Re: [問題] 軟上限是什麼意思?

看板WOW (魔獸世界)作者JUL時間11年前 (2013/01/02 15:35)推噓6(6推 0噓 14→)

留言20則, 7人參與討論串9/9 (看更多)

我知道你說的翻譯文章，應該是#1GdaBag9這一篇。基本上那個表格沒問題，但是wildbloodcat大大那陣子翻譯了大量文章，難免忙中有錯，不過瑕不掩瑜，小弟幫忙勘誤就是了，仍是多虧了wildbloodcat熱心公益。基本上，該外文網頁中的"軟上限"翻譯並沒錯，但是檢視文意後，個人覺得以"斷點/閾值"譯之為最佳。 In the following sections, you will find the Haste Rating values that you need to reach the various soft haste caps that we deemed of interest. Every time, we consider whether you benefit from the +5% spell haste raid buff, whether you chose Ancestral Swiftness as your Tier 4 talent, and whether you are a Goblin. 該網頁上有段文章如下，就是翻譯後令你誤解的地方。 ‧At 12.5% haste, you gain an additional tick of Earthliving Weapon. In the process of reaching this cap, you also get an additional tick of Riptide (at 8.3% haste) and an additional tick of Healing Rain (at 10% haste). ‧At 25% haste, you gain a second additional tick of Riptide. ‧At 30% haste, you gain a second additional tick of Healing Rain. 裡面提到激流的部份，僅只8.3%加速、25%加速時，激流各會多出一跳， wildbloodcat大大誤將激流、大雨與生命武器譯在一塊，致生誤會。 3041亦應為誤植，網頁中同位置我只看到3039，或許是5.1有變動吧? (或許XD) 而3039亦非激流的斷點，是大地生命武器的斷點啦^^ 然後，你會想知道究竟加速該撐到哪個斷點會比較好嗎? 別管它了，現在主流的PVE補薩根本沒人在乎~ 然後，我確定你的問題是在問激流的"斷點"了，板上卻因為你的"軟上限"在議論紛紛，一整個"遭精"了，金促V XDD ※ 引述《hs417 (hs)》之銘言： : ※ 引述《JUL ()》之銘言： : : 推 hs417:所以您的意思是達到軟上限可以讓激流多一跳的意思嗎? 01/02 03:53 : : → hs417:我是過兩套不同的裝激流都是七跳加速各是3041 2781 01/02 03:54 : : → hs417:兩套的差別只有在XX秒內回覆YY的血量加速高的XX比較小而已 01/02 03:55 : : → hs417:3041有達到軟上限包含種族跟天賦等條件 01/02 03:56 : : 還好我有玩薩滿LOL 不然還真的會看不懂XD : : 我猜你誤會了兩個地方，一個是軟上限這詞，一個是加速3041這值。 : : 當然也可能是我誤會了，教學相長大家討論討論。 : : 一、斷點/閾值? : : 這兩個詞代表一樣意思，都有人使用。 : : 這詞應該才是你想問的。 : : 簡述之，在加速到達X等級後，Y技能的hot/dot會多出N跳。 : : X即為Y技能的斷點/閾值，當然X越高，Y就會有N+1、N+2跳等之不同的斷點/閾值。 : : 而每+1跳，所需的加速等級需求比例越高。 : : 看你原文，你想問的應該是3041加速等級/7跳，這值到底代表了什麼? : : 再撐上去有沒有效益? : : 所以純粹只是勘誤用詞而已，你想問的問題跟激流的軟硬上限不太有關聯。 : : 純論激流，你想讓它到達9跳的斷點就高達將近18K的加速，10跳以上也不是不可能， : : 但目前裝備並不足以撐到這麼高，況且也沒上限問題。 : : 除非你想求的是如何讓激流的GCD壓到1秒，但顯然不是XD : : 二、激流跳數的斷點/閾值何在? : : 其實我對你提出3041這數字的理由有點困惑，下為恢復薩EJ連結供參考。 : : http://elitistjerks.com/f79/t130574-resto_raid_healing_5_1_mop/ : : 我擷取關於激流部分的斷點出來你看一下。 : : 激流　無buff　先祖5%　raid10%　哥布林1%　哥布林+先祖　哥布林+raid : : 7跳　　 3538　　 1345　　 0　　　3082　　　911　　　　　0 : : 8跳　　10614　　 8085　 5676　　 10089　　　7584　　　　5199 : : 9跳　　17713 14846 12115 17117 14278 11600 : : (排版如果跳掉，還請見諒) : 首先感謝您的解釋 : 我看的是板上的翻譯文章 : 內容如下 : +5 法術加速團隊 buff | 先祖迅捷 | 哥布林 | 所需加速 : 否否否 5317 : ---------------------+----------+--------+--------- : 否否是 4843 : ---------------------+----------+--------+--------- : 否是否 "3041" : ---------------------+----------+--------+--------- : 否是是 2589 : ---------------------+----------+--------+--------- : 是否否 3041 : ---------------------+----------+--------+--------- : 是否是 2589 : ---------------------+----------+--------+--------- : 是是否 873 : ---------------------+----------+--------+--------- : 是是是 442 : --------------------------------------------------- : 我的種族是食人妖有點先組迅捷上面表格顯示是3041.... : 所以我才會有如此的疑惑,可能文章有點問題吧 XD : 所以這次我要問的是這個3041可能讓我的什麼法術多一跳? : 原文一大堆英文我實在看不懂= = : : EJ只是參考啦~但是我在裡面並沒看到3041這值，或是我有什麼盲點沒注意到，還請指教。 : : 若你種族是哥布林，天賦有點出先祖又沒有元素與暗牧之類的BUFF在的話， : : 那不管你加速等級是3041或是2781，那的確都會是7跳，哪套裝都沒差。 : : 但是再多一跳所需的加速等級已經太over了，繼續撐下去只是拉低你的致命/精通。 : : 不過你所說的包含天賦、種族，條件究竟有哪些? 畢竟也沒指明，故無從建議。 : : 所以，暫且先假設你對3041這數據有誤解，那這表格應該足以解決你的問題了。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.162.236

推

scorpio0920

01/02 16:02, , 1^F

01/02 16:02, 1^F

→

scorpio0920

01/02 16:03, , 2^F

01/02 16:03, 2^F

→

jazon

01/02 16:41, , 3^F

01/02 16:41, 3^F