Re: [閒聊] 上古五的中文化已回收
看板PlayStation (Play Station - PS)作者mybaby520 (被狗幹的日子)時間13年前 (2012/12/24 08:44)推噓8(8推 0噓 25→)留言33則, 10人參與討論串3/5 (看更多)
官方中文版的來源應該是這樣的：
3DM→大學漢化→巴哈姆特繁體潤色版→PC官方中文版→PS3官方中文版
雖然曾參與過繁體潤色，但已過半年一時實在無法想起自己留下的痕跡
要花時間再看文本回憶... 所以還是先做比對比較明瞭
3DM到大學漢化之間文本的改動是最大的，但即使如此系出同源應仍會有相似之處
不過3DM的文本加密成特殊格式無法輕易取出，能看到最早的文本就是大學漢化版了
電腦剛好有份4.37版的大學漢化，好像是最終版...因為聽說論壇已經關閉
官方部分用1.07升級檔中的文本來比對，確定是最新的
http://i.imgur.com/PVDsQ.png
滾軸隨便拉一下就截圖關掉文本了...囧rz
官方中文版雖然不是原汁原味的，但將他視為民間漢化的一個分支也算是一個不錯的版本
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.227.236
→
12/24 08:48, , 1F
12/24 08:48, 1F
推
12/24 09:02, , 2F
12/24 09:02, 2F
→
12/24 09:05, , 3F
12/24 09:05, 3F
→
12/24 09:06, , 4F
12/24 09:06, 4F
→
12/24 09:07, , 5F
12/24 09:07, 5F
→
12/24 09:12, , 6F
12/24 09:12, 6F
推
12/24 09:23, , 7F
12/24 09:23, 7F
→
12/24 09:24, , 8F
12/24 09:24, 8F
→
12/24 09:27, , 9F
12/24 09:27, 9F
→
12/24 09:30, , 10F
12/24 09:30, 10F
→
12/24 10:31, , 11F
12/24 10:31, 11F
→
12/24 10:32, , 12F
12/24 10:32, 12F
→
12/24 10:32, , 13F
12/24 10:32, 13F
→
12/24 10:32, , 14F
12/24 10:32, 14F
文本 http://www.mediafire.com/?faz7b9vc9ncxsh0
有興趣的人可以看一下，來源上面有說明，只是重新從網路拉了大學漢化版下來
和原本圖片中會有點不一樣，因為圖中文本有經過我修改
※ 編輯: mybaby520 來自: 118.167.227.236 (12/24 10:56)
→
12/24 10:58, , 15F
12/24 10:58, 15F
推
12/24 10:59, , 16F
12/24 10:59, 16F
→
12/24 11:00, , 17F
12/24 11:00, 17F
→
12/24 11:01, , 18F
12/24 11:01, 18F
→
12/24 11:02, , 19F
12/24 11:02, 19F
→
12/24 11:04, , 20F
12/24 11:04, 20F
→
12/24 11:05, , 21F
12/24 11:05, 21F
→
12/24 11:05, , 22F
12/24 11:05, 22F
推
12/24 11:06, , 23F
12/24 11:06, 23F
推
12/24 12:11, , 24F
12/24 12:11, 24F
推
12/24 12:29, , 25F
12/24 12:29, 25F
→
12/24 12:29, , 26F
12/24 12:29, 26F
推
12/24 12:47, , 27F
12/24 12:47, 27F
推
12/24 12:50, , 28F
12/24 12:50, 28F
→
12/24 12:52, , 29F
12/24 12:52, 29F
→
12/24 12:52, , 30F
12/24 12:52, 30F
→
12/24 12:56, , 31F
12/24 12:56, 31F
→
12/24 12:56, , 32F
12/24 12:56, 32F
→
10/06 18:21, , 33F
10/06 18:21, 33F
討論串 (同標題文章)
PlayStation 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
