 3小時前 , 6F
會覺得髒 應該單純是前後文 跟年代觀感造成的誤解吧？
12/17 22:01, 6F
→
12/17 22:01, 3小時前 , 7F
偏偏在羊蹄的主角眼裡 根本沒有他需要尊敬的前輩
12/17 22:01, 7F
→
12/17 22:02, 3小時前 , 8F
所以全都用「手前」感覺還滿正常的
12/17 22:02, 8F
→
12/17 22:04, 3小時前 , 9F
不過學武器的那幾個宗師 他好像就沒什麼在用「手前」？
12/17 22:04, 9F
推
12/17 22:42, 2小時前 , 10F
全劇她都是用オレ自稱，てめえ稱對方。古代可能沒有這麼
12/17 22:42, 10F
→
12/17 22:42, 2小時前 , 11F
無禮。但她當一個女浪人。戰爭時期不武裝保護自己，弱女
12/17 22:42, 11F
→
12/17 22:42, 2小時前 , 12F
子應該早就被__殺，橫屍街頭了
12/17 22:42, 12F
→
12/17 22:43, 2小時前 , 13F
粗野對她來說才是必要的
12/17 22:43, 13F
推
12/17 23:02, 2小時前 , 14F
他在本島參與戰場的經歷是動畫跳過 所以很難對她建立認識
12/17 23:02, 14F
→
12/17 23:02, 2小時前 , 15F
反正大概就是在戰場活下來的人養出的個性都很硬
12/17 23:02, 15F
推
12/17 23:07, 1小時前 , 16F
其實就你這傢伙的意思 只是中文沒有分那麼細
12/17 23:07, 16F
‣ 更多 ultmisia 的文章
文章代碼(AID): #1fGgtKRV (PlayStation)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ultmisia 的文章
文章代碼(AID): #1fGgtKRV (PlayStation)