Re: [問題] 關於疊杯的英文

看板SportStack (疊杯)作者zxken (傑)時間14年前 (2010/11/27 23:33)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/7 (看更多)

: -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 218.163.42.62 : 推 Adamsun0306:worldsportstackingassociation.org sport無誤 11/23 18:44 : → Adamsun0306:Speed Stack好像跟廠商掛勾XD 11/23 18:45 : 推 rubikclub:通常會講Speed Stacks 就是俗語XD 11/23 21:33 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 推 rubikclub:Sport Stacking是比較正式的用法 11/23 21:34 : 推 rubikclub:比較少人會用Sport Stacking xD 11/23 21:34 : 推 rubikclub:但還是可以用也不會說他是錯的啦XD 11/23 21:34 : 推 zxken:RC回文前一定沒先看我的文章.... 11/23 21:59 : → ten7728:謝謝小傑板大的回答XDDD 11/23 23:22 : 推 rubikclub:回樓上上我看了好幾遍= =" 有點不認同就是了XD 11/27 15:34 : 推 zxken: to RC 因為我跟你的認定點不同，所以怎麼討論都是無解囧 11/27 19:06 : → hanwu85:RC po個你的見解吧?~ 11/27 22:52 最近版上都沒什麼文章，那就順文推舟順便來討論一下，製造一點人氣好了不過前提是不要吵架上面標出來的那一句就是我跟RC有爭論的地方我也不知道我的觀念是不是對的，就讓大家討論一下吧 (或許我才是錯的 XDD) 我先提出我的論點 1. Speed Stacks 為公司名，在我的認定裡，是個"專詞" 是「不可」替代為 Sport stacking 因此，不可視作俗語 2.俗語：(from 维基百科，自由的百科全书) 俗語就是慣用語，指約定俗成，廣泛流行於某時某地的口語。從廣義來看，俗語包括諺語、歇後語（引註語）、常用的成語，但不包括並不通俗和古雅書面語中的成語，或名著中的名言警句[1]；從狹義來看，俗語是具有地區特點的語言。俗語來源很廣，既來自人民群眾的口頭創作，也和詩文名句、格言警語、歷史典故等有關連。 3.RC提到了在美國 speed stacks = sport sptaks 的用法我認為是視作借代的用法借代：是不把要說的人或事物直接說出來，而是借用與其有密切關係的其他事物或名稱代替。借代可以是：借本體事物最突出的特徵代替本體事物；借與本體事物有密切關係的其他事物代替本體事物；借本體事物的一部分代替本體事物；借本體事物產生的結果代替本體事物等。俗語簡短，借體必須在形象、性質上有顯著、典型的特徵，使人一目了然。例如，「撿了芝麻丟了西瓜」，「芝麻」代替小事，「西瓜」代替大事、重要事情；「情人眼裏出西施」句用中國古代美女「西施」代指美女；「三百六十行，行行出狀元」，「狀元」就代替了傑出人物；至於「家家有本難唸的經」，「難唸的經」就是為難的事情了。如果以此作依據的話，是可以將 speedstacks 借代為 sport stacking ，也就是中文常用的 "借代法" 4.就認真來說~ Speed stacks 是公司名是屬專詞，不能替代 sport stacking 但是一般用語上， Speed stacks的"產品" 替代 sprts stacking 此項 "運動" 的代名詞 ================== 甲方申論完畢 =========================== -- 我的 FB http://www.facebook.com/profile.php?id=100000290880146 隨便亂拍 http://www.flickr.com/photos/zxken/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.208.68