[請益]有沒有英文魔人
Hi，最近看到了the Unbroken Circle of Zerthimon的英文版本
發現中文版的翻譯有不少錯誤，就想自己翻翻看
但是到了第三環遇到了一點問題：
1、 It came to pass that the illithid Arlathii Twice-Deceased
ordered Zerthimon before him in his many-veined galleria.
這裡的in his many-veined galleria要是什麼意思？
2、 When the time of the Rising came, Arlathii was the first
of the illithid to know death by Zerthimon’s hand and die a third death.
這裡的die a third death要怎麼解釋？
(中文版翻成"死了第三次"，但是為什麼會死三次？)
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.124.240
討論串 (同標題文章)
RealPlaying 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
34
47
