PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[情報] 《惡靈古堡2 重製版》 情感豐富CM

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (GLAY、L'Arc~en~Ciel最高)時間7年前 (2019/01/20 09:19), 編輯推噓69(69推 0噓 99→)
留言168則, 70人參與, 7年前最新討論串1/3 (看更多)
《惡靈古堡2 重製版》 30秒廣告 這日語配得真是一絕，好有感情， 我第一輪一定用日語語音來體驗 里昂：『為了拯救這城市，任何事我都願意做』 簡直MAN爆了 艾妲楚楚可憐的臉龐讓人憐惜，這次真的是亞洲人臉孔 https://youtu.be/3YMJB5dmhVk
https://imgur.com/kB79a3z
https://imgur.com/V1chHts
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.152.21 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1547947155.A.2D8.html
推
01/20 09:21, 7年前 , 1F
跟畫面好難搭
01/20 09:21, 1F
推
01/20 09:29, 7年前 , 2F
個人喜好問題, 英日都不是我的母語, 所以對語氣的要求
01/20 09:29, 2F
→
01/20 09:30, 7年前 , 3F
並不會很嚴格, 更何況高加索臉講日文感覺好怪, 就像看日
01/20 09:30, 3F
→
01/20 09:31, 7年前 , 4F
語版復仇者聯盟, 我一定會很出戲...
01/20 09:31, 4F
推
01/20 09:33, 7年前 , 5F
體驗版選了日文感覺滿滿的尷尬 千萬不要
01/20 09:33, 5F
→
01/20 09:54, 7年前 , 6F
聽不懂日語，英語跟畫面很搭，至於京片子，我看還是算了
01/20 09:54, 6F
推
01/20 09:56, 7年前 , 7F
射精
01/20 09:56, 7F
推
01/20 10:01, 7年前 , 8F
肯定用中配玩一輪 感覺都不一樣了
01/20 10:01, 8F
推
01/20 10:02, 7年前 , 9F
明顯不搭
01/20 10:02, 9F
推
01/20 10:04, 7年前 , 10F
西方臉孔講日文哪裡絕了（？）
01/20 10:04, 10F
→
01/20 10:06, 7年前 , 11F
超級出戲的...
01/20 10:06, 11F
→
01/20 10:16, 7年前 , 12F
想像一下你復仇者看日文配音就可以了
01/20 10:16, 12F
推
01/20 10:18, 7年前 , 13F
想像一下民視連續劇用英文就知道多出戲了
01/20 10:18, 13F
→
01/20 10:19, 7年前 , 14F
南家三姊妹都能配客語了
01/20 10:19, 14F
推
01/20 10:19, 7年前 , 15F
超出戲 之前看日本那邊實況者後面觀眾也都說異常出戲..
01/20 10:19, 15F
→
01/20 10:20, 7年前 , 16F
日配根本超不搭...每次看BS日配都超怪
01/20 10:20, 16F
→
01/20 10:20, 7年前 , 17F
實際上美系遊戲搭日語一點都不搭 有一個算一個異常的突兀
01/20 10:20, 17F
→
01/20 10:22, 7年前 , 18F
特別是日本人配外國吹替都有一個特別的腔調..
01/20 10:22, 18F
推
01/20 10:23, 7年前 , 19F
日配就是有一種做作過頭的fu
01/20 10:23, 19F
→
01/20 10:27, 7年前 , 20F
卡普空做的算美系嗎
01/20 10:27, 20F
推
01/20 10:29, 7年前 , 21F
我也很不習慣吹替,電影跟遊戲都是,不過當作bonus就好了
01/20 10:29, 21F
→
01/20 10:29, 7年前 , 22F
然後克蕾兒跟審判之眼沙織的聲優是同一人,可以聽聽看
01/20 10:29, 22F
→
01/20 10:30, 7年前 , 23F
另一種感覺的沙織(?)
01/20 10:30, 23F
推
01/20 10:31, 7年前 , 24F
可是三國無雙配日語卻不會突兀 人類好難懂XD
01/20 10:31, 24F
推
01/20 10:32, 7年前 , 25F
三國無雙底層是做成日文啊...
01/20 10:32, 25F
→
01/20 10:32, 7年前 , 26F
你要看原生是什麼語言
01/20 10:32, 26F
→
01/20 10:34, 7年前 , 27F
不是人物國籍跟語言不搭 是吹替本身就是會讓人感覺突兀
01/20 10:34, 27F
推
01/20 10:34, 7年前 , 28F
再說比起日配,我更擔心的是中配(雖然我也不會開...XD)
01/20 10:34, 28F
→
01/20 10:34, 7年前 , 29F
除非一開始就是打算作雙版本會讓這種突兀感減少一點
01/20 10:34, 29F
→
01/20 10:36, 7年前 , 30F
手頭上有美系BD含日配的可以試試看 不管配的人多大手
01/20 10:36, 30F
→
01/20 10:36, 7年前 , 31F
嘴形問題吧 還有是電影比較會找跟原音比較相近的聲線
01/20 10:36, 31F
→
01/20 10:37, 7年前 , 32F
的聲優 再加上台詞翻譯長度問題有時很很難拿捏
01/20 10:37, 32F
→
01/20 10:37, 7年前 , 33F
聽起來就是很微妙...
01/20 10:37, 33F
→
01/20 10:37, 7年前 , 34F
其實我覺得是三國無雙看起來就是日系動漫臉的關係 XD
01/20 10:37, 34F
→
01/20 10:37, 7年前 , 35F
我覺得有些日配電影看起來會像台灣的韓劇配音那樣
01/20 10:37, 35F
→
01/20 10:38, 7年前 , 36F
像是會有種圖層疊合感
01/20 10:38, 36F
推
01/20 10:38, 7年前 , 37F
不OK
01/20 10:38, 37F
→
01/20 10:38, 7年前 , 38F
惡靈re2走的是歐美寫實的路子,就好像你看七龍珠歐美配音
01/20 10:38, 38F
→
01/20 10:38, 7年前 , 39F
不過說到底BIO還是日本公司卡普空作的 像是啟示2就有
01/20 10:38, 39F
還有 89 則推文
→
01/20 15:01, 7年前 , 129F
比原版還燃
01/20 15:01, 129F
推
01/20 15:12, 7年前 , 130F
其實重點是嘴型吧 嘴形不對 就像電視的中配韓劇一樣==
01/20 15:12, 130F
推
01/20 15:50, 7年前 , 131F
街機版的火線危機5有日配結果被自己日本人罵
01/20 15:50, 131F
推
01/20 16:05, 7年前 , 132F
求中配 有D3水準就好
01/20 16:05, 132F
推
01/20 16:09, 7年前 , 133F
中配只認暴雪
01/20 16:09, 133F
推
01/20 16:13, 7年前 , 134F
我還是選擇英文好了
01/20 16:13, 134F
推
01/20 16:13, 7年前 , 135F
屁股下巴的膠皮人，遊戲畫面光影很詭異，炒冷飯，目前買不
01/20 16:13, 135F
→
01/20 16:13, 7年前 , 136F
下去，等其他大大300塊2手拋售再入手。
01/20 16:13, 136F
推
01/20 16:15, 7年前 , 137F
蒼藍女武神都只掉到400而已 要等ReBIO2掉到300有難度
01/20 16:15, 137F
→
01/20 16:16, 7年前 , 138F
看了一下，原來GS已經降到320了 XD
01/20 16:16, 138F
推
01/20 17:30, 7年前 , 139F
不知道為啥，有種人龍的感覺
01/20 17:30, 139F
推
01/20 18:07, 7年前 , 140F
我還是習慣英配....
01/20 18:07, 140F
→
01/20 18:08, 7年前 , 141F
想聽中文版
01/20 18:08, 141F
推
01/20 18:17, 7年前 , 142F
乾脆等plus送你啦 這樣最舒服了
01/20 18:17, 142F
推
01/20 18:24, 7年前 , 143F
有點不習慣，尤其是女生的聲音XD
01/20 18:24, 143F
推
01/20 18:26, 7年前 , 144F
比起中配，我更想要臺語配音
01/20 18:26, 144F
推
01/20 18:28, 7年前 , 145F
可以等啊，反正遊戲玩不完不是嗎？
01/20 18:28, 145F
推
01/20 18:48, 7年前 , 146F
日配受不了 聲音很有感情 但是都外國人 很怪
01/20 18:48, 146F
推
01/20 18:59, 7年前 , 147F
習慣英配 ADA怎變娃娃臉了0.0
01/20 18:59, 147F
→
01/20 19:00, 7年前 , 148F
Ada這時候也沒幾歲...
01/20 19:00, 148F
推
01/20 20:09, 7年前 , 149F
Ada這時候不到30，加上東方人關係，看起來年輕是正常的
01/20 20:09, 149F
推
01/20 20:15, 7年前 , 150F
好險沒強制日配不然我就不玩了
01/20 20:15, 150F
推
01/21 05:21, 7年前 , 151F
戰鬥機級別出戲XD
01/21 05:21, 151F
推
01/21 08:27, 7年前 , 152F
美鳳姐
01/21 08:27, 152F
→
01/21 08:39, 7年前 , 153F
還是覺得英文比較好...聽日文真的怪怪的XD
01/21 08:39, 153F
→
01/21 08:40, 7年前 , 154F
不只電玩，電影也會有人批評。有人去看中日合資的電影
01/21 08:40, 154F
→
01/21 08:41, 7年前 , 155F
所以說ADA這個角色是不是該說中文才對勁呢？ XD
01/21 08:41, 155F
→
01/21 08:42, 7年前 , 156F
也罵了日文配音XD
01/21 08:42, 156F
→
01/21 08:43, 7年前 , 157F
要看劇情吧...以在當場的劇情下最適合的語言來表現
01/21 08:43, 157F
推
01/21 09:06, 7年前 , 158F
ADA是華裔美國人…而且大家都講英文的情況下怎麼可能講中
01/21 09:06, 158F
→
01/21 09:06, 7年前 , 159F
文。不管是正反方拿這個出來講有點可笑
01/21 09:06, 159F
→
01/21 09:49, 7年前 , 160F
古墓奇兵用英配破關後用中配重跑一輪，感受完全不同 XDD
01/21 09:49, 160F
推
01/21 10:03, 7年前 , 161F
拉昆市就設定在美國本土不講英文是要講什麼？
01/21 10:03, 161F
→
01/21 10:03, 7年前 , 162F
又不是幻想架空世界XD
01/21 10:03, 162F
推
01/21 10:16, 7年前 , 163F
木村在神室町說英文，RDR2在美國西部說日文，這感覺不錯
01/21 10:16, 163F
→
01/21 10:16, 7年前 , 164F
但是拜託都不要說中文 (抱頭
01/21 10:16, 164F
→
01/21 10:56, 7年前 , 165F
這個是要搭配前面的"高加索臉（略）"XD
01/21 10:56, 165F
→
01/21 10:58, 7年前 , 166F
是說鐵拳好像就有出現大家自顧自地說著自己的語言XD
01/21 10:58, 166F
推
01/21 12:26, 7年前 , 167F
日配其實日本人自已也不習慣的，看了好幾個日本實況主一聽到
01/21 12:26, 167F
→
01/21 12:26, 7年前 , 168F
里昂開口就在吐槽日配了
01/21 12:26, 168F
‣ 更多 saiiys 的文章
文章代碼(AID): #1SGyoJBO (PlayStation)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 saiiys 的文章
文章代碼(AID): #1SGyoJBO (PlayStation)