Re: [問題] TV Game為什麼不做中文版的？
看板Nintendo (任天堂)作者rabbithenry (支持Nintendo Wii稱霸)時間19年前 (2007/01/21 17:47)推噓2(2推 0噓 6→)留言8則, 2人參與討論串7/9 (看更多)
※ 引述《nickgto (Mater)》之銘言：
: 這是我認為吧（不同意的別罵我喔）～絕大多數都是因為盜版的關係
: 全球使用中文語系的人約五個中就有一個，不做出中文化遊戲真的很奇怪
: 但........會買正版的人少之又少，
: 加上代理商又不像微軟這麼有錢，不能像微軟有大筆鈔票燒在XBO360做中文化
: 如果大家都支持買正版～～當然代理商很樂意去中文化
: 硬體（顯示卡 CPU）多貴大家都買.....因為很難有盜版
: 遊戲軟體超便宜大多人還是用X版......軟體複製容易做
除了市佔率與盜版的關係，還有TVG的語言翻譯上更加困難吧！
其實現在主要的語言幾乎都是拼音文字
主機中也會有英文A-Z或日文五十音的字模
日文遊戲也會有漢字的字模，但是跟中文的數量完全不能相比
中文不能靠拼音（光注音看起來也會很難過吧）
而且沒有字模在主機中，你要翻譯要專人去設計字模，中文有六萬多個常用字
電腦為甚麼好翻譯，因為有新細明體、標楷體，只要你用的是繁體中文版本
成本比起其他國家語言來說，難度高上太多了！
（乾脆就開發公司到網路上去徵求熱心玩家的投稿，然後採用好的一個
之後用掛上去的不是很好嗎... 說說而已啦！我知道因為翻譯品質問題）
--
歡迎光臨Nintendo Wii推廣部落格！
讓我們一起體驗Wii的神奇魅力吧！
http://www.wiiholic.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.34.153.74
推
01/21 17:52, , 1F
01/21 17:52, 1F
→
01/21 17:52, , 2F
01/21 17:52, 2F
推
01/21 17:53, , 3F
01/21 17:53, 3F
→
01/21 17:53, , 4F
01/21 17:53, 4F
→
01/21 17:54, , 5F
01/21 17:54, 5F
→
01/21 17:54, , 6F
01/21 17:54, 6F
→
01/21 17:55, , 7F
01/21 17:55, 7F
→
01/21 17:55, , 8F
01/21 17:55, 8F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 7 之 9 篇)：
Nintendo 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
12
18
