[新聞] Steamgifts FAQ 常見問題中文翻譯

看板Steam (線上遊戲平台)作者smallcountry (冰鋒冷劍)時間8年前 (2016/11/04 10:16)推噓6(6推 0噓 10→)

留言16則, 8人參與討論串1/1

Steamgifts Frequently Asked Questions 原文網址：https://www.steamgifts.com/about/faq 本文翻譯依據原文最後更新日期為臺灣時間 2015/09/24 11:31pm。本文建議使用電腦觀看。若你想看俄文請點選頁面右上角綠色方塊 English 更換為 Russian。本文利用 Google 協助翻譯僅供參考，正確資訊請依原文為準。若原文未來有所變更，請依最新原文為準。本文若翻譯有曲解原文本意，或有其他資料想要補充，煩請告知。譯註：為個人或板友提供之補充資料。閒聊：為個人無聊碎碎念，輕鬆看待就好。本文轉載不需告知且允許自行修正，惟請務必保留出處與參考資料。 ============================================================================== 一般問題問1：Steamgifts 是 Valve 的子公司嗎？答1：我們的網站使用 Steam OpenID provider 來驗證使用者。 Steam OpenID provider http://steamcommunity.com/dev 我們與 Valve 或是 Steam 平台並無直接關聯。我們只是一個喜愛 PC 遊戲與 Steam 的玩家社群。閒聊：Steam跟我們沒關係啦！ ------------------------------------------------------------------------------ 問2：註冊需要什麼資格？答2：使用者需要使用自己的 Steam 帳戶登入，而且我們要求帳戶的價值要至少達到 100美金以上。遊戲經由組包銷售或是為了促銷免費發放或是標價錯誤並不在 100美金的計算價值內。此限制條件是為了防止使用者註冊多個帳戶。譯註：Steamgifts 的組包遊戲清單 https://www.steamgifts.com/bundle-games 在 Steamgifts 的組包遊戲清單上的遊戲均不計入100美金註冊資格內。閒聊：不符合資格但你想要了解，很有上進心繼續往下看。 ------------------------------------------------------------------------------ 問3：我的 Steam 個人檔案需要公開才能使用這個網站？答3：註冊時需要將 Steam 個人檔案設定為公開，以便我們確認您有一個合法的 Steam 帳戶並符合我們的最低要求。註冊成功後可以將 Steam 個人檔案更改為私人，若您想要參加抽獎，網站每星期會提醒您一次將個人檔案設定為公開，以便更新您的帳戶資訊。閒聊：不是都跟你說要公開了才能抽，改什麼私人啦！被你打敗...... ------------------------------------------------------------------------------ 問4：我的 Steam 個人檔案圖片已經變更，為什麼網站仍顯示是舊的？問4：使用者資料會定期自動同步與更新，但您可以手動強制同步更新，以更新您的個人檔案圖片。手動強制同步更新 http://www.steamgifts.com/account/profile/sync 閒聊：網站有時也會秀逗秀逗的，呵呵...... ------------------------------------------------------------------------------ 問5：如何變更此網站的個人資料背景顏色？答5：個人背景顏色是由網站依據您的個人圖片自動運算而產生。閒聊：你問我運算規則我也不知道...... ============================================================================== 抽獎問題問1：這些遊戲是誰贈送的？答1：所有在我們網站的抽獎獎品均由網站的使用者自行提供。使用者建立自己的抽獎，決定抽獎何時開始與結束，以及誰能夠參加。一旦使用者建立的抽獎結束，會由我們的網站自動運算挑選隨機的中獎者。抽獎建立者將會得到必要的資訊能夠聯絡中獎者以便寄送禮物。閒聊：獎品要自己提供啊，我們不做賠錢的生意啊！什麼隨機中獎，這什麼黑箱作業...... ------------------------------------------------------------------------------ 問2：如何贏得遊戲？答2：若您瀏覽我們的首頁，您可以看到目前您可以進入的抽獎。一旦您參加了抽獎，必須等到抽獎結束才能知道您是否為幸運的中獎者。譯註：參加抽獎時請注意想要參加的抽獎結束時間，盡量不要同時參加抽獎結束時間相近的相同獎品的抽獎。如果同時中相同獎品兩份，會有後續請求抽獎者建立者要重抽的問題。另外，參加抽獎前請注意此獎品是否已經擁有，通常網站會顯示你無法參加抽獎，但有時候網站判定會有問題。若你發現此種情況，請盡量在抽獎留言中告知抽獎建立者。還有一種情況可能是你只有某個遊戲本體，但是可以進入某個遊戲的完全版(包含DLC或是OST)，這種情況只能看抽獎建立者者同不同意已擁有本體的使用者參加抽獎。通常抽獎建立者會在抽獎敘述中表明。閒聊：要記得參加什麼抽獎啊，不要只顧著參加就全忘啦！ ------------------------------------------------------------------------------ 問3：如何知道我已經中獎？答3：若您中獎了，將會看到一個彈出視窗通知您中獎。也將會在網站上的工具列看到通知，可以連結至中獎通知頁面。中獎通知頁面 http://www.steamgifts.com/giveaways/won 譯註：中獎會有可愛貓咪跳出來跟你說哈囉 (＠ω＠)/ 喵！閒聊：是不是有個什麼橫向捲軸遊戲一直喵喵叫的？ ------------------------------------------------------------------------------ 問4：何謂「P點」？答4：「P點」是用於參加抽獎的籌碼。參加不同抽獎所花費的 P點並不一定相同，根據獎品的 Steam 售價來給予所需花費的 P點額度。閒聊：所以我說那個 point is P，P is point，啊～「P point」。 ------------------------------------------------------------------------------ 問5：如何得到或賺取更多 P點？答5：所有使用者得到的 P點數量是相等的，僅能耐心等待 P點回復。使用者得到的 P點數量是依據本網站建立的抽獎數量而定，您能看到自己的 P點數量隨著時間自動增加。閒聊：你有沒有聽過一首歌，慢慢等...... ------------------------------------------------------------------------------ 問6：我可以得到多少 P點？答6：使用者的 P點數量任何時間最多均為 300點。譯註：300點不會累加，花掉 2點，立刻剩下 298點。我不建議使用任何自動參加抽獎的插件或腳本，一旦發生任何問題，Steamgifts有權隨時終止你的使用權限。 ------------------------------------------------------------------------------ 問7：若未中獎， P點可以取回嗎？答7：P點是用於中獎的機會籌碼，未中獎並不會歸還 P點。若您取消參加仍在進行中的已參加抽獎， P點將會歸還到您的帳戶。閒聊：怎麼可能讓你拿了又拿，拿了又拿的呢？ ------------------------------------------------------------------------------ 問8：為何我是此Steam群組的成員，但我卻無權限參加此Steam群組的抽獎？答8：若您最近加入了新的 Steam 群組，且本網站帳戶未同步更新通常會發生此種情況。請確認您的 Steam 個人檔案已設定為公開，且已強制與 Steam 同步更新。強制與 Steam 同步更新 http://www.steamgifts.com/account/profile/sync 完成上述步驟，您將能夠進入此 Steam 群組的抽獎頁面。閒聊：不是我們的人不要進來啦！ ------------------------------------------------------------------------------ 問9：我可以代替朋友參加抽獎嗎？答9：您只能夠使用自己的帳戶參加抽獎。若您中獎贏得一款遊戲，此遊戲必須使用註冊本網站的 Steam 帳戶啟用。若您的朋友們對抽獎很有興趣，他們必須使用自己的 Steam 帳戶註冊本網站。譯註：禁止建立中獎獎品的轉送抽獎，這是違反規則的。閒聊：你有沒有聽過某個頂替然後也被判刑的故事...... ------------------------------------------------------------------------------ 問10：若我已擁有某 Steam 組合包中的幾個遊戲，則進入某 Steam 組合包的抽獎有何規則？答10：我們要求使用者若已擁有某 Steam 組合包中的幾個遊戲，切勿進入某 Steam 組合包的抽獎。正因如此，才能使中獎者由獎品中獲得最大利益。最後，是抽獎建立者的最終說法，若抽獎建立者認為中獎者已經擁有太多此 Steam 組合包的遊戲，我們將接受抽獎建立者的請求而允許產生新的中獎者。閒聊：給我們貧窮的等級0 玩家一點機會好嘛......拜託...... ------------------------------------------------------------------------------ 問11：我認為我發現了假的抽獎，該怎麼辦？答11：我們通常允許所有的抽獎活動在未經驗證的情況下進行，並給予抽獎建立者一個公平的機會，在最後完成獎品的贈送來證明此抽獎為有效。但有例外的情況是，抽獎建立者在獎品描述中，清楚地直接說明此抽獎活動是假的。或是抽獎建立者在建立抽獎時，自身對本網站的抽獎系統運作有錯誤認知。請避免直接發表評論指責抽獎建立者發布假的抽獎活動。只有在假的抽獎活動超過合理的懷疑之上，才能夠建立 support ticket 。閒聊：你說的黑不是黑，你說的白是什麼白...... ------------------------------------------------------------------------------ 問12：中獎者是如何選擇的？答12：所有的抽獎項目機會均相同。當抽獎結束時，網站會隨機選擇中獎者。被處罰的使用者帳戶在網站選擇中獎者時無法贏得抽獎，且被處罰的使用者帳戶將在網站選擇中獎者時被排除在外。譯註：初次違反規則，一經使用者回報則帳戶可能處罰幾天無法參加抽獎。違反規則情節重大者會被網站永久封鎖，永遠無法再使用。閒聊：誰叫你要違反規則，不能抽了吧！自作孽不可活啊！ ------------------------------------------------------------------------------ 問13：為何中獎者顯示是 "Anonymous" 「匿名者」？答13：中獎者維持匿名的狀態直到獎品完成標記為 received 已收到或 not received 未收到。這是基於安全性的考量，以防止其他使用者偽裝中獎者並試圖領取中獎的獎品。譯註：中獎者請記得確認領取到獎品後，到中獎獎品頁面點選 received 已收到。確認領取到的獎品正確無誤後請立刻啟用。閒聊：我們保證這與某個組織絕對沒有任何關係！ ------------------------------------------------------------------------------ 問14：為何我尚未中獎？答14：某些使用者可能在第一次參加抽獎就中獎，而其他使用者則需要大量參加抽獎才有機會中獎。如果您搜尋參加人數較少的抽獎，例如 invite only 私人邀請以及 group 群組限定的抽獎，則中獎的機會較大。閒聊：是你的就是你的，不是你的也不會是你的。擦身～而過的～獎品～只能～ say good-bye～ ------------------------------------------------------------------------------ 問15：若我中獎了，何時會收到獎品？答15：我們允許抽獎建立者在抽獎結束後一週內寄送獎品。根據獎品的型式以及抽獎建立者的意願，您可能會藉由使用者帳戶頁面所填寫的電子郵件信箱收到獎品。使用者帳戶頁面 http://www.steamgifts.com/account/profile/sync 若是一個序號，則可能會出現在中獎頁面連結的中獎獎品旁邊。中獎頁面連結 http://www.steamgifts.com/giveaways/won 或是抽獎建立者會透過 Steam 平台加您為好友以便於贈送。請有耐心地等待，且在這段期間內切勿聯繫催促抽獎建立者。若您在抽獎結束一週後並未收到獎品，可以標記為 not received 未收到，並嘗試於 Steam 平台上聯絡抽獎建立者以便於後續的行動。閒聊：休息一下，聽首歌吧！慢慢等、慢慢等......zzz...... ------------------------------------------------------------------------------ 問16：為何我能夠建立的抽獎有數量限制？答16：我們基於安全性的考量而限制使用者能夠建立的抽獎數量，並防止新的使用者於本網站建立大量且無效的抽獎。當您建立抽獎且於抽獎結束後您贈送的獎品被標記為 received 收到，則能建立抽獎的數量將會增加，且能獲得建立抽獎時更多獎品數量的權限，或是能夠同時建立更多不同的抽獎。譯註：刪除已經建立的抽獎會永久降低能夠建立的抽獎次數。每成功完成三個抽獎，則會多出一個能建立抽獎的次數。完成抽獎指的是完成獎品寄送與標記為已收到。若某個遊戲是限時免費發送的，則經由使用者回報後，網站會更新自動排除這個遊戲，已經建立的這個遊戲抽獎將會被自動刪除。請不要建立限時免費遊戲的抽獎。若建立抽獎時找不到你想贈送的遊戲名稱就是不能送。 ------------------------------------------------------------------------------ 問17：建立抽獎時，不同的抽獎類別有何差異？答17：Everyone 公開抽獎如同字面意思，在這個網站的使用者任何人都能看的到。 Invite Only 私人邀請此抽獎類別會保持隱藏的狀態不會在網站上公開，只有使用者知道抽獎頁面的網址時，才能夠進入抽獎頁面並參加抽獎。這可以用於僅邀請你的朋友或是其他團體參加抽獎。許多的使用者使用此種類別建立謎題，並提供提示以用於解答謎題而得到進入抽獎頁面的網址。 Whitelist / Steam Groups 白名單 / Steam群組此種抽獎類別僅允許被選定的群組或是/且本網站在您的白名單內的使用者參加。若被選定的群組有許多個，則使用者只要是被選定的群組中的其中一個群組成員就有權限能瀏覽以及參加抽獎。外部的使用者將無法連結至抽獎頁面，即使他們知道此抽獎頁面的網址。閒聊：找不到頁面，翻桌 ╯-___-)╯~╩═╩~ ------------------------------------------------------------------------------ 問18：白名單有何功用？答18：若您查看本網站上其他使用者的個人檔案，您可以於左列發現一個有著心形圖案的按鈕。若您按此按鈕一下，則此使用者將進入您的白名單。若您再按此按鈕一下，則此使用者將自您的白名單移除。建立抽獎時，您可以使用白名單類別，以此限制使用者的參加資格。只有在您白名單的使用者能夠瀏覽與參加您建立的抽獎。若您於白名單抽獎建立後才將其他使用者加入白名單，則他們在被加入白名單後立刻擁有權限，能夠立即看到您建立的白名單抽獎出現在他們的抽獎列表首頁。若您將某使用者自白名單移除，則此使用者將無法再瀏覽您的白名單抽獎。但是此使用者被移除前參加的白名單抽獎仍然有效。譯註：目前的白名單有1000人數上限。閒聊：你是一個值得信賴的好人，給你好人卡。 ------------------------------------------------------------------------------ 問19：黑名單有何功用？答19：在使用者的個人檔案，您可以發現有一個圓圈中間有斜線劃過的圖案的按鈕。按下此按鈕將會將此使用者加入您的黑名單，這表示在此動作之後，此使用者將無法自抽獎列表首頁再看到您建立的抽獎，且無法瀏覽並參加您的抽獎。若此使用者在被您加入黑名單前參加了您的抽獎，則此使用者的參加資格仍然有效。譯註：目前的黑名單有1000人數上限。閒聊：壞人走開啦，你看不到我，你看不到我。 ------------------------------------------------------------------------------ 問20：等級有何功用？如何提升自身等級？答20：等級代表使用者對本社群的貢獻程度。當使用者建立抽獎且其中獎者已收到獎品，使用者的等級數值會增加，作為獎勵，允許使用者能夠建立額外的抽獎。等級的範圍自 0～10，註冊後的預設值為 0，而能達到的最高等級為 10。若您將滑鼠指標停留在工作列的等級位置或個人檔案的等級位置，您可以看到一個工具提示顯示四捨五入至小數點後 2 位的數值，其數值能讓您了解等級的細微增加程度，且何時即將升級。等級幾乎為指數性的成長模式，表示每個等級需要前一個等級的兩倍貢獻程度。舉例來說，等級 4 需要等級 3 的兩倍貢獻程度，而等級 3 需要等級 2 的兩倍貢獻程度。每個抽獎能增加多少等級數值取決於獎品的定價，所以 20 美金的遊戲價值是 10 美金遊戲價值的兩倍。譯註：使用者只要有成功贈送過一次獎品就會變成等級 1 。因為等級0 如同沒有任何貢獻。還有其他三個可能影響獎品價值的因子...... 1.若您贈送同一個遊戲總次數已達到 5 次 (不論其是否在同一個抽獎或是不同抽獎)，其遊戲價值將會開始減少。每多贈送同一個遊戲則其遊戲價值將會遞減 10% 。這表示若您贈送 8 份定價為 10 美金的同一個遊戲，則您將能增加共 74.39 美金的等級數值。 ( 10 + 10 + 10 + 10 + 10 + 9 + 8.10 + 7.29 ) 譯註：9 = 10 － (10 ×10%)， 8.10 = 9 － (9 ×10%)， 7.29 = 8.10 － (8.10 ×10%)。這幾乎不影響大多數的使用者，而是為了防止個別使用者藉由贈送大量的促銷獎品、標價錯誤的遊戲，或是自遊戲開發者取得的序號，來提升較高等級。 2.若抽獎類別使用私人邀請、白名單，或是 Steam 群組，則要增加等級數值的限制條件為，參加抽獎的人數至少要達到 5人以上。譯註：若是公開抽獎且有區域限制則參加人數也須達到 5人以上。這種作法是為了防止朋友圈小團體們於貢獻者系統中作弊。並鼓勵使用者能夠擴展他們的抽獎範疇。白名單則提供您一個簡易的方法來增加能夠參予的成員，且您能夠使之與 Steam 群組結合，以便在您需要更多參加抽獎人數時使用。 3.抽獎的獎品若為進入組包清單之遊戲，組包清單 http://www.steamgifts.com/bundle-games 則獎品計算價值在進入組包清單日期之後均為 15%。舉例來說，若您贈送 2 份定價為 20 美金的組包清單遊戲，則您能獲得的等級數值為 6 美金 ( 3 + 3 )。請牢記組包清單有追溯效果，所以一個遊戲若在今天進入組包，則在此遊戲進入組包清單前建立抽獎並無任何優勢。遊戲若在販賣時有較高折扣，或是促銷期間限時免費，則遊戲也將會進入組包清單。譯註：請分清楚「進入組包」與「進入組包清單」的差異。組包清單內會有遊戲進入組包的日期。若你以前贈送過的遊戲後來進了組包，這遊戲後來出現在組包清單，贈送的日期若與組包清單上的日期恰好是同一天，則計算價值也會是 15%。任一地區售價低於美區95%也算進入組包，計算的價值也會是 15%。如果你還是不清楚自己贈送過的遊戲價值，可以使用「真實貢獻值」計算網頁會有較詳細的圖表。譯註：想知道相關統計資料以及計算貢獻值可以查看以下網址。使用者自行整理統計的貢獻值範圍與等級人數區間 https://www.steamgifts.com/discussion/XaCbA/ 網站建立整理的相關統計資訊 https://www.steamgifts.com/stats 使用者建立的「真實貢獻值」計算網頁 http://www.sgtools.info/real-cv 貢獻等級與貢獻值範圍對應表 ============================== 貢獻等級貢獻值範圍(美金) ------------------------------ Level 0 0　 ------------------------------ Level 1 0.01 ～ 25 ------------------------------ Level 2 25 ～ 50 ------------------------------ Level 3 50 ～ 100 ------------------------------ Level 4 100 ～ 250 ------------------------------ Level 5 250 ～ 500 ------------------------------ Level 6 500 ～ 1000 ------------------------------ Level 7 1000 ～ 2000 ------------------------------ Level 8 2000 ～ 3000 ------------------------------ Level 9 3000 ～ 5000 ------------------------------ Level 10 5000以上 ============================== 譯註：另外有一種建立組包遊戲抽獎時的特例情形會發生，若組包遊戲打折完的價格比原來遊戲本體價格還要低時，則此時網站計算參加抽獎的CV值會出錯，會以組包原價計算，此時參加抽獎所需花費的P點也極多。在特價結束時就會修正為原來的正確CV值。閒聊：組包清單什麼的不公平啦...... ------------------------------------------------------------------------------ 問21：我無意中建立了抽獎，或是獎品已無法取得，如何刪除已建立抽獎？答21：當您查看您建立的抽獎時，您能夠在左列看到一個名為 Delete Giveaway「刪除抽獎」的按鈕。點此按鈕一下，能讓您指定刪除抽獎的原因，並引導您建立 support ticket。若此抽獎仍在進行中，則此 ticket 將會自動核准，且此抽獎將被移除。若此抽獎已經結束，則此 ticket 需要權限為 support 的成員核准。閒聊：跟你說操作時眼睛張大一點你還不仔細檢查，你看啦...... ------------------------------------------------------------------------------ 問22：中獎者尚未啟用我的獎品，我也無法聯絡他們，我該怎麼做？答22：若您無法透過電子郵件或是 Steam 平台，在您建立的抽獎結束七天後聯絡到中獎者，且中獎者尚未啟用您嘗試寄送的獎品或序號，請聯繫權限為 support 的成員請求產生新的中獎者。建立 ticket 時，我們會要求您提供您已試圖聯絡中獎者的相關證據。相關的螢幕截圖例如電子郵件、朋友邀請、Steam 上的待處理禮物等等。若請求已被核准，本網站將會產生新的中獎者。閒聊：截圖用電腦鍵盤啊，你為什麼要用手機去拍電腦螢幕...... 可是我手機畫質很好耶！ ------------------------------------------------------------------------------ 問23：中獎者已經啟用我的獎品，但是尚未標記 received 已收到，我該怎麼做？答23：若中獎者已經啟用您的獎品，但在啟用七天後卻尚未標記，請建立 support ticket 請求標記已收到。權限為 support 的成員會檢視此 ticket，在確認中獎者的 Steam 帳戶已啟用獎品之後會核准此 ticket，並更新標記為已收到。閒聊：你收掛號信的時候會忘記簽名蓋章嗎？可是這好像也不是掛號信耶...... ------------------------------------------------------------------------------ 問24：我是個遊戲開發商或發行商，希望透過抽獎來推廣我的遊戲，我該怎麼做？答24：若您想推廣一個遊戲，最佳的方式是建立一個特別的抽獎。這些特別的抽獎將會顯示在我們的首頁，並有最高的可見度。特別的抽獎建立的方法與一般的抽獎相同，我們的網站會將 4 天內結束且獎品數量 50 份以上的抽獎，自動顯示在我們的首頁。同時最多能顯示的特別抽獎有兩個，若能顯示的特別抽獎有兩個以上，則會隨機挑選。獎品數量最多的特別抽獎會有最高的優先權。請注意，若特別抽獎有資格限制，則僅有符合資格的使用者能夠看到並參加抽獎。若您限制僅有某個 Steam 群組成員才能夠參加抽獎，則僅有該群組的成員才能夠在首頁看到此特別抽獎。若您的帳戶無法建立獎品數量 50 份以上的抽獎時，請聯絡我們。我們會將您的使用者狀態 member 變更為 developer，允許您可以建立抽獎的獎品數量高達 100000 份。閒聊：我們絕對不是為了從 Steam市集的卡片交易抽佣金。我們真的只是想要推廣遊戲而已！ ------------------------------------------------------------------------------ 問25：何謂 "Community Voted" 「社群投票」的抽獎？答25：我們經常在我們的首頁舉辦 24小時的投票，要求使用者選出額外的抽獎。投票結束時，我們的網站將會自動建立得票數最高的遊戲抽獎。這些抽獎在抽獎列表中都有一個大拇指圖案，且這將會持續 24小時。譯註：網站大放送，優質抽獎的概念。 ------------------------------------------------------------------------------ 問26：個人檔案的 "Giveaway Feedback" 「抽獎回饋」是如何計算的？答26：此數值代表您贈送的獎品被中獎者標記為 received 已收到的百分比。若您共贈送出 20個抽獎獎品， 15個被標記為 received 收到，而 5個被標記為 not received 未收到，則您的抽獎回饋為 75% 。譯註：個人信用評價的概念。 ============================================================================== 參考資料 1.Steamgifts 網站英文 FAQ。網址：https://www.steamgifts.com/about/faq 2.Steam板板友 allyusd 撰寫之文章。文章代碼：#1KpSSRZb (Steam) 文章標題：[新聞] SteamGift 真實 CV 及 Level 計算方式文章網址：https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1422771995.A.8E5.html 特別感謝板友 allyusd 同意使用文章內容。 3.Steamgifts 網站討論區貢獻值範圍與等級人數區間。網址：https://www.steamgifts.com/discussion/XaCbA/ 4.Steam板板友協助指正或是提供相關補充資料。非常感謝你們。 5.Google 翻譯。 ============================================================================== 本文更新履歷 2016/11/04 建立中文翻譯，持續翻譯中。 2016/11/05 完成中文翻譯，美化上色、增加補充與參考資料、個人閒聊。 2016/11/07 增加補充資料，貢獻值對應表格，上色調整。 2016/11/08 表格格式修正，問20譯註部分增加。 2016/12/01 問20譯註部分增加組包遊戲打折時CV值出錯簡易說明。 2017/01/12 部分譯註增加，錯字修正。 ============================================================================== 非常感謝大家的幫忙，這份中文翻譯是大家一起完成的。<(_ _)> 問世間英文為何物，直叫人霧裡看花。我以前和你一樣認為翻譯沒有很困難，直到我無聊到開始翻譯這篇文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.159.251 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1478225818.A.51B.html