Re: [請益]有沒有英文魔人

看板RealPlaying (美式 RPG)作者TMWSTW (零又二分之一)時間18年前 (2007/04/30 00:01)推噓3(3推 0噓 16→)

留言19則, 5人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《fritzs (…)》之銘言： : Hi，最近看到了the Unbroken Circle of Zerthimon的英文版本 : 發現中文版的翻譯有不少錯誤，就想自己翻翻看 : 但是到了第三環遇到了一點問題： : 1、 It came to pass that the illithid Arlathii Twice-Deceased : ordered Zerthimon before him in his many-veined galleria. : 這裡的in his many-veined galleria要是什麼意思？ veined在這裡是條紋或是類似血管一樣的筋脈，galleria是圓頂的庭院，這裡指的大概是Arlathii Twice-Deceased 這一個illithid的房間（應該可以想像一下奪心魔的房間中的many-veined 會是什麼樣子，大概是牆上佈滿一條一條像是生物血管的東西的房間。 : 2、 When the time of the Rising came, Arlathii was the first : of the illithid to know death by Zerthimon’s hand and die a third death. : 這裡的die a third death要怎麼解釋？ : (中文版翻成"死了第三次"，但是為什麼會死三次？) : 謝謝我不知道。所以以下全是猜的，僅供參考。似乎有一種說法是，first death 指的是我們和這世上的一切失去連結（可能是社會上的失聯，或是植物人），second death是身體的死亡，third death 是靈魂的消失。不過就算不管這種說法，illithid都是planewalker ，他們往往可以在受到危險時逃往星界（Astral，也就是prime material plane即原質界的死者靈魂前往的地方，之後才會到達其他的界域），從而你可以說他們可以逃到只有靈體能去的地方。在黑暗精靈的小說第二部中，有一段劇情好像就是有些奪心魔逃往星界時，被關海法追擊（因為關海法本來就是靈界生物）。或許可以說third death 是那種無處可逃，在靈界被消滅的狀況，一般來說D&D 世界中的原質界生物是可以復活的，但靈界生物沒辦法復活，奪心魔應該是原質界生物，而是原質界生物的話應該可以復活，不過他們也是planewalker ，從而很有可能在別的plane 被消滅，如此就沒得復活了。 -- 剛剛忽然想到，這隻奪心魔的名字twice-deceased其實就是死了兩次啊… deceased有時候就是「逝去」的意思，或許這隻奪心魔之前真的死過兩次(可能成功復活吧) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.110 ※ 編輯: TMWSTW 來自: 140.112.211.110 (04/30 00:18)

推

fritzs

04/30 00:22, , 1^F

04/30 00:22, 1^F

推

Amos0Berg

04/30 09:38, , 2^F

04/30 09:38, 2^F

→

Amos0Berg

04/30 09:38, , 3^F

04/30 09:38, 3^F