[程式] Godot 國際化

看板GameDesign (遊戲設計)作者zxcmoney (修司)時間1年前 (2023/01/22 22:11)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

GODOT本身其實就有對國際化(本地化 Localization)的設計主要就是.PO檔在AssetLib中也能找到輔助工具，我這次採用的 Translation editor 只能輔助編輯.PO就是了，但無法應用在RichTextLabel上，替換對白，所以這部分就只能自己寫。總之，目前的成果如下，如果版友在未來有類似的需求可以拿去修改。寫入對話 func WriteDialog(): CG_Name = "999" DLocale = "zh_TW" talkArr = ["..."] var Wfile = File.new() Wfile.open("res://Dialog/"+str(DLocale)+"/d"+CG_Name+".ini",Wfile.WRITE) Wfile.store_csv_line(talkArr) Wfile.close() DLocale = "zh_CN" talkArr = ["..."] Wfile = File.new() Wfile.open("res://Dialog/"+str(DLocale)+"/d"+CG_Name+".ini",Wfile.WRITE) Wfile.store_csv_line(talkArr) Wfile.close() DLocale = "en" talkArr = ["..."] Wfile = File.new() Wfile.open("res://Dialog/"+str(DLocale)+"/d"+CG_Name+".ini",Wfile.WRITE) Wfile.store_csv_line(talkArr) Wfile.close() DLocale = "ja" talkArr = ["..."] Wfile = File.new() Wfile.open("res://Dialog/"+str(DLocale)+"/d"+CG_Name+".ini",Wfile.WRITE) Wfile.store_csv_line(talkArr) Wfile.close() ----- 解說由於是一張CG對應一段對話所以CG_Name跟對話文本的名稱是一致的 DLocale = 是對應的地區 zh_TW是台灣地區 zh_CN是中國地區 en是英語地區 ja是日文地區 talkArr是對話內容，由於會以store_csv_line方式寫入所以是以","來分隔以["我依約來了,不過先說好，要是太奇怪的要求我還是會拒絕的。"]為例會先輸出"我依約來了" 下一段話才是"不過先說好，要是太奇怪的要求我還是會拒絕的。" 之後就是開檔案寫入關閉的動作 ---- 讀取對話 func readDialog(DialogName): DLocale = TranslationServer.get_locale() var Rfile = File.new() Diglog_path = "res://Dialog/"+str(DLocale)+"/d"+str(DialogName)+".ini" Rfile.open(Diglog_path,Rfile.READ) talkArr = Rfile.get_csv_line() Rfile.close() txtArr = talkArr ----- 解說 TranslationServer.get_locale()為取得當前的地區當前的地區可以配合 TranslationServer.set_locale("zh_TW") 設定像是 func _on_OptionButton_item_selected(index): match index: 0: TranslationServer.set_locale("zh_TW") 1: TranslationServer.set_locale("zh_CN") 2: TranslationServer.set_locale("en") 3: TranslationServer.set_locale("ja") 之後就是照對應的地區開檔案載入txtArr陣列 ----- 開始播放對話 func startDialog(): if GsRecord.Dialog_open: $DialogBox.show() $DBColorRect.show() var talkTime = talkSpeed * txtArr[nowTalkIndex].length() $DialogBox.text = txtArr[nowTalkIndex] $DialogBox.percent_visible = 0 $Tween.interpolate_property($DialogBox, "percent_visible",0,1,talkTime,Tween.TRANS_LINEAR,Tween.EASE_IN_OUT) $Tween.start() talkEnd = false func _input(_event): if Input.is_action_just_pressed("ui_accept") and $DialogBox.visible == true: if talkEnd == true : nowTalkIndex += 1 if nowTalkIndex == txtArr.size(): $DialogBox.hide() $DBColorRect.hide() nowTalkIndex = 0 else: startDialog() else: $DialogBox.percent_visible = 1 $Tween.stop($DialogBox) talkEnd = true func _on_Tween_tween_completed(_object, _key): talkEnd = true ----- 解說這其實分成三段程式第一段的startDialog主要工作是讀取陣列內容寫入對話欄後一個字一個字播放。 GsRecord.Dialog_open 這是判斷是否要有開啟對白的開關 $DialogBox.show()則是開啟對話欄 $DBColorRect.show()則是對話欄的背景色 talkTime是設定對話時間，依照對話速度*字數設定 $DialogBox.text是將陣列內容寫入對話欄 $DialogBox.percent_visible = 0 即使設定成顯示0%的部分 $Tween.interpolate_property則是配合Tween節點從0到1播放對話欄的內容，簡單說就是一次一個字播放。 $Tween.start()就是開始播放 talkEnd = false 表示現在是對話還沒講完而第二段 func _input(_event): if Input.is_action_just_pressed("ui_accept") and $DialogBox.visible == true: 就是對輸入映射做偵測這部分可以在GODOT的專案>專案設定>輸入映射做設定如果對話欄開著，就會判斷目前對話是否結束如果這段對話結束且沒有內容就關閉對話欄，還有內容就載入對話繼續講，如果對話還沒結束，就顯示全部內容後，將對話狀態設為講完了。第三段 func _on_Tween_tween_completed(_object, _key): talkEnd = true 則是Tween傳來的訊息，當播放完畢時會傳來，就將對話狀態設為講完了 ----- 當然這就某方面來說蠻陽春的一方面也是這作品不複雜就是了沒有做CG抽換或對話腳色的頭像抽換不過這也是該專案相對有通用性的部分了總之有需要就拿去用吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.146.92 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GameDesign/M.1674396710.A.2F0.html

推

Bencrie

01/24 15:49, 1年前 , 1^F

01/24 15:49, 1^F

應該是類似照說明文件的說法是比GNU gettext有更多限制 https://reurl.cc/KX7oDR ※ 編輯: zxcmoney (114.42.97.77 臺灣), 01/26/2023 10:30:06