討論串[閒聊] 上古五的中文化
共 5 篇文章
內容預覽:
寄信給 SCET 了. 內容如下：. ===start===. 前幾天在 PCHOME 上面訂了上古捲軸5中文版，因為看到. http://gnn.gamer.com.tw/1/74311.html 這一篇報導，其中提到「內容由品質掛. 保證，大名鼎鼎的 SCET 中文化中心傾力製作，在地團隊將高達
(還有386個字)
內容預覽:
雖然我沒買(汗)，但我想我從消費者角度出發作思考這款在地化作品好了. 。也因為我是從消費者角度思考，漢化組怎樣的通通排除在我思考範圍之. 外，畢竟我跟漢化組之間沒有任何商業消費行為。. 先從法律面談起，簡而言之，著作權人才是最根本也是最後的依據歸屬，. 所以在Bethesda社還沒有特別發出侵權聲明
(還有1029個字)
內容預覽:
官方中文版的來源應該是這樣的：. 3DM→大學漢化→巴哈姆特繁體潤色版→PC官方中文版→PS3官方中文版. 雖然曾參與過繁體潤色，但已過半年一時實在無法想起自己留下的痕跡. 要花時間再看文本回憶... 所以還是先做比對比較明瞭. 3DM到大學漢化之間文本的改動是最大的，但即使如此系出同源應仍會有相似
(還有275個字)
內容預覽:
假設SCET真的拿漢化組的東西來用好了，最多被玩家罵罵. 但要說是醜聞，以我國法律架構下不犯法的事情，要以維護商譽的名義調查我覺得很難. 說穿了漢化組當初翻譯時沒取得著作權人的同意，也沒付費，自行翻譯就是侵權. 反而這些東西SCET通通有作到，那翻譯的著作權在SCET，那法律保障的是SCET. 事情
(還有44個字)
內容預覽:
剛在巴哈看到. http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=02526&snA=21833&tnum=8. 有人拿來跟大學漢化比較. 這關係有點微妙. 不過應該是不影響買PS3的意願吧. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 220.136
(還有466個字)