Re: [問題] 關於疊杯的英文

看板SportStack (疊杯)作者zxken (傑)時間14年前 (2010/11/28 00:20)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 2人參與討論串5/7 (看更多)

: : 就認真來說~ : Speed stacks 是公司名是屬專詞，不能替代 sport stacking : 但是一般用語上， : Speed stacks的"產品" 替代 sprts stacking 此項 "運動" 的代名詞 : : ================== 甲方申論完畢 =========================== : : : 乙方XD : 老實說我也不想戰畢竟雞排吃多了也是會胖的XD : 就zxken來說 Speed Stacks 這個"公司名" : 不能替代 Sport Stacking : : 但其實在我們的生活中有很多"公司名" (Speed Stacks) : 替代"原文"(Sport Stacking) : 也就是例外 : : 當Tommy問RC:『競技疊杯的日光變色組哪裡有賣啊?』 : RC可能就會回他:『你google一下就知道了阿XD』 : 重點在這裡 : 這個google = search的故事大家應該都知道 : 如果按照zxken的意思來說 : Google的產品應該是Google Search : BUT!!!!!!! (九把刀:人生最重要的就是這個BUT!! : 我們是直接講Google這個"公司名" : 而不是Google Search這個"產品名" ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 甲方答辯囧這就是我的論點中最後的一項呀囧已經是將 "產品" 轉化替代了..... 你也曾經說到麥噹噹 <=VS=> 速食這個例子吧我就用麥噹噹來說明一下好了在我們說：走~ 去吃「麥噹噹」你是指「麥噹噹」這一家公司還是指「麥噹噹」這一家公司所生產的速食產品呢? 在此處的「麥噹噹」十分明顯的是指速食產品而非公司名稱也就是我提到的已經由公司生產的"產品" 轉化替代為 "速食" 代名詞但是我為什麼不能認同你的「Speed stacks 是俗語」這句話呢? 就在於單看 Speed stacks® <===單就這個詞來看是為"專有名詞" 在某些場合用法之下"並不能"去替代為"Sport stacking" 所以，我認定不用以俗語稱之. 但，我也不完全反對 Speed stacks 可作為 Sport stacking 的代名詞僅在於用法上的適用性... 我要強調的是 Speed stacks 可替代 Sport stacking 是指 Speed stacks® 所生產的"產品" 替代為 Sport stacking 的代名詞 ========甲方答辯完畢================== 即然「麥噹噹」不能用我補充一下 GOOGLE 在我們說：『你google一下就知道了阿XD』你是指「Google」這一家公司還是指「Google」這一家公司所研發出來的搜尋引擎呢? 在此處的「Google」十分明顯的是指搜尋引擎而非公司名稱也就是我提到的已經由公司生產的"產品" 轉化替代為 "搜尋" 代名詞我也說過 Google 可以 "單方向" 的認定為 Search (但此必須基於對話間的人有相同認定) 但是 Search(搜尋引擎) "並不能" 等同於 Google 其理由有2 1.除了google之外仍有其他家的搜尋(如 MSN、YAHOO 等等) 2.Google除了搜尋引擎之外，仍有其他的產品(如google文件.. 等等) -- 我的 FB http://www.facebook.com/profile.php?id=100000290880146 隨便亂拍 http://www.flickr.com/photos/zxken/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.208.68