PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

Re: [心得] 女神異聞錄5的中文翻譯

看板PlayStation (Play Station - PS)作者masamaya (masa)時間7年前 (2017/05/15 13:04)推噓9(9推 0噓 18→)

留言27則, 11人參與討論串5/5 (看更多)

（原文恕刪）看到原PO很用心的整理出一堆翻譯錯誤或是有更好的翻譯的地方，以玩家的身分，多少能理解。最近有一款遊戲是牧場物語的製作人所監製的｢Birthdays」一開始我是玩日版試玩，但因為裡面充滿生物誕生的各種單字，玩日版實在是太吃力，所以試著玩玩中文版。不過內文基本都是簡體用語，玩起來充滿違和感，整體的遊戲系統我覺得很有趣，但即使是中文我也看得很吃力，就放棄購買了相對的PERSONA我覺得已經是中文通順的好作品了，撇除語意全錯的地方來說。以遊戲譯者的身分(只有幾年經驗還是新手) 我自己遇到最常有的問題就是：時間不足我是屬於遊戲公司內部的翻譯兼各種#$! 過去的經驗，翻譯一個新遊戲的純文字文件時，一隻手機遊戲，沒什麼劇情，光角色、系統、技能、說明文本大概有60000字，時限是10天，所以一天得翻譯6000字左右這時候我只能看到什麼翻什麼，才趕得上進度接著潤稿、再把文本套到遊戲內，完整進行一次遊戲，檢視所有文字是否相符在以上都被壓縮於一個月內時，有正確翻譯成中文已經是我所能做到的最大努力了腔調還可以，梗的部分實在是沒有多餘時間去調整更不用提PERSONA5有多厚的文本，上面這個流程要跑多久了＊個人是覺得沒有最後完整進行遊戲的時間，這在押時程的情況下很常有原PO的文章有幾個部份，在翻譯上我覺得很有趣的地方おい、ちょっタンマ細查這句話的語源有很多日本人討論，有人說是等一下的倒過來講，也有人說是捉迷藏的時候的暫停還有來自法語、佛教用語、中文，等等各種說法… 我自己是覺得當成捉迷藏時的暫停，很適合龍司的屁孩個性，不過這也是在玩過PERSONA5後才有的感想，單純只看到這句話時，我會當成等一下的倒過來講法… 還有像是迎えに行くぞ那幾句這句話我單看文本我會覺得我（們）去接你啦但套入遊戲情景，主詞受詞會跟著改變所以就變成完全錯誤的翻譯了因為同行，所以不自覺會投射很多同理心在裡面，我覺得他們已經做得很好，會想給他們鼓掌了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.220.201.74 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1494824675.A.3C0.html

→

kuninaka

05/15 13:05, , 1^F

05/15 13:05, 1^F

→

masamaya

05/15 13:07, , 2^F

05/15 13:07, 2^F

→

allen0205

05/15 13:17, , 3^F

05/15 13:17, 3^F