PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

Re: [閒聊] 二之國中文化 官網送信格式範例已回收

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (=w=)時間15年前 (2011/09/20 07:37), 編輯推噓12(12推 0噓 33→)
留言45則, 18人參與, 最新討論串2/5 (看更多)
※ 引述《systrium (雞排)》之銘言： : 如題 : 只是看到巴哈那邊有人 : 格式圖解什麼都寫好了 : 很方便 : 就轉一下 (原篇主人若不願意 告知一下我馬上刪) : http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60281&snA=75799&tnum=17 : 在第6篇 : 大家有空就幫忙送信一下吧 : 送信內容日文實在不會寫 : 就寫中文 英文各一遍吧 : (如果真的懶 底下留言有可直接複製貼上的內容) : 最後會不會中文化還不一定 : 但有寄有希望 : 至少讓官方能明確知道台灣玩家的聲音 : 謝謝 http://gnn.gamer.com.tw/8/57768.html 【TGS 11】LEVEL-5 社長日野晃博暢談《第二國度》製作概念與未來展望 這篇重點有二 1. 由於 NDS 版與 PS3 版都採用主題性強烈的副標題，這是否暗示《第二國度》未來打算 像《雷頓教授》或《閃電十一人》那樣發展成跨媒體的系列作，或是推出動畫作品一事， 日野晃博表示，這部分要看《第二國度》的銷售實績與玩家評價而定，雖然的確有考慮過 ，但目前還未定。 2. 對於是否有意在亞洲推出英文版或是中文版一事，日野晃博表示，目前已經針對北美著 手進行英文版的製作，不過英文版目前還沒有計畫在亞洲發行。至於中文版的部分，他自 己也知道話題性作品在各地都會有當地語言化的需求，不過角色扮演遊戲的文字量相當龐 大，製作上並不是那麼容易，因此現階段會以日文版來滿足亞洲玩家，之後再看日文版的 反應來決定下一步要怎麼做。 老實說有點大家可以收工回家的感覺....orz LV5還蠻務實的...全都靠賺不賺錢後再講.... 第二段算是頗明顯了.... 日文版賣的好不好再說吧.... 其實若不是記者提問,日野跟本不會提中文化的邊吧? windfeather:日野：哪來那麼多的垃圾郵件？ （全數直接刪除 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.77.86 ※ 編輯: qazieru 來自: 1.175.77.86 (09/20 07:37)
→
09/20 07:52, , 1F
應該就是比照FF13的模式，亞版賣得好再來談...
09/20 07:52, 1F
→
09/20 07:53, , 2F
不過我已經不想再被NT.2800的FF13亞版日文婊一次了= =
09/20 07:53, 2F
→
09/20 07:54, , 3F
FF我覺得應該是早有計劃做,不過故意想再賣一次亞版....
09/20 07:54, 3F
→
09/20 07:54, , 4F
反正就只是早玩晚玩的差別，無所謂了。
09/20 07:54, 4F
→
09/20 07:57, , 5F
如果這樣至少也先說有這計畫...2800不是甚麼小數目XD
09/20 07:57, 5F
→
09/20 07:59, , 6F
依照中文RPG大概都半年,5月出的大概12月左右就開始做了吧?
09/20 07:59, 6F
※ 編輯: qazieru 來自: 1.175.77.86 (09/20 08:00)
→
09/20 08:02, , 7F
FF13的文字量算少的吧
09/20 08:02, 7F
推
09/20 09:34, , 8F
這種說法基本上就是不打算中文化的官腔了，除非SCET主
09/20 09:34, 8F
→
09/20 09:34, , 9F
動要幫忙中文化...這款到時台灣的銷售量應該還好而已
09/20 09:34, 9F
推
09/20 09:38, , 10F
日本人講話都很客套的,當他講客套話,就要心中有數了
09/20 09:38, 10F
推
09/20 09:40, , 11F
不得不說5pb真的很有愛，明明AVG+亞洲市場賣不了太多
09/20 09:40, 11F
→
09/20 09:40, , 12F
但依舊願意中文化文字量超級龐大的S;G
09/20 09:40, 12F
→
09/20 09:41, , 13F
5pb的目標應該是賣周邊,所以遊戲他是一定要推廣的,他應該
09/20 09:41, 13F
→
09/20 09:41, , 14F
不會光靠遊戲本體販售的收入0.0
09/20 09:41, 14F
→
09/20 09:41, , 15F
反觀老卡即使是字沒多少的ACT，照樣管華人需求去死
09/20 09:41, 15F
→
09/20 09:42, , 16F
就跟動畫的行銷策略一樣,動畫本體是30分的廣告,周邊才賺錢
09/20 09:42, 16F
→
09/20 09:43, , 17F
老卡真的很過分,bio5國際版硬是沒有中文,西班牙文這些都有
09/20 09:43, 17F
推
09/20 09:44, , 18F
大廠中對於中文化最不屑的，就是老卡了
09/20 09:44, 18F
→
09/20 09:45, , 19F
（老任其實也差不多，就算有新超瑪...但根本沒幾個字
09/20 09:45, 19F
→
09/20 09:46, , 20F
其實我比較想連署去故意亂老卡 亂碼信塞爆信箱XD
09/20 09:46, 20F
→
09/20 10:00, , 21F
所以來支持魔界戰記4吧 QwQ
09/20 10:00, 21F
推
09/20 10:11, , 22F
日野：目前沒有中文化計畫，未來也不會有
09/20 10:11, 22F
→
09/20 10:11, , 23F
以日文版來滿足亞洲市場，反正亞洲也滿足不了我
09/20 10:11, 23F
→
09/20 10:56, , 24F
日文版賣完還有多少人要買中文版嗎？
09/20 10:56, 24F
→
09/20 10:56, , 25F
寄中文信也不一定完全沒用啦 以前寫信給konami過
09/20 10:56, 25F
→
09/20 10:57, , 26F
konami也是回我中文信 而且還不是系統信 在我心裡加分
09/20 10:57, 26F
→
09/20 10:57, , 27F
不少XD 至少是真的有用心在客服這塊
09/20 10:57, 27F
推
09/20 12:46, , 28F
一字記之曰心,人人都可以當客服 (大誤
09/20 12:46, 28F
→
09/20 13:44, , 29F
以上次版上連署TOX中文化失敗的前例來看 這新聞看看就好
09/20 13:44, 29F
推
09/20 15:19, , 30F
對中文化本來就不期不待，有的話當然會支持，如果要看日
09/20 15:19, 30F
→
09/20 15:21, , 31F
文版銷量再決定要不要中文化的話，拍謝不吃這套
09/20 15:21, 31F
→
09/20 16:24, , 32F
玩家都不吃這套了，製作公司才懶得理你，有出沒出都可以賺
09/20 16:24, 32F
→
09/20 16:25, , 33F
如果要中文化，遇到相聲劇情有些用語梗不好翻，不是自討苦
09/20 16:25, 33F
→
09/20 16:26, , 34F
吃？
09/20 16:26, 34F
→
09/20 16:34, , 35F
講難聽一點,已經發售和將要發售的中文版遊戲有哪款是經過
09/20 16:34, 35F
→
09/20 16:34, , 36F
連署而發行的? 真的想拼,用點實在的方法吧,又不是燒香拜佛
09/20 16:34, 36F
→
09/20 16:35, , 37F
有拜有保佑,有連署就有希望?
09/20 16:35, 37F
推
09/20 16:39, , 38F
連署有希望、個個沒把握，但有中文版還是特高興吶～
09/20 16:39, 38F
推
09/20 16:46, , 39F
來個因為連署而廠商決定中文化的例子好嗎...
09/20 16:46, 39F
→
09/20 17:24, , 40F
當初有人連署FF13的360版中文化，結果就真的有了（逃）
09/20 17:24, 40F
推
09/20 17:56, , 41F
360有13-2的算不算XD,雖然遲了2年多
09/20 17:56, 41F
→
09/20 21:07, , 42F
360有13-2中文版 那裡看到的?!
09/20 21:07, 42F
推
09/20 23:08, , 43F
有些東西不需要哪邊看到，要不要賭一下 XDD
09/20 23:08, 43F
→
09/20 23:08, , 44F
賭2w p幣如何 L君 XD
09/20 23:08, 44F
推
09/21 11:47, , 45F
我要KFC
09/21 11:47, 45F
‣ 更多 qazieru 的文章
文章代碼(AID): #1ETz8SM6 (PlayStation)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 5 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
156
197
[情報] 文波受傷
[ LoL ]
forng
10小時前, 08/14
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 qazieru 的文章
文章代碼(AID): #1ETz8SM6 (PlayStation)