討論串[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題
共 9 篇文章
內容預覽:
其實這種 翻譯問題都非常類似. 其實通稱為語言之壁. 無論再怎麼神的翻譯，每個語言都有詞句和字彙是無法完全翻譯的兩全其美. 其次不管是誰設定，劇本，製作，發行，都是From software，日版的文本，照理說是最原始的，中文應該是要照日文翻譯，結果是英文文本為依據，. 和血源情況幾乎一樣。. 但是
(還有318個字)
內容預覽:
下班回來看原來後來還有文CUE我回文. 原篇下面拉太長還有跟熊二六大的推文參雜在一起不好回. 我再回一篇講一下= =. 如果昨天有被我文章尻洗到的，. 我先說聲抱歉，我沒有想尻洗的意思. 我是很單純的認為"史東薇爾城"是Castle Stormveil有這層翻譯上的彩蛋很有趣. 希望大家都可以直接在
(還有1894個字)
內容預覽:
先講一下翻譯的部分，信達雅我想應該沒人有意見。. 不是說一定得要照字面翻，不同語言的ontology本來就不一樣，. 你也無法100%傳達意思。. 再講一下遊戲翻譯這件事情，基本上master file出來，翻譯team就是拿著. 文件拆成好幾份分給每個team member，除了重要名詞會明定之外
(還有3803個字)
內容預覽:
照你這樣講 Limgrave 日文翻譯也是狗屁不通. リム グレイブ. Rim - Grave?. ストームヴィル城. 風暴威爾 只翻一半？ 因為ストーム本來就是Storm的外來語. 要不然為何不翻嵐？veil日文為何不翻？拿這個來鞭中文翻譯也太好笑。. 由Limgrave，Stormveil，主地
(還有418個字)