PTT遊戲區 / XBOX

Re: [閒聊]近來360遊戲中文化雜談

看板XBOX作者 (秋天的頭上有夏天的尾巴)時間14年前 (2012/02/24 12:50), 編輯推噓48(48推 0噓 250→)
留言298則, 20人參與, 最新討論串3/8 (看更多)
就我自己的經驗來說 如果像是GOW3的劇情文本 給一般小翻譯外包商 整套翻起來差不多只要2.3萬而已... 但真的要討論起來可能還有其他問題存在 例如： 1. 要把中文化的內容套進遊戲，會不會造成程式上的問題？ 2. 如果不是製作廠商自己翻譯，公司有人可以校對確認內容嗎？ 3. 其他瑣碎的事情不列舉 XD 雖然新聞都在說華人市場很大 但花一樣的時間與心力經營 效果搞不好沒有打其他市場好 以中台日韓來看 要是我也會覺得把心力花日本比較有機會衝銷售... 對岸要發行有太多的問題，內容要審要過很多關，更不用提盜版的問題... 台灣雖然我看好買氣，但購買人口真的很快就到極限了... 韓國... 我去年底有段時間長住在那邊，家機真的超不熱... 到賣場看排行榜TOP 10上面還放PS2的片 Orz 當然，身為一個玩家我非常期待未來遊戲都會中文化的那天 雖然不中文化我也買帳XD (導致家裡堆了一堆玩不完的片) 但以目前的情況來說... 我覺得還要等很久... 備註： 命運石之門到現在還不中文化，是不是受到機關的阻礙啊！！！ 好想玩... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.98.112.98
推
02/24 12:54, , 1F
中肯
02/24 12:54, 1F
→
02/24 13:04, , 2F
根據過去訪談，一個中文化團隊要個PM 翻譯 程式 測試
02/24 13:04, 2F
→
02/24 13:06, , 3F
這幾個，有些還會要美術。約半年的作業時間
02/24 13:06, 3F
→
02/24 13:07, , 4F
一個人你薪資去算是22K就好，PM+程式算一個人
02/24 13:07, 4F
推
02/24 13:09, , 5F
國際化本來就是一件很麻煩的事，雖然不是作遊戲的RD
02/24 13:09, 5F
→
02/24 13:10, , 6F
但做的東西UI還是會有國際化的需求，有時候老外找的
02/24 13:10, 6F
→
02/24 13:10, , 7F
程式一個人+測試兩個 一個月算8.8萬 去乘 月數
02/24 13:10, 7F
→
02/24 13:11, , 8F
翻譯團隊翻出來的繁中品質連我們RD自己都看不下去，
02/24 13:11, 8F
→
02/24 13:11, , 9F
還要寫信請老外更正，對方還是世界級的國際大廠...
02/24 13:11, 9F
→
02/24 13:11, , 10F
幾十萬跑不掉吧 況且還是22K水準
02/24 13:11, 10F
→
02/24 13:14, , 11F
總之要中文化 不是翻譯文本這麼單純而已就是了XD
02/24 13:14, 11F
→
02/24 13:15, , 12F
但是中文化的遊戲對華人玩家還是有無法抗拒的魅力啊~
02/24 13:15, 12F
推
02/24 14:15, , 13F
我也覺得中文化成本不可能是兩三萬就能打發的，除非
02/24 14:15, 13F
→
02/24 14:17, , 14F
目標只有時下MMORPG文本的水準 (令人不忍卒睹)
02/24 14:17, 14F
→
02/24 14:19, , 15F
日本就我所知除了市場大之外，翻譯風氣本來就相當盛
02/24 14:19, 15F
→
02/24 14:20, , 16F
2.3萬 我舉得例子是GOW3純文本啊... =.=
02/24 14:20, 16F
推
02/24 14:21, , 17F
我是不知道GOW3大概多少字，但談文本論字計酬的價碼
02/24 14:21, 17F
→
02/24 14:21, , 18F
沒有意義啊...
02/24 14:21, 18F
→
02/24 14:22, , 19F
討論到通路費用的話 針對台灣市場中文化根本是絕望的
02/24 14:22, 19F
→
02/24 14:22, , 20F
代理進來以後要讓製造商抽成 通路商抽成 更不用提找
02/24 14:22, 20F
→
02/24 14:23, , 21F
個看板刊個廣告 動不動就幾十幾百萬萬了
02/24 14:23, 21F
推
02/24 14:59, , 22F
代理費和版權費就算沒有中文化也是要付吧?
02/24 14:59, 22F
→
02/24 15:13, , 23F
中文化一直沒少阿 只不過現在都是體感遊戲了...
02/24 15:13, 23F
→
02/24 15:14, , 24F
去年全台最熱銷遊戲排行 體感有五款..第一名運動大會
02/24 15:14, 24F
→
02/24 15:16, , 25F
要怪只能怪Kinect在台灣銷路太好 中文化團隊成員
02/24 15:16, 25F
→
02/24 15:18, , 26F
又太少 方針當然傾向體感輕玩家靠攏
02/24 15:18, 26F
→
02/24 15:52, , 27F
代理費不像我們買遊戲 裡面很多哩哩摳摳的細節啊 Orz
02/24 15:52, 27F
→
02/24 15:52, , 28F
如果是我的話 我不會傾向一次付清 XD
02/24 15:52, 28F
推
02/24 16:05, , 29F
但這和中文化有什麼關係...難道中文化以後，代理費用
02/24 16:05, 29F
→
02/24 16:05, , 30F
會相差到2倍以上嗎???
02/24 16:05, 30F
→
02/24 16:08, , 31F
沒有中文化，代理版權物流行銷人事成本一樣要支出啊
02/24 16:08, 31F
推
02/24 16:28, , 32F
看到上面提到的廣告...台南國賓GOW3廣告不知放多久了
02/24 16:28, 32F
→
02/24 16:33, , 33F
我為了多賺中文化後的市場 我可能要多花1.2個月的時
02/24 16:33, 33F
→
02/24 16:34, , 34F
間 去做這項工作，這些被當做"沒什麼"的成本，投到別
02/24 16:34, 34F
→
02/24 16:34, , 35F
的地方發揮的效益更大，我不是不支持中文化，但是費
02/24 16:34, 35F
→
02/24 16:35, , 36F
用不是這樣算的，一個實體產品正式到一個國家上架
02/24 16:35, 36F
→
02/24 16:36, , 37F
中間到底要經過多少異業多少的額外支出？而且這些都
02/24 16:36, 37F
→
02/24 16:36, , 38F
是必要的費用= = 當然能省則省...
02/24 16:36, 38F
推
02/24 16:41, , 39F
這不能當藉口~所以就純粹是遊樂器廠商懶而已
02/24 16:41, 39F
還有 219 則推文
→
02/25 00:18, , 259F
2010台灣我的印象是360 前五名的遊戲加起來約六萬片
02/25 00:18, 259F
→
02/25 00:21, , 260F
大多知名遊戲銷量 都幾千片而已...這還是知名的喔...
02/25 00:21, 260F
→
02/25 00:23, , 261F
技術問題有時沒那麼簡單。早期有些日本遊戲是文字
02/25 00:23, 261F
→
02/25 00:24, , 262F
直接寫死在主程式上，所以早期日本遊戲很難中文化
02/25 00:24, 262F
→
02/25 00:24, , 263F
以這種規模市場 要中文化 風險跟投資報酬率不甚樂觀
02/25 00:24, 263F
→
02/25 00:25, , 264F
但現在多國語言是趨勢，所以我相信要不要中文化牽扯
02/25 00:25, 264F
→
02/25 00:25, , 265F
到很多問題，但是技術層面的問題應該影響不大才是
02/25 00:25, 265F
→
02/25 00:25, , 266F
當然現在日本遊戲沒這問題了，但只是想說不是簡單就
02/25 00:25, 266F
→
02/25 00:26, , 267F
中文化，有時要整個程式都改寫。過去歐美遊戲
02/25 00:26, 267F
→
02/25 00:27, , 268F
也有類似問題 就是程式無法顯示雙位元文字 如中文
02/25 00:27, 268F
→
02/25 00:27, , 269F
讓本來想中文化 因為要動到太底層的程式而作罷
02/25 00:27, 269F
→
02/25 00:27, , 270F
現在技術方面 應該問題不大 只是要給廠商看到利基
02/25 00:27, 270F
→
02/25 00:28, , 271F
現在遊戲DLC中文化也要看 他當初設計DLC很容易就能
02/25 00:28, 271F
→
02/25 00:28, , 272F
一直到近年還是有這類情況嗎?
02/25 00:28, 272F
→
02/25 00:29, , 273F
把想中文化的地方給取代掉，當初架構沒設想好
02/25 00:29, 273F
→
02/25 00:29, , 274F
DLC中文化就不可行。
02/25 00:29, 274F
→
02/25 00:29, , 275F
翻譯要一筆人力跟時間成本 測試又要多一筆人力跟時間
02/25 00:29, 275F
→
02/25 00:31, , 276F
雙位元文字也不只中文吧，除非遊戲廠一開始就不甩亞
02/25 00:31, 276F
→
02/25 00:31, , 277F
洲市場
02/25 00:31, 277F
→
02/25 00:32, , 278F
雙位元字的問題聽說就有出現在ME上過
02/25 00:32, 278F
→
02/25 00:33, , 279F
因為據說ME日版就是耗在那改寫程式上 才拖一年
02/25 00:33, 279F
→
02/25 00:33, , 280F
且你去看ME的製作人員名單 有台灣微軟與韓國微軟
02/25 00:33, 280F
→
02/25 00:34, , 281F
的中文化團隊在裏頭，但卻沒推中文版和韓文版
02/25 00:34, 281F
→
02/25 00:34, , 282F
可能就是當初遇到困難吧
02/25 00:34, 282F
→
02/25 00:36, , 283F
我都是在講往事啦...日本字寫死在程式
02/25 00:36, 283F
→
02/25 00:36, , 284F
歐美不支援雙元字都是幾年前還會發生現在 幾乎沒有
02/25 00:36, 284F
→
02/25 00:37, , 285F
所以現在的門檻比起過去簡單的多
02/25 00:37, 285F
→
02/25 00:41, , 286F
ya，所以我覺得跟技術層面關係不大，至少不會到需要
02/25 00:41, 286F
→
02/25 00:42, , 287F
另外包出一批光碟導致增加成本之類的
02/25 00:42, 287F
推
02/25 00:47, , 288F
to ramon00:有些360的大作，大陸有做漢化耶
02/25 00:47, 288F
→
02/25 00:48, , 289F
像是ME2、絕命異次元2、阿卡漢城市都有360中文版了@@
02/25 00:48, 289F
→
02/25 00:52, , 290F
ME1沒中文化不知道是否是像talan大說的1byte轉2bytes
02/25 00:52, 290F
→
02/25 00:53, , 291F
所導致的問題，不過debug的確是所有環節最耗時間的@@
02/25 00:53, 291F
→
02/25 00:54, , 292F
就算沒中文化，有些遊戲因為bug問題導致進度嚴重落後
02/25 00:54, 292F
→
02/25 00:55, , 293F
MGS4就因為這樣而犧牲掉部分遊戲內容
02/25 00:55, 293F
→
02/25 02:40, , 294F
能不能多國語言其實跟最底層的程式也有點關係 如果寫
02/25 02:40, 294F
→
02/25 02:41, , 295F
死的話 要改很久XD
02/25 02:41, 295F
推
02/25 15:16, , 296F
話說哈哈為什麼連Halo 4有沒有中文化也會擔心?
02/25 15:16, 296F
→
02/25 15:16, , 297F
真以為自己被分等級了w
02/25 15:16, 297F
→
08/18 23:32, , 298F
一個人你薪資去算是22 https://muxiv.com
08/18 23:32, 298F
‣ 更多 JokerJuice 的文章
文章代碼(AID): #1FHnS4X_ (XBOX)
XBOX 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 JokerJuice 的文章
文章代碼(AID): #1FHnS4X_ (XBOX)