Re: [情報] 《零之軌跡》開發商社長之長篇訪談

看板Falcom (法爾康)作者younglu (燃えろ小宇宙！)時間13年前 (2011/03/16 14:40)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 6人參與討論串6/6 (看更多)

※ 引述《Anzar (是一隻安薩)》之銘言： : 我覺得我推文很理智，並沒有什麼衝的地方，原文裡面 : 「哪裡是英特衛的採訪、跟英特衛有什麼關係、英特衛把文章出處改掉...」 : 這些句子看在我眼裡我也覺得衝，但我也沒這樣說啊 : 可能不同立場看別人的語氣就有不同的觀感吧 : 其次，younglu版友是巴哈超資深版主，應該知道巴哈會大幅度修改新聞稿這個，老實說我不知道巴哈會大幅度修改新聞稿巴哈板主與站方是沒有關係的... : 我看到推文，自然會有種「明明知道，幹嘛還這樣問」的不舒服感覺 : 所以才用相同的推文反問 : 如果你覺得是這句看起來有點衝的話，這是我的解釋我也要解釋一下首先我不認為英特衛盜用巴哈或其他網站的文章（這當然是不可能發生的）其次是就這篇文章而言，巴哈的版本與英特衛官網的版本是相同的最主要的差別大概就是前面板友提到的，每段訪問的「Q」被改成「英特衛」沒注意到這個差別，的確是我的失誤不過官網上的文句仍然是有「這篇訪談是英特衛與FALCOM的問答」的意思我第一眼看到這篇文章的想法是「喔喔，這次英特衛很有心，還會特地去做社長訪談，以前的代理商也沒有這樣」本來內心還挺高興的接著文章內容越看越眼熟，在看到社長提到成立白髮魔女粉絲網站時就確定這是刊登在FALCOM官網的社長30週年談話這些談話從文章位置放在公司介紹的徵才情報以及第一段的財務狀況說明就能看出來，主要是針對股東及日本玩家的信心喊話如果是台灣遊戲公司去採訪，通常會向台灣玩家致意，以及日方對代理中文版的想法等我本來也是期待能看到這樣的內容當下便感覺不怎麼愉快為新作宣傳，向玩家介紹FALCOM這間公司，這些都是好事但明明是翻譯FALCOM網站上的社長談話，為什麼要把內容說成是英特衛的採訪呢以一個消費者而言，讓我覺得這種廣告方式不是很老實不過後來想想，也有可能是FALCOM自己將這篇文章交給代理商取代採訪或介紹如此中文版會寫成這樣可以理解 : 最後，我們與falcom這陣子往來很密切，3/9是人家30週年 : 會代表台灣玩家祝賀，這到底有哪裡奇怪了 orz : 順帶一提，百世也代表大陸玩家向近藤社長道賀了 : 而原本有提出希望能夠作一個專訪，很不巧隔日碰上大海嘯... : 於是falcom就希望我們以這篇現有的訪談作替代嗯，我了解了 : 這事情如此的單純，被用「英特衛怎麼可以這樣」的方式質疑 : 我反而覺得很冤枉 : 也許younglu版友本意並非如此，但是看在眼裡的確是有這種感覺我的本意如前述，決非質疑英特衛盜用文章但是應該能用更婉轉的方式表達，而不是以直覺反應內心的不滿如果文章語氣令Anzar及其他板友感到不快，在此致歉 -- 　　　　神はいない。人は自立しない。だが絕望しない。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.79.84