討論串[心得] 女神異聞錄5的中文翻譯
共 5 篇文章
內容預覽:
文長外加錯過討論時機抱歉OTL. 小弟在遊戲中學日文學了一段時間，跟大家一起關注P5翻譯這個話題也一個多月了。. 我就先說個人的感受吧，在大家對這次的在地化內容讚不絕口的同時，. 自己看著別人實況的內容，真的是一邊看一邊搥心肝。. 沒錯，遊戲中有很多貼近現代用語的內容。. 沒錯，在UI、表現等方面他
(還有9951個字)
內容預覽:
手機排版不佳請見諒. 看了一整串. 確實我自己玩P5的過程中誤譯情況頗多. 大部分是對主詞的誤解. 以及對相對關係的誤解. 不過日文本就是曖昧的語言. 要看當下的場景跟對象. 以上篇舉的迎えに行くぞ. 如是對要去迎接的對象說. 意思就是我來接你了. 如是對同伴說. 那自然是我們去接他. ちょっとタン
(還有139個字)
內容預覽:
下午一起床就發現這文直接爆了囧. 謝謝大家的回應，其中還有現役業界人士的意見，真的受寵若驚. 因為推文多到有點恐怖，請恕小弟另開文章回覆，希望沒有違規還是什麼的. 想就文章內的論點回覆一些推文：. ◆時程、開價、實際負責的小組人數、翻譯或編輯的責任歸屬 etc.. 文中也有提過，今天這個翻譯的結果可
(還有2196個字)
內容預覽:
全文恕刪. 本人近幾年來從事專職的翻譯工作. 雖然說這款我沒有接觸到，但是遊戲翻譯或是本地話算是我大宗的收入之一. 我個人負責過的語言包括包括日翻中、中翻英. 類別從RPG、SLG、運動、轉圈圈消東西、戀愛、博弈、體育到HGAME都有. 手遊、TV/PC GAME、網頁遊戲、單機遊戲等. 其中不乏日
(還有2924個字)
內容預覽:
（原文恕刪）. 看到原PO很用心的整理出一堆翻譯錯誤或是有更好的翻譯的地方，. 以玩家的身分，多少能理解。. 最近有一款遊戲是牧場物語的製作人所監製的｢Birthdays」. 一開始我是玩日版試玩，但因為裡面充滿生物誕生的各種單字，. 玩日版實在是太吃力，所以試著玩玩中文版。. 不過內文基本都是簡體
(還有675個字)