PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

Re: [閒聊] 上古五的中文化已回收

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (退伍啦)時間13年前 (2012/12/26 13:34), 編輯推噓23(25推 2噓 29→)
留言56則, 30人參與, 最新討論串5/5 (看更多)
寄信給 SCET 了 內容如下： ===start=== 前幾天在 PCHOME 上面訂了上古捲軸5中文版，因為看到 http://gnn.gamer.com.tw/1/74311.html 這一篇報導，其中提到「內容由品質掛 保證，大名鼎鼎的 SCET 中文化中心傾力製作，在地團隊將高達 120 萬字的內容 完全中文化。不用邊玩邊翻字典，你可以盡情享受，體驗虛擬世界帶來的樂趣。 這才是正港的愛台灣！」看到這一段我就放心了，想說品質一定沒有問題，而且 還是 SCET 中文化團隊。 但是我前天看到 http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=02526&snA=21833&tnum=8 有人拿出 PS3 版跟 PC 版的大學漢化比較，發現雷同率高達九成，所以之前新聞稿 上說的是 SCET 團隊中文化作品根本是騙人的，翻譯來源根本是來自中國大陸網友 翻譯。看到這消息的當下我就選擇退貨了，因為我期待的作品是 SCET 中文化團隊 翻譯的作品。 而也因為這樣，我日後對於 SCET 中文化團隊翻譯作品一事也會抱持懷疑，我不會 再第一時間買下 SCET 的遊戲，我會等網友評價 ok 再買。 我認為這次事件對 SCET 應該會是個傷害，我認為 SCET 應該要出來說明這次上古 捲軸的情況，讓大家可以知道是否還可以再信任 SCET 。 ===end=== 等到收到回訊再來版上說一下 本來以為膝蓋可以中一箭的... ※ 引述《johnycode (Cyclone)》之銘言： : 剛在巴哈看到 : http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=02526&snA=21833&tnum=8 : 有人拿來跟大學漢化比較 : 這關係有點微妙 : 不過應該是不影響買PS3的意願吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.199.248.181
推
12/26 13:53, , 1F
那篇是Epicsoft發的新聞稿
12/26 13:53, 1F
→
12/26 15:55, , 2F
真閒…
12/26 15:55, 2F
推
12/26 16:02, , 3F
不差你一個
12/26 16:02, 3F
推
12/26 16:12, , 4F
雖然覺得不會有什麼回應，不過支持實際行動，有時間的話B社
12/26 16:12, 4F
→
12/26 16:12, , 5F
官網也發一篇吧XD
12/26 16:12, 5F
推
12/26 16:16, , 6F
有寫總比沒寫好吧，我英文版跟中文版都有買，老實說買後
12/26 16:16, 6F
→
12/26 16:16, , 7F
發現中文版跟漢化版相似度高達九成時覺得還滿窘的
12/26 16:16, 7F
推
12/26 17:33, , 8F
說好的團隊呢!!!
12/26 17:33, 8F
→
12/26 17:58, , 9F
中文化不是只有文字的英翻中而已
12/26 17:58, 9F
→
12/26 17:59, , 10F
實在不知道有甚麼好吵的
12/26 17:59, 10F
推
12/26 18:03, , 11F
真是大學漢化的話.品質我想更穩,你應該更要支持才對XD
12/26 18:03, 11F
推
12/26 18:19, , 12F
C大...對於一個譯者來說，中文化絕對不是只是英翻中而已
12/26 18:19, 12F
推
12/26 18:25, , 13F
榮尼王
12/26 18:25, 13F
推
12/26 18:27, , 14F
支持實際行動 總比只會嘴砲的鄉民好多了
12/26 18:27, 14F
→
12/26 18:27, , 15F
沒學過正統翻譯的鄉民以為翻譯就是Dr.eye也沒啥意外XD
12/26 18:27, 15F
噓
12/26 18:42, , 16F
有差嗎? 遊戲不是可以玩就好了 誰翻的有差嗎?
12/26 18:42, 16F
→
12/26 18:42, , 17F
不小心按成2= =
12/26 18:42, 17F
推
12/26 18:44, , 18F
其實不要抱太多希望
12/26 18:44, 18F
推
12/26 18:48, , 19F
偷偷跟你說,其實真的沒差
12/26 18:48, 19F
→
12/26 19:08, , 20F
我的意思是中文化不是只有翻譯而已，還有很多翻譯以外
12/26 19:08, 20F
→
12/26 19:08, , 21F
的工作
12/26 19:08, 21F
→
12/26 19:10, , 22F
就算中文化用的是現成的文本，但只要是合法的，管那麼多
12/26 19:10, 22F
→
12/26 19:10, , 23F
作什麼
12/26 19:10, 23F
推
12/26 19:31, , 24F
A偷B東西，B再從A身上偷回來，請問誰對誰錯？
12/26 19:31, 24F
→
12/26 19:38, , 25F
沒有職業道德的商業行為會被與論譴責應該是正常的吧，法律
12/26 19:38, 25F
→
12/26 19:38, , 26F
也不是完美的，沒被定罪卻被與論譴責的事情多的呢
12/26 19:38, 26F
推
12/26 19:49, , 27F
其實翻譯怎麼來的 根本不關我們玩家的事啊
12/26 19:49, 27F
推
12/26 20:18, , 28F
我也不在意翻譯怎麼來的，只在意官方有沒有去做翻譯的動作
12/26 20:18, 28F
→
12/26 20:19, , 29F
但官方竟然拿別人翻譯好的東西當成自己的翻譯來賣
12/26 20:19, 29F
→
12/26 20:20, , 30F
這感覺就很差了，本來期待官方會有什麼表現，但只是個小偷
12/26 20:20, 30F
→
12/26 20:20, , 31F
而已，令人失望的結果就是想幹譙官方
12/26 20:20, 31F
推
12/26 21:04, , 32F
吹牛說自己翻譯上百萬字卻其實是偷來的,失去信譽還想賣誰
12/26 21:04, 32F
→
12/26 21:08, , 33F
除了 I-PHONE 以外的智慧型手機都是偷 I-PHONE 的
12/26 21:08, 33F
→
12/26 21:08, , 34F
大家還不是爽爽用其他牌子的 ?
12/26 21:08, 34F
→
12/26 22:00, , 35F
偷就算了,排版和錯字也不改,這吃相就難看了
12/26 22:00, 35F
推
12/26 22:17, , 36F
簡單來說就是不希望發生跟PC版一樣的事情
12/26 22:17, 36F
推
12/26 22:20, , 37F
想法大致上同Runna那篇回文
12/26 22:20, 37F
→
12/26 22:56, , 38F
除了iPhone以外的智慧型手機都是偷iPhone的？被洗腦得真
12/26 22:56, 38F
→
12/26 22:57, , 39F
徹底。對於某水果教徒來說大概連宇宙都是蘋果的發明。　
12/26 22:57, 39F
→
12/26 22:58, , 40F
　　　　　　^些
12/26 22:58, 40F
推
12/26 23:26, , 41F
iPhone最近不是才剛被告抄Android的通知中心?
12/26 23:26, 41F
推
12/27 10:38, , 42F
說其他都是偷iphone的 你以為其他家都沒自己專利啊 ...
12/27 10:38, 42F
推
12/27 11:43, , 43F
推你實事求是 總比沒證據就先開罵好！
12/27 11:43, 43F
→
12/27 13:38, , 44F
哪來的證據啊 ~"~
12/27 13:38, 44F
噓
12/27 16:36, , 45F
根本不重要...對我來說有中文化就好
12/27 16:36, 45F
推
12/27 22:17, , 46F
你覺得不重要不代表別人覺得不重要……
12/27 22:17, 46F
推
12/28 11:24, , 47F
這種事情竟然一堆人覺得不重要，可悲阿
12/28 11:24, 47F
推
12/28 12:05, , 48F
這麼認真在這討論，要正義為什麼不幫對岸去提告SETA
12/28 12:05, 48F
→
12/28 12:06, , 49F
SCET
12/28 12:06, 49F
推
12/30 03:16, , 50F
不重要阿 重要在哪?
12/30 03:16, 50F
推
12/30 09:31, , 51F
所以不能在這討論 一言堂啊 ?
12/30 09:31, 51F
→
12/30 09:31, , 52F
你覺得不重要何必進來看?
12/30 09:31, 52F
→
12/30 09:32, , 53F
不用放這種大絕 你更正義怎麼不去當版主禁這種文?
12/30 09:32, 53F
→
12/30 18:21, , 54F
若此風一開，玩家有可能會花錢買到大量對岸用語和品質不一
12/30 18:21, 54F
→
12/30 18:22, , 55F
有bug官方還沒辦法修的"中文化"
12/30 18:22, 55F
→
10/06 18:23, , 56F
根本不重要...對我來 https://daxiv.com
10/06 18:23, 56F
‣ 更多 ronnywang 的文章
文章代碼(AID): #1GsenP3Y (PlayStation)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ronnywang 的文章
文章代碼(AID): #1GsenP3Y (PlayStation)