PTT遊戲區 / XBOX

Re: [閒聊]近來360遊戲中文化雜談

看板XBOX作者 (路人B)時間14年前 (2012/02/26 10:01), 編輯推噓33(33推 0噓 125→)
留言158則, 17人參與, 最新討論串6/8 (看更多)
※ 引述《cwf (路人B)》之銘言： >延期的發行表加上消失的中文化, >台灣微軟到底想表示什麼呢... >圖有點多的部落格連結 >http://blog.udn.com/cwf16161063/6144296 >-- >※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) >◆ From: 111.240.226.220 先感謝各位大大的留言, 代表還是有許多人在關心360的近況. 我相信台灣微軟當然也是持續在努力著, 但是現在的表現就是讓人感覺到非常的...微妙? 例如這個 微軟春季發表會 瞄準遊戲重度玩家 http://www.youtube.com/watch?v=9voo-JCu8dg
這個新聞裡報導了360在3月有這麼多遊戲會上市, 但整個遊戲清單幾乎都是跨平台作品. 要不是有提到Kinect的部分. 換成SONY春季發表會感覺好像也不太奇怪? 而台灣微軟最近的重大展覽裡, 360 LIVE的部分幾乎被隱藏了起來, 好像一談到連線就有啥問題會發生一樣? 官方的House Party 2012這個活動幾乎沒啥宣傳, 讓重度玩家們鼓掌叫好的亞洲伺服器也沒介紹. 難怪最近有蠻多人覺得360不連線也沒差了... 現在OLG氾濫的台灣, 對於遊戲中文化應該並不覺得稀奇, 但TV GAME這邊卻要玩家們接受"沒有中文化也OK啦"的觀念, 這樣的邏輯是否哪邊不太對呢? 希望360的努力能讓大家理解, 也能讓更多人覺得有360比較好. 對於一直以來支持中文化的台灣微軟 「那就萬事拜託您了(＊゜ー゜)ｂ 」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.220.133
推
02/26 10:24, , 1F
現在台灣微軟所做的中文化好像都變外包了(這是傳聞)
02/26 10:24, 1F
→
02/26 10:25, , 2F
確定的是巴哈之前有專欄報導的微軟中文化小組，在一
02/26 10:25, 2F
→
02/26 10:26, , 3F
原來真正的回文藏在這麼底下，讀起來真彆扭...
02/26 10:26, 3F
→
02/26 10:26, , 4F
年多之前不知為了什麼政策而解散
02/26 10:26, 4F
→
02/26 10:30, , 5F
所以現在台灣微軟只負責代理遊戲?還有請藝人代言?
02/26 10:30, 5F
→
02/26 10:45, , 6F
這個就不知道了，我猜是微軟只負責文案，翻譯及程式
02/26 10:45, 6F
→
02/26 10:46, , 7F
還有測試都變成外包，這一年多來arcade的中文化質量
02/26 10:46, 7F
→
02/26 10:47, , 8F
感覺退步很多，不知道是不是這個原因
02/26 10:47, 8F
→
02/26 11:22, , 9F
其實我不是很能理解"跨平台遊戲就不是遊戲"的心態...
02/26 11:22, 9F
→
02/26 11:23, , 10F
"要不是有提到KINECT的部分" MS現在就是在推這個啊
02/26 11:23, 10F
→
02/26 11:24, , 11F
不然咧？ 要像MOVE或是M+那樣嗎？
02/26 11:24, 11F
※ 編輯: cwf 來自: 61.222.59.181 (02/26 11:59)
推
02/26 12:00, , 12F
簡單的說台灣ms的重心放在kinect遊戲上,就這樣...
02/26 12:00, 12F
推
02/26 12:08, , 13F
對根本不愛玩遊戲的MS高層 應該覺得KINECT比較吸引人
02/26 12:08, 13F
→
02/26 12:49, , 14F
360軟體在台灣銷量很慘的 只有KINECT遊戲算賣得不錯
02/26 12:49, 14F
→
02/26 12:54, , 15F
艾倫醒醒中文版據估計只賣一萬套左右吧....
02/26 12:54, 15F
→
02/26 12:55, , 16F
ps3的軟體銷量是贏360非常多的 中文化多也不意外
02/26 12:55, 16F
→
02/26 12:56, , 17F
arcade上的遊戲 能不能破千套都有問題
02/26 12:56, 17F
推
02/26 12:57, , 18F
就是一堆人短視近利，想說當下改機玩盜版沒差，從來
02/26 12:57, 18F
→
02/26 12:57, , 19F
沒想過要花錢買，PS3賣的多跟他盜版難度高也是有關
02/26 12:57, 19F
→
02/26 12:58, , 20F
去電玩店待個一天，看看每個來買360的，第一句就是問
02/26 12:58, 20F
→
02/26 12:59, , 21F
有沒有改機，只想玩盜版這種人根本不配稱玩家
02/26 12:59, 21F
→
02/26 13:01, , 22F
其實要不要中文化 主要還是回歸市場機制吧
02/26 13:01, 22F
→
02/26 13:02, , 23F
如果這是非常有利可圖的 怎會愈來愈少中文化的產品..
02/26 13:02, 23F
推
02/26 13:12, , 24F
下世代主機MS防盜機制應該會做的比這世代還嚴格，希
02/26 13:12, 24F
→
02/26 13:12, , 25F
望能讓一堆盜版垃圾玩不到
02/26 13:12, 25F
→
02/26 13:13, , 26F
艾倫醒醒居然有一萬套...我怎麼覺得賣的算好了
02/26 13:13, 26F
推
02/26 13:42, , 27F
艾倫醒醒要是沒出中文版，賣得到8千套嗎??
02/26 13:42, 27F
推
02/26 13:43, , 28F
跨平台遊戲不是不好,只是變成你這台主機強打的遊戲來
02/26 13:43, 28F
→
02/26 13:44, , 29F
說,吸引力就不足了啊,你能玩到的別台主機也能玩到,但
02/26 13:44, 29F
→
02/26 13:44, , 30F
別台主機卻還是有強檔獨佔的......
02/26 13:44, 30F
→
02/26 13:45, , 31F
就像巫師2加強版,原來電腦也會出,那麼沒有360的玩家
02/26 13:45, 31F
→
02/26 13:45, , 32F
就不會選擇買360 買pc就好了
02/26 13:45, 32F
→
02/26 14:03, , 33F
一萬套已經是360年度前五...約戰神三的八到十分之一
02/26 14:03, 33F
→
02/26 14:10, , 34F
年度銷量前三十名都沒有呀...他全球銷量可是破150萬
02/26 14:10, 34F
推
02/26 14:14, , 35F
事實就是Kinect的銷售很好呀 沒辦法Orz
02/26 14:14, 35F
→
02/26 14:16, , 36F
這樣估的話 運動大會可能賣15~20萬片耶 熱賣XD
02/26 14:16, 36F
→
02/26 14:20, , 37F
Kinect成本低 銷量高 這才是利基所在...
02/26 14:20, 37F
推
02/26 15:53, , 38F
alan wake是只算光碟版一萬套嗎? 還是包含買xbox360
02/26 15:53, 38F
還有 80 則推文
→
02/26 18:45, , 119F
要修改裡面的一個文件設定檔，就可以更改所有對話
02/26 18:45, 119F
→
02/26 18:46, , 120F
以及選單及介面文字
02/26 18:46, 120F
→
02/26 18:47, , 121F
這樣應該就能降低本地化而導致的資安問題吧?
02/26 18:47, 121F
→
02/26 18:48, , 122F
翻完 還要實機run測試....
02/26 18:48, 122F
推
02/26 18:51, , 123F
所以我才說是不是因為原本就設計為多語言版本的關係
02/26 18:51, 123F
→
02/26 18:53, , 124F
GOW3是已經把各國語言的字碼分別建檔好了，並不是放
02/26 18:53, 124F
→
02/26 18:54, , 125F
再同一個檔案裡，而不像後製中文化要動到整個程式
02/26 18:54, 125F
→
02/26 19:10, , 126F
安全性不是問題 重點是測試很耗時程 自己來快很多
02/26 19:10, 126F
推
02/26 19:13, , 127F
mikejan大...如果像GOW3這樣，語言方面的測試不會耗
02/26 19:13, 127F
→
02/26 19:15, , 128F
時，字碼都已經建好了，頂多抓錯字，修改文字內容
02/26 19:15, 128F
→
02/26 19:16, , 129F
測試是不會影響到遊戲執行的，就算文檔拿掉也可以跑
02/26 19:16, 129F
→
02/26 19:17, , 130F
所以照你說法不是台灣微軟廢掉中文化團隊
02/26 19:17, 130F
→
02/26 19:18, , 131F
是中文化團隊沒有必要存在吧 因為只要改改幾個檔就好
02/26 19:18, 131F
推
02/26 19:19, , 132F
有可能吧，我只知道中文化研發團隊沒了，後續不清楚
02/26 19:19, 132F
→
02/26 19:22, , 133F
但還是覺得很可惜啊，畢竟他們是XBOX1代推出之前就存
02/26 19:22, 133F
→
02/26 19:22, , 134F
在的單位
02/26 19:22, 134F
→
02/26 19:28, , 135F
a大不用覺得可惜呀～
02/26 19:28, 135F
→
02/26 19:28, , 136F
但為什麼美國夢饜不做中文化啊...因為怕賺太少嗎XD?
02/26 19:28, 136F
→
02/26 19:28, , 137F
像這樣修改幾個檔就可以中文化的事情，a大一個人
02/26 19:28, 137F
→
02/26 19:29, , 138F
就可以搞定了，根本不需要什麼中文化團隊
02/26 19:29, 138F
→
02/26 19:30, , 139F
又來了...你以為遊戲翻譯只要一個人就能翻喔lol
02/26 19:30, 139F
→
02/26 19:30, , 140F
還能降低本地化而導致的資安問題耶！
02/26 19:30, 140F
→
02/26 19:31, , 141F
你說反了喔~全交由1個人翻譯反而會提高資安風險
02/26 19:31, 141F
→
02/26 19:35, , 142F
你快去抓comic jumper來玩啦~就知道我為什麼會覺得
02/26 19:35, 142F
→
02/26 19:36, , 143F
可惜了~試玩版不是是盜版的~也不用錢~你放心玩
02/26 19:36, 143F
→
02/26 21:03, , 144F
sony有專責的中文化團隊 所以同步上市沒啥問題呀
02/26 21:03, 144F
→
02/26 21:09, , 145F
語言的測試 不可能不耗時的 實際上遇到的狀況很多
02/26 21:09, 145F
推
02/26 22:21, , 146F
我說的GOW3是戰爭機器3~不是戰神3 @@
02/26 22:21, 146F
推
02/27 01:12, , 147F
身為一位主機廚，我真是恨死跨平台
02/27 01:12, 147F
→
02/27 05:19, , 148F
如果真這麼簡單 那麼為啥一大堆中文化晚好幾個月...
02/27 05:19, 148F
→
02/27 05:22, , 149F
直接由經銷商去做就好了...也不用等原廠
02/27 05:22, 149F
推
02/27 10:24, , 150F
您說晚幾個月才出的中文版遊戲...是一開始就有規畫
02/27 10:24, 150F
→
02/27 10:25, , 151F
多語言版本的計畫嗎?如果遊戲能同步推出英日合版
02/27 10:25, 151F
→
02/27 10:26, , 152F
要再做英中合版的難度為何會增加很多?人力和意願才是
02/27 10:26, 152F
→
02/27 10:26, , 153F
主因吧?
02/27 10:26, 153F
→
02/27 10:35, , 154F
要多花人力 這不就是難處嗎..
02/27 10:35, 154F
→
02/27 10:35, , 155F
為啥沒意願 不就是因為要增加成本 跟報酬率不高
02/27 10:35, 155F
→
02/27 10:36, , 156F
這還用說什麼...如果大賺 為啥中文化變少了
02/27 10:36, 156F
推
02/27 10:38, , 157F
愛台灣推ㄧ個 辛苦了!
02/27 10:38, 157F
→
08/18 23:33, , 158F
測試是不會影響到遊戲執 https://noxiv.com
08/18 23:33, 158F
‣ 更多 cwf 的文章
文章代碼(AID): #1FIP9zNJ (XBOX)
XBOX 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 cwf 的文章
文章代碼(AID): #1FIP9zNJ (XBOX)