PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

Re: [閒聊] 二之國中文化 官網送信格式範例已回收

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (雞排)時間15年前 (2011/09/20 16:21), 編輯推噓21(21推 0噓 33→)
留言54則, 23人參與, 最新討論串3/5 (看更多)
※ 引述《systrium (雞排)》之銘言： : 如題 : 只是看到巴哈那邊有人 : 格式圖解什麼都寫好了 : 很方便 : 就轉一下 (原篇主人若不願意 告知一下我馬上刪) : http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60281&snA=75799&tnum=17 : 在第6篇 : 大家有空就幫忙送信一下吧 : 送信內容日文實在不會寫 : 就寫中文 英文各一遍吧 : (如果真的懶 底下留言有可直接複製貼上的內容) : 最後會不會中文化還不一定 : 但有寄有希望 : 至少讓官方能明確知道台灣玩家的聲音 : 謝謝 非常同意這句 官網信箱不就是要反應玩家意見 怎麼會是騷擾、垃圾信 況且我也沒鼓勵大家都寫一樣的內容 (我是說如果懶的話...) 就算都是一樣的內容 如果數量眾多 不也一定程度反映有很多期待中文化的聲音!? 還是有誰那麼熟悉LV5的網管 知道寫這種信 一定看都不看 馬上全數刪除!?? 說不定該網管很盡責 會將內容匯整傳達給日野!?? 而且稱呼別人的信為騷擾、垃圾信 自我感覺良好 一昧的潑冷水 這叫尊重!?? 不禁讓我想到 常常王建民 盧彥勳在國外比賽時 在一片加油打氣聲浪中 總會看到有人在網路上說類似的話 ex某網友:啊 打那麼爛 丟台灣人臉 收一收回家吃自己啦 好吧 也許就是有人不喜歡中文化!? 這世界上什麼人都有 所以也不奇怪 反正就是醬 還是期待有越來越多遊戲中文化的一天 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.160.70 ※ 編輯: systrium 來自: 118.169.160.70 (09/20 16:22)
→
09/20 16:24, , 1F
"中国語化を頼みます" 對日人來講是殘體中文化 這樣也好嗎?
09/20 16:24, 1F
→
09/20 16:25, , 2F
我會傾向"ローカライズ"
09/20 16:25, 2F
→
09/20 16:25, , 3F
"在地化"會是比較妥當的說法
09/20 16:25, 3F
推
09/20 16:27, , 4F
"台湾の人々がローカライズしたい" 好像怪怪的
09/20 16:27, 4F
→
09/20 16:27, , 5F
用英文就可以清楚表示繁體中文啦~
09/20 16:27, 5F
※ 編輯: systrium 來自: 118.169.160.70 (09/20 16:28)
推
09/20 16:28, , 6F
用正體中文讓他們瞧瞧正宗
09/20 16:28, 6F
→
09/20 16:29, , 7F
"台湾の人々が貴社のソフトローカライズしたい"
09/20 16:29, 7F
推
09/20 16:32, , 8F
先不論能不能成功，傳達玩家心聲啊，期待越來越多中文化
09/20 16:32, 8F
推
09/20 16:34, , 9F
就如同：現在放棄，比賽就結束囉...
09/20 16:34, 9F
→
09/20 16:35, , 10F
其實日人很顧忌的就是在中國方面 正版的銷量
09/20 16:35, 10F
→
09/20 16:36, , 11F
前陣子本格推理作家東野圭吾才為了中國無斷轉載整本作品
09/20 16:36, 11F
推
09/20 16:36, , 12F
台湾のプレイヤは二ノ国 白き聖灰の女王のローカライズが
09/20 16:36, 12F
→
09/20 16:36, , 13F
欲しい
09/20 16:36, 13F
→
09/20 16:36, , 14F
放在app store上面憤而宣告新作將不再中文化
09/20 16:36, 14F
推
09/20 16:39, , 15F
先將亞日的量衝高比較實在；連署、觀望 vs. 在商言商
09/20 16:39, 15F
→
09/20 16:40, , 16F
PTT和巴哈都有看到RPG非中文不買的聲音，不想當先烈惹
09/20 16:40, 16F
→
09/20 16:41, , 17F
反正觀望久了覺得遊戲好玩就會落坑了啦XDD
09/20 16:41, 17F
→
09/20 16:41, , 18F
那時玩都來不及了，還管中不中文化咧XD
09/20 16:41, 18F
→
09/20 16:42, , 19F
這款感覺蠻多人說要觀望 銷量可能不會有多亮眼
09/20 16:42, 19F
推
09/20 16:42, , 20F
把亞日衝高他就賺飽了,何必為繁中市場中文化
09/20 16:42, 20F
→
09/20 16:43, , 21F
好玩不怕人觀望，就怕遊戲不好玩@@
09/20 16:43, 21F
→
09/20 16:45, , 22F
怕亞日賺飽就別買了，等他中文化囉
09/20 16:45, 22F
推
09/20 16:46, , 23F
真的不中文化，就等便宜或二手而已... ( ′-`)y-～
09/20 16:46, 23F
→
09/20 16:48, , 24F
與其這樣寄，不如整合起來寄一封信比較實在，而且比起網路連
09/20 16:48, 24F
→
09/20 16:49, , 25F
署，我覺得用實名連署比較有聲音，現在這跟垃圾信真的沒兩樣
09/20 16:49, 25F
推
09/20 16:51, , 26F
我還是等英文版好了...LV5這樣的回答就是打官腔而以
09/20 16:51, 26F
→
09/20 16:52, , 27F
像我以前不太玩AVG,但是看在5pb佛心來著上還是買了mo7 XD
09/20 16:52, 27F
推
09/20 16:55, , 28F
LV5那樣超官腔的啊，5pb乾脆多了
09/20 16:55, 28F
推
09/20 17:19, , 29F
每次看巴哈下面評論一堆非中文不買 會覺得有點幼稚
09/20 17:19, 29F
推
09/20 17:21, , 30F
非中文不玩，有何幼稚，這是玩家的權益!!
09/20 17:21, 30F
推
09/20 17:22, , 31F
中文化機率很低的遊戲也跳進去喊 這跟ANTI廚有什麼兩樣
09/20 17:22, 31F
推
09/20 17:25, , 32F
在那裡推非中文不完 也是在潑其他買亞日版玩家冷水啊
09/20 17:25, 32F
推
09/20 17:29, , 33F
推
09/20 17:29, 33F
→
09/20 17:30, , 34F
連署信還叫人寫中文的網友這我也覺得很好笑XD
09/20 17:30, 34F
推
09/20 17:53, , 35F
真的有意願的話在日文版出之前就講要中文化，這款機率應
09/20 17:53, 35F
→
09/20 17:54, , 36F
該很低
09/20 17:54, 36F
→
09/20 17:54, , 37F
沒中文就真的不想玩阿 上班族哪有那麼多時間查攻略翻譯
09/20 17:54, 37F
→
09/20 17:57, , 38F
其實可以考慮用twitter的方式(LV5應該有twitter吧?)
09/20 17:57, 38F
→
09/20 18:55, , 39F
09/20 18:55, 39F
推
09/20 21:27, , 40F
沒有中文化不買不是很正常嗎 難道人家看不懂還要逼人家
09/20 21:27, 40F
→
09/20 21:28, , 41F
硬是去買還是又要說不會去學日文 老實說每個人想法本來
09/20 21:28, 41F
→
09/20 21:28, , 42F
就不同 沒必要人家跟你的看法不一樣就要用負面的詞語去
09/20 21:28, 42F
→
09/20 21:28, , 43F
形容別人....
09/20 21:28, 43F
→
09/20 21:29, , 44F
有的人可能覺得看不懂不會去學 我則是覺得有那閒功夫去
09/20 21:29, 44F
→
09/20 21:30, , 45F
學日文不如多花點時間充實職能多賺點錢
09/20 21:30, 45F
推
09/20 21:30, , 46F
直接找人安排吃個飯比較快…不過連暑是可以在飯局派上用場
09/20 21:30, 46F
→
09/20 21:31, , 47F
也不是說遊戲就非得要中文化 但是人家想喊是人家的自由
09/20 21:31, 47F
→
09/20 21:32, , 48F
在華語市場二之國不做中文化，實在太可惜…
09/20 21:32, 48F
→
09/20 21:35, , 49F
老實說機率很小就表示不會發生的話 字典就不會有奇蹟這
09/20 21:35, 49F
→
09/20 21:35, , 50F
些字彙存在
09/20 21:35, 50F
推
09/20 22:52, , 51F
所以才叫奇蹟
09/20 22:52, 51F
推
09/21 09:04, , 52F
我的字典裡沒有~奇蹟~
09/21 09:04, 52F
推
09/21 09:37, , 53F
奇蹟不是嘴巴喊一喊就會發生的
09/21 09:37, 53F
→
09/21 10:12, , 54F
法子：奇蹟會發生的……我會讓奇蹟發生的！
09/21 10:12, 54F
‣ 更多 systrium 的文章
文章代碼(AID): #1EU4qVKW (PlayStation)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
156
197
[情報] 文波受傷
[ LoL ]
forng
10小時前, 08/14
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 systrium 的文章
文章代碼(AID): #1EU4qVKW (PlayStation)