PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[心得] FFT重製，全新感受的朗讀劇

看板PlayStation (Play Station - PS)作者justeat (小玉)時間1小時前 (2026/07/30 10:59)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

戰棋遊戲的巔峰，日本銷量150萬片，SLG史上第一的FFT，最近重製啦! 我對FFT的情懷更勝FF7，那為什麼沒有第一時間買呢? 首發沒有中文，臺灣沒有代理，日文台詞被改得亂七八糟，從本來洗鍊的風格，變成贅字一堆的朗讀劇。但，這都過去了。 1.5版更新繁體中文，臺灣開始代理! 第一次的FFT官方中文，當然要買! 這中文翻得怎麼樣呢? 非常好! 我已經很久沒有玩到中文這麼好的遊戲了。現代遊戲雖然很多中文，但總是有機翻味，或者簡轉繁的痕跡，即使是官方中文，還是會出現一些....只有在字幕組看過的用語。這次的Final Fantasy 戰略版：伊瓦利斯編年史，完全沒有這種問題，翻譯表現是典範級的。朗讀劇的部分呢? 對，它真的是朗讀劇。對日本人來說，本來文章型的台詞改成對話型的台詞，low了。但我們又不是看日文，沒有影響。朗讀劇是沒有動作沒有表情，純粹靠聲音的表演形式，看中文字幕，聽日本聲優用日語演繹，我們很熟悉的模式。朗讀劇比起一般的遊戲或動畫配音，會表現更強烈一點，因為它只有聲音嘛。以前玩FFT，它的日文很難，細節根本看不懂，又沒有配音引導情緒。現在玩FFT，中文寫得很清楚，看得出來每個人的立場都不大一樣，複雜的要死，配音又給你滿溢的情緒，遊戲體驗大幅上升。我也終於知道阿加斯到底有多討厭拉姆札。系統上沒有太大的變化，主要是更清楚更方便。幾個影響比較大的改動: 加入勢力說明，可以從各時間點看這些人到底在幹什麼。事件可以重播。按R1可以加速，讓我不小心在第一章就練到可以通關的強度。遭遇戰可打可不打。 NG+。現在男性也可以裝香水。戰鬥中可以讀取自動存檔，類似悔棋功能。源式裝備可以偷。多了難度可以選，預設難度也和以前有些不同，前易後難。雖然FFT可以算是皇家騎士團2的續作，但重製方向差很多，不要帶著錯誤期待來玩。最後來講一下劇情感受。我以前從不討厭拉姆札，現在覺得他是垃圾。在亂世，最弱的人只想著活下去，強一點的人會對未來有想法，就像藍染說的，不是這世界怎麼樣，而是這世界應該要怎樣。有想法，需要更強的力量才能支持，追求力量，用力量引導人群往自己的理想邁進，亂世就是這樣，就該是這樣! 而拉姆札呢? 追求力量是不對的，用力量引導未來是不對的，看我用力量打死你! 那拉姆札自己的理念是什麼呢? 沒有，打爽就跑走了。以前誤會拉姆札是個妹控，真是誤會一場。阿魯瑪還活著嗎? 你明明是連親生兒子都能下殺手的人，為什麼對阿魯瑪這麼友善? 喂喂喂，你講這話是覺得阿魯瑪早該死了，你也沒打算救的意思嗎? 妹妹第三章末就被抓走了，你第四章最後一段才去救，還講這種話。根本不配稱作妹控! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.248.169 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1785380341.A.A30.html ※ 編輯: justeat (117.56.248.169 臺灣), 07/30/2026 10:59:35