Re: [問題] 關於疊杯的英文

看板SportStack (疊杯)作者hanwu85 (Han)時間14年前 (2010/11/28 00:48)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 6人參與討論串7/7 (看更多)

路人丙亂入 (以下簡稱丙方,不是方餅喔, 就跟甲方跟阿拉丁裡面的賈方是不一樣的) ==================丙方亂插話==================================== Stack, vt及物動詞, 將...疊成堆 Stacking, n名詞, 疊 Sports Stacking, n名詞, 以疊東西為一種運動的活動 World Sports Stacking Association(R), n名詞(且註冊), 該運動的協會 Speed, n名詞, 速度 Speed Stacks(R), n名詞(且註冊), Speed Stacks 公司, WSSA認證物品專賣公司 Speed Stacks = Sports Stacking? 套一句我常講的話: "關我X事" 用的開心, 大家聽得懂就好了舉個例 RC媽媽在家裡看電視看到一半突然想到台X電視台的X石夜總會待會會有RC上場媽媽就說 "RC! 電視機的遙控器呢? 我要轉台" RC就說 "遙控? 我不知道耶" 遙控跟遙控器嚴格說起來是不一樣的東西但是用久了大家也都知道是什麼意思把相同場景轉到美國 Steven Purugganan's mother is watching TV Steven's mom says, "Steven! Where's the remote-controll of the tv? I want to switch channel." Steven "The remote? I have no idea." or "The RC? I have no idea." (我承認我前面都是鋪梗, 但是都所言屬實) Google "speed stacking" 118,000個結果 "sports stacking" 24,600個結果 "speed stacks" 136,000個結果可以推測 1. 講speed stacking的人>sports stacking 2. 關於speed stacks 公司or產品的頁面較多 (有商機) 3. 大家用得開心, 知道在講什麼就好了, 又不是在課堂上, 不用那麼鑽牛角尖 ==================丙方亂入完畢==================================== ※ 引述《zxken (傑)》之銘言： : : 就認真來說~ : : Speed stacks 是公司名是屬專詞，不能替代 sport stacking : : 但是一般用語上， : : Speed stacks的"產品" 替代 sprts stacking 此項 "運動" 的代名詞 : : ================== 甲方申論完畢 =========================== : : 乙方XD : : 老實說我也不想戰畢竟雞排吃多了也是會胖的XD : : 就zxken來說 Speed Stacks 這個"公司名" : : 不能替代 Sport Stacking : : 但其實在我們的生活中有很多"公司名" (Speed Stacks) : : 替代"原文"(Sport Stacking) : : 也就是例外 : : 當Tommy問RC:『競技疊杯的日光變色組哪裡有賣啊?』 : : RC可能就會回他:『你google一下就知道了阿XD』 : : 重點在這裡 : : 這個google = search的故事大家應該都知道 : : 如果按照zxken的意思來說 : : Google的產品應該是Google Search : : BUT!!!!!!! (九把刀:人生最重要的就是這個BUT!! : : 我們是直接講Google這個"公司名" : : 而不是Google Search這個"產品名" : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 甲方答辯囧 : 這就是我的論點中最後的一項呀囧 : 已經是將 "產品" 轉化替代了..... : 你也曾經說到麥噹噹 <=VS=> 速食這個例子吧 : 我就用麥噹噹來說明一下好了 : 在我們說：走~ 去吃「麥噹噹」 : 你是指「麥噹噹」這一家公司 : 還是指「麥噹噹」這一家公司所生產的速食產品呢? : 在此處的「麥噹噹」十分明顯的是指速食產品而非公司名稱 : 也就是我提到的已經由公司生產的"產品" 轉化替代為 "速食" 代名詞 : 但是我為什麼不能認同你的「Speed stacks 是俗語」這句話呢? : 就在於單看 Speed stacks® <===單就這個詞來看是為"專有名詞" : 在某些場合用法之下"並不能"去替代為"Sport stacking" : 所以，我認定不用以俗語稱之. : 但，我也不完全反對 Speed stacks 可作為 Sport stacking 的代名詞 : 僅在於用法上的適用性... : 我要強調的是 Speed stacks 可替代 Sport stacking 是指 : Speed stacks® 所生產的"產品" 替代為 Sport stacking 的代名詞 : ========甲方答辯完畢================== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.131.204