PTT遊戲區 / LoL (英雄聯盟)

[閒聊] 中國服的角色稱呼是不是比台服好?

看板LoL (英雄聯盟)作者 (127.0.0.1)時間8年前 (2016/05/09 09:34), 8年前編輯推噓-68(20推 88噓 66→)
留言174則, 131人參與, 最新討論串1/5 (看更多)
之前都沒接觸到對岸的角色名 直到這次MSI 我看對岸的直播 才慢慢了解 覺得 他們的名稱比台服還到位 勒布朗 對岸都說妖姬 易大師:劍聖 極靈:時光 魔甘那:墮天使 感覺這樣比較能表達出角色的特徵 這點對岸應該做的比台服好吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.62.185.25 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1462757655.A.786.html
噓
05/09 09:35, , 1F
那不是翻譯阿...
05/09 09:35, 1F
推
05/09 09:35, , 2F
你要遊過去嗎
05/09 09:35, 2F
推
05/09 09:35, , 3F
國服第一拉姬
05/09 09:35, 3F
噓
05/09 09:36, , 4F
酒桶:癢 雷文:開墮 燼:射四次 台服也不差阿
05/09 09:36, 4F
→
05/09 09:36, , 5F
妖姬聽到都快笑了，根本名不對角
05/09 09:36, 5F
→
05/09 09:36, , 6F
你知道那些名稱是腳色的稱號嗎?
05/09 09:36, 6F
→
05/09 09:37, , 7F
國服第一賤雞
05/09 09:37, 7F
噓
05/09 09:37, , 8F
先搞清楚翻譯是什麼
05/09 09:37, 8F
噓
05/09 09:37, , 9F
人名跟稱號都搞不清楚 算了吧
05/09 09:37, 9F
就是常說的名字阿 我是想表達的這樣
推
05/09 09:37, , 10F
槍槍槍一對槍的
05/09 09:37, 10F
※ 編輯: localhost (210.62.185.25), 05/09/2016 09:39:18
噓
05/09 09:39, , 11F
建議閣下先搞清楚「稱號」跟「名字」的差別再來討論
05/09 09:39, 11F
推
05/09 09:39, , 12F
男槍女槍聖槍 打
05/09 09:39, 12F
→
05/09 09:39, , 13F
復仇之矛?????
05/09 09:39, 13F
噓
05/09 09:39, , 14F
這把上單劍姬 實在夠猥瑣 服了
05/09 09:39, 14F
→
05/09 09:39, , 15F
女坦:雷歐娜，這樣講不知道名子，只知道功用吧
05/09 09:39, 15F
→
05/09 09:39, , 16F
台服沒人再說稱號的吧??
05/09 09:39, 16F
→
05/09 09:40, , 17F
無極劍聖 時光守護者 墮天使 台服的稱號也是這樣
05/09 09:40, 17F
→
05/09 09:41, , 18F
以前好像討論過這個 最後普遍認為台比較好
05/09 09:41, 18F
→
05/09 09:41, , 19F
這中單卡拍 也是挺溜的反觀對面皇雞倒是挺2B的
05/09 09:41, 19F
→
05/09 09:41, , 20F
應該說 這是語言不同造成的差異
05/09 09:41, 20F
→
05/09 09:41, , 21F
你卻扯到這是"翻譯"差別 我真的是很醉
05/09 09:41, 21F
抱歉應該說稱呼 我內容就不是打翻譯 我是在打的時候一時想不到該如何講 ※ 編輯: localhost (210.62.185.25), 05/09/2016 09:42:25
推
05/09 09:42, , 22F
稱號或暱稱明明台灣也有在用啊
05/09 09:42, 22F
噓
05/09 09:42, , 23F
這跟翻譯無關好嗎？
05/09 09:42, 23F
→
05/09 09:42, , 24F
不要來秀下鱻
05/09 09:42, 24F
→
05/09 09:44, , 25F
想不到還來耍蠢
05/09 09:44, 25F
→
05/09 09:44, , 26F
只是對岸用的因為新鮮所以你會特別注意到
05/09 09:44, 26F
噓
05/09 09:44, , 27F
不會就別發廢文釣魚 自刪吧
05/09 09:44, 27F
噓
05/09 09:44, , 28F
很難聽
05/09 09:44, 28F
噓
05/09 09:45, , 29F
角色特徵XDD
05/09 09:45, 29F
噓
05/09 09:46, , 30F
丁粉反串不 ey
05/09 09:46, 30F
噓
05/09 09:46, , 31F
輪子媽
05/09 09:46, 31F
推
05/09 09:46, , 32F
那個輪子媽根本是經典好嗎
05/09 09:46, 32F
→
05/09 09:46, , 33F
你可以自己稱呼到爽 不用上來發文
05/09 09:46, 33F
→
05/09 09:47, , 34F
直接講角色名其實也通，我本來以為他們幾乎不講角色
05/09 09:47, 34F
→
05/09 09:47, , 35F
男槍是指路西恩 葛雷夫還是燼？超難懂
05/09 09:47, 35F
→
05/09 09:48, , 36F
豬女 蛇女 人馬 這些不是稱號嗎？
05/09 09:48, 36F
還有 98 則推文
還有 2 段內文
噓
05/09 13:02, , 135F
你說說盧錫安是有表達出腳色的什麼特徵
05/09 13:02, 135F
噓
05/09 13:12, , 136F
鰻王??????????????
05/09 13:12, 136F
噓
05/09 13:12, , 137F
我可以釣一整天的魚
05/09 13:12, 137F
噓
05/09 13:13, , 138F
大陸翻譯根本超爛好嗎 =_=
05/09 13:13, 138F
噓
05/09 13:17, , 139F
可憐
05/09 13:17, 139F
噓
05/09 13:21, , 140F
沒有
05/09 13:21, 140F
推
05/09 13:24, , 141F
外國的月亮比較圓?
05/09 13:24, 141F
→
05/09 13:29, , 142F
千玨到底什麼意思
05/09 13:29, 142F
→
05/09 13:46, , 143F
鏡爪
05/09 13:46, 143F
噓
05/09 13:52, , 144F
沒事兒 沒事兒
05/09 13:52, 144F
噓
05/09 13:52, , 145F
不是
05/09 13:52, 145F
噓
05/09 13:54, , 146F
妖姬好在哪?
05/09 13:54, 146F
噓
05/09 13:58, , 147F
中國的lp比較好捧？
05/09 13:58, 147F
噓
05/09 14:05, , 148F
中國人
05/09 14:05, 148F
噓
05/09 14:17, , 149F
你們中國翻譯很俗又難聽
05/09 14:17, 149F
推
05/09 14:49, , 150F
的確啦 外國的月亮比較圓啊！
05/09 14:49, 150F
噓
05/09 14:50, , 151F
聽過搥石嗎? 有很好?
05/09 14:50, 151F
→
05/09 14:56, , 152F
天氣熱大家火氣大XD 不過基本上你沒搞清楚翻譯和
05/09 14:56, 152F
→
05/09 14:57, , 153F
暱稱就承認就好 不需要辯解
05/09 14:57, 153F
→
05/09 14:58, , 154F
台灣的翻譯平心而論其實很棒 暱稱就約定俗成沒啥好
05/09 14:58, 154F
→
05/09 14:58, , 155F
說..
05/09 14:58, 155F
噓
05/09 15:20, , 156F
難聽死了 而且殘體字就是噁心
05/09 15:20, 156F
噓
05/09 15:20, , 157F
國文素質
05/09 15:20, 157F
噓
05/09 15:22, , 158F
遊過去對面 加油
05/09 15:22, 158F
噓
05/09 15:55, , 159F
支那賤畜 好棒~
05/09 15:55, 159F
噓
05/09 16:17, , 160F
你打角色英文名你看他們看不看得蕫是誰
05/09 16:17, 160F
→
05/09 16:36, , 161F
輪子媽
05/09 16:36, 161F
噓
05/09 17:05, , 162F
嗆屁嗆
05/09 17:05, 162F
噓
05/09 17:09, , 163F
難聽
05/09 17:09, 163F
噓
05/09 17:12, , 164F
低俗翻譯 最合9.2胃口
05/09 17:12, 164F
噓
05/09 17:46, , 165F
0.87分
05/09 17:46, 165F
噓
05/09 17:50, , 166F
...
05/09 17:50, 166F
噓
05/09 19:09, , 167F
z
05/09 19:09, 167F
噓
05/09 20:04, , 168F
我的首噓就給你了! 啊你是不會去玩中國服??
05/09 20:04, 168F
推
05/09 20:33, , 169F
翻譯很低俗
05/09 20:33, 169F
噓
05/09 20:34, , 170F
菜皮八下次提問前先經大腦
05/09 20:34, 170F
噓
05/09 21:13, , 171F
大腦是個好東西，建議你要有。
05/09 21:13, 171F
噓
05/09 22:29, , 172F
男槍是誰 格雷夫 燼 路西恩 還是趙信
05/09 22:29, 172F
噓
05/09 23:04, , 173F
輪子媽?
05/09 23:04, 173F
推
05/09 23:28, , 174F
台灣海峽沒加蓋 你可以用游的
05/09 23:28, 174F
‣ 更多 localhost 的文章
文章代碼(AID): #1NB-aNU6 (LoL)
LoL 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 localhost 的文章
文章代碼(AID): #1NB-aNU6 (LoL)