[問題] 日文信求翻譯

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (bean)時間9年前 (2015/10/19 16:19), 編輯推噓5(508)
留言13則, 6人參與, 最新討論串39/73 (看更多)
http://m.imgur.com/zNxzreA 是要求我加他親友的意思嗎? 麻煩版上各位大大幫忙了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.196.191 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1445242756.A.631.html

10/19 16:21, , 1F
基本上收到信提到親友的 就是來跟你討的 不然你會收
10/19 16:21, 1F

10/19 16:21, , 2F
到的應該是空白然後內文是你被選親友啦...
10/19 16:21, 2F

10/19 16:22, , 3F
我收到一個說如果我覺月讀餵五手指潛覺就設我的
10/19 16:22, 3F

10/19 16:22, , 4F
如果親友槽還是空的話請務必申請我當親友,一起來集
10/19 16:22, 4F

10/19 16:22, , 5F
友情點數吧!
10/19 16:22, 5F

10/19 16:22, , 6F
然後我故意只餵四個 他還是設了 真是小傲嬌
10/19 16:22, 6F

10/19 16:23, , 7F
我沒收過耶 我十來封都是討的 直接刪掉 哈
10/19 16:23, 7F

10/19 16:24, , 8F
有的語氣比較委婉地可能會回他就是
10/19 16:24, 8F

10/19 16:25, , 9F
好像翻"親友槽還有空位的話"才對
10/19 16:25, 9F

10/19 16:36, , 10F
等下,再看一次文意後發現好像是他想加你親友?!
10/19 16:36, 10F

10/19 16:50, , 11F
可是有沒有空位是對方的事情吧@@
10/19 16:50, 11F

10/19 16:57, , 12F
這封是對方要你加他
10/19 16:57, 12F

10/19 18:19, , 13F
了解 感謝幫助
10/19 18:19, 13F
文章代碼(AID): #1M9AU4On (PuzzleDragon)
文章代碼(AID): #1M9AU4On (PuzzleDragon)