[CK3 ] 開發日誌#185(普天之下) 中日與吳哥的遊
譯註：又是一篇巨量長文，我可能分成幾篇來翻譯，另外，各官銜都是臨時翻譯，往後可能也不會統一，一切以官翻為準
大家好！今天的開發日誌會稍微有點不同；
雖然中國、日本與東南亞先前已經有專門的開發日誌，但其中仍存在一些資訊上的空白與玩家們提出的疑問，
因此我們覺得有必要再次回到這些主題。
同時，我們也希望能讓玩家更清楚地理解，在《普天之下》中，所有系統在實際遊玩時是如何彼此結合並產生互動的。
基於這個目的，今天的開發日誌將帶來三場遊玩示範：
1066 年的中國、1066 年的日本，以及 867 年的吳哥。
我們將引導大家透過各區域一名角色的一生，來展示它們在遊戲機制上的獨特之處，
以及這些新系統如何與玩家已經熟悉的核心機制交織在一塊。
在正式開始前，先特別說明一點：
本篇日誌中的所有角色肖像皆來自較早的開發版本。
在收到社群的大量回饋後，我們已對亞洲角色的種族外觀進行了調整。
雖然這些更新尚未納入本次展示的版本，但我們準備了一張圖片，展示了使用新參數隨機生成的二十名角色。
這些參數仍在持續微調，但我們希望先讓玩家看到在這方面已經取得的進展。
http://i.imgur.com/re4Y4Jm.jpg
此外，這裡也一樣要附上老話一句：你在此看到的一切內容都仍在開發中，數值尚未最終定案，內容也可能隨時有所調整，等等。
中國，1066 年
在開始第一局遊玩示範前，我們需要先介紹一下這一局的背景情勢。
我們將從新的 1066 年書籤 「盛世之歌」（Song of Splendor） 開始。在這個時期，唐朝已經消逝近兩百年，而宋朝則正逐步邁向榮耀的巔峰。
http://i.imgur.com/lWwgBQe.jpg
為了聚焦於尚書仕途的玩法（ Minister circuit gameplay），同時展現一個典型的「白手起家」故事，
我們將以秦觀作為遊玩角色。對於貴族來說，他還算相當年輕，這能讓我們有充足的時間專注於以單一角色逐步晉升仕途。
(譯註1：之前的日誌出現了尚書 Minister和地方單位"路Circuits"，我認為這邊的 Circuit應該就是指路線而不是中國的地方單位)
(譯註2：秦觀的維基：https://reurl.cc/EQdRWK)
http://i.imgur.com/hslKY9R.jpg
此時的朝代循環（The Dynastic Cycle）正處於對內建設時期（Advancement Era），宋朝的重心放在內政與穩定上。
雖然我們可以介入並將循環推向自己偏好的時期，但目前我們並不屬於任何政治運動。
眼下，我們會先保持中立（Unaligned），直到對整體政治局勢的走向有更明確的掌握為止。
http://i.imgur.com/WRxJrrX.jpg
在這局遊戲開始時，我們需要先為角色選擇重心：功績（Merit）或影響力（Influence）。
由於我們的家族只有三個成員，而族長年僅 17 歲，根本沒有足夠的基礎在帝國裡發揮實質影響力。
因此，目前我們會選擇專注於功績。
http://i.imgur.com/IU5NNY3.jpg
依照《十字軍之王 III》的一貫傳統，我們也需要盡快為角色找到配偶。
考量到當前身世地位相當不穩，我們決定選擇與一個更強大的家族聯姻。
這次的目標是由樞密使(Grand Marshal) 呂公弼領導的呂氏家族。
呂公弼正好有一位尚未出嫁的孫女，若能與她成婚，便能鞏固秦氏家族與呂氏家族之間的關係。
(譯註：呂公弼的維基https://reurl.cc/9n8pMn)
http://i.imgur.com/k5Lr0pe.jpg
這樁婚事也讓我們獲得了一些威望。
隨著單身身份正式告終，我們終於可以把重心放到真正重要的事上──也就是參加科舉考試（civil exam），以便在仕途上嶄露頭角。
http://i.imgur.com/tJX4z1T.jpg
從「當前局勢（Current Situation）」分頁裡，我們可以看到一開始就有幾個可用的選項：
我們能把兩個弟弟送去參加童子試（Children’s Examination），好讓他們也能踏上自己的仕途；
同時，我們自己則可以專注於研讀儒家經典（Confucian Classics），以提升未來參加科舉時的勝算。
http://i.imgur.com/Tyq3kKS.jpg
讓弟弟們去參加考試，會消耗掉我們目前僅有的一點影響力（Influence），不過這筆投資非常值得，因為它能提升我們家族日後獲得官職的機會。
http://i.imgur.com/OUALA5B.jpg
(圖註：在有 62% 的失敗機率下，我們很難指望這筆投資能帶來好回報。這跟我父母當年決定不幫我存大學基金的邏輯其實是一樣的。）
秦構輕鬆通過了考試，但秦棣卻名落孫山。
有得有失嘛──這就是為什麼你永遠需要備胎子嗣！或者弟弟，甚至任何還在身邊閒著的家族成員，都能派上用場。
http://i.imgur.com/uRxUlMf.jpg
眼下家族的子弟們都已各自安頓好，我們終於能把心思轉回自己身上，專注於研讀儒家經典。
http://i.imgur.com/pkOvSmX.jpg
在《普天之下》裡，研讀經典被設計為一種針對自身的特殊陰謀。
和大多數陰謀一樣，我們會立刻得到選項，決定要以什麼方式來進行。
http://i.imgur.com/wdhgr9N.jpg
我們希望能盡快成為應試各類官職都很有競爭力的人選，
因此在研讀的陰謀選項裡，會優先選擇能加快整體進度的方式。
雖然這麼做會少一點成功率，但對我們而言，速度才是關鍵。
地方科舉
然而，這些努力最後卻顯得無關緊要，因為我們很快便收到邀請，參加由晉上現任總督陳濟(Chen Ji)所主持的考試。
(譯註：此處陳濟應為虛構人物)
http://i.imgur.com/pUKr2E9.jpg
這場考試的舉辦日期相當急迫，因此我們在安排行程時不得不額外花點錢，好確保能在開考前趕到。
透過僱用一名車隊總管，並支付費用雇請一些傭兵護衛，我們總算把預估抵達時間壓在考試開始之前。
http://i.imgur.com/21rQNyO.jpg
我們提前四天抵達考場。隨著考生們陸續聚集，系統會要求我們決定如何應對這場考試：是光明正大地應試，還是不擇手段地追求成功。
http://i.imgur.com/uH5XslK.jpg
要是不幸被取消資格，我們可沒有多少退路，因此這次還是選擇循規蹈矩地應試。
結果事實證明這個決定是正確的——我們高分及第，脫穎而出。
http://i.imgur.com/yHWgbit.jpg
這次通過考試，讓我們的功績（Merit）累積到足以晉升至八品官階，並且未來還有機會進一步躋身五品。
有了這個成就，我們現在終於具備資格，在帝國體系內擔任伯爵領層級的官職。
http://i.imgur.com/Epk452g.jpg
考試結束後，既然我們已經具備任官資格，接下來就只剩回到江都的住所（Estate）。
等我們回到家裡，就能繼續推進「研讀」的陰謀，為日後的會試（Capital Examinations）做好準備。
大型工程（Great Projects）
在我們持續專注於儒學研習的同時（並因此晉升至七品功績，獲得了公國層級官職的資格），傳來消息：
雲州正規劃一項「鞏固控制（Establish Control）」大型工程。
(譯註：我並沒有特別去核對先前開發日誌翻譯的地名，大家將就著看吧)
這項工程需要四種不同的出資才能正式展開，其中三項立刻就由其他家族承擔。
不幸的是，最後一項「巡檢（Highway Patrols）」必須由軍事總督出面承擔，而我們不具備這個資格，因此無法參與這項工程。
http://i.imgur.com/WBD2Z3D.jpg
同時，汴州也正在規劃一項「強化都城（Strengthen Capital）」工程，但我們手頭拮据，無力出資參與，因此只能暫時在一旁觀望。
http://i.imgur.com/iiEU7l9.jpg
雖然我們暫時無法參與這些特定工程，但在整個帝國內，仍不斷有新的工程規劃出現。
對於更資深的總督或巡按來說，就有許多機會能夠投入並參與這個系統。
政治運動辯論（Movement Debates）
在我們持續專注於自我修養之際，收到邀請參加一場由保守派政治運動（Conservative Movement）舉辦的辯論。
我們目前依然屬於中立（Unaligned）狀態，但這或許是個良機，既能與人交遊，也有機會增進我們在儒學教育上的修為。
於是，我們收拾行囊，動身前往開封。
http://i.imgur.com/1TkU9nu.jpg
很快我們被告知：若沒有加入任何政治運動（Movement），便不得參加辯論。
於是，我們只能被迫做出選擇，決定要投身哪一個運動，才能繼續推進我們的計畫。
http://i.imgur.com/BRt90Nn.jpg
我們仔細衡量眼下的選項；每一個政治運動（Movement）都有其優劣與利害。
在這個特定的時機與處境下，我們認為加入建設政治運動（Advancement Movement）最符合我們的目標。
圖25
http://i.imgur.com/dRC6Vfy.jpg
抵達辯論會場後，我們被要求在兩種可能的行動意圖（Intent）中擇一：
壯大政治運動力量（Increase Movement Power），或是尋求恩師指導（Gain Elder）。
由於我們的影響力遠不足以左右大局，因此這次決定專注於尋找一位能指引我們的恩師。
http://i.imgur.com/rTDagCT.jpg
這場辯論本質上是一場權力角逐，對立雙方分別是保守派政治運動的現任領袖，以及一名意圖推翻他、奪取運動主導權的挑戰者。
隨著辯論的推進，天平會逐漸傾向於現任者或挑戰者的一方。
http://i.imgur.com/cTq1Uvx.jpg
由於在過程中累積了不少壓力，我們決定在這一階段放鬆下來。
再加上我們並非保守派政治運動的成員，這場權力角逐的結果其實與我們關係不大。
此時我們得到一個機會，能夠尋找新的恩師。
比對過候選人與現任恩師的能力後，我們決定抓住這次機會，拜入都監 李參（Commandant Li Cān）門下。
然而最終，這場辯論因為靈溪爆發邊境爭端並引發戰爭而被迫取消。
http://i.imgur.com/o07faeF.jpg
辯論被取消後，我們只好返回住所（Estate）。
新州府（Prefecture of Xinzhou）
幸運的是，我們不必久等。很快便被授予新州府的管轄權，我們的文官生涯自此正式展開！
http://i.imgur.com/rZtTag4.jpg
我們的新州府位於住所正南方，但不幸的是，這裡存在文化差異。
我們屬於漢族文化，而新州府境內的主要文化卻是瑤族。這造成了縣境百姓對我們的*民心（Opinion）下降，但暫時仍在可控範圍內。
此外，還存在宗教差異：我們信奉道學（Daoxue），而新州府當地則是正一道（Zhengyi）。
不過眼下這一點影響較小，暫時無需過度擔心。
http://i.imgur.com/mszDirU.jpg
無論如何，我們如今開始領取知府俸祿（Prefect’s salary），並且掌握新州府庫（Xinzhou treasury）的使用權。
雖然這兩者的數額都不足以讓我們立刻有所作為，
但我們可以運用一些影響力（Influence），說服戶部尚書（Minister of Revenue）為新州府額外撥款。
http://i.imgur.com/1d0teAF.jpg
這筆錢被特別指定為公用經費，因此會直接存入新州府庫；我們不能將其挪作私用！
隨著這筆資金的流入，新州府終於有足夠的錢來資助上饒（Shangrao）的一處建築升級。
我們選擇升級伐木營（Logging Camps），因為這能為該地產帶來額外的稅收收入。
就在此時，我們的弟弟秦構也成年，可以安排婚約了。
恰好皇帝趙曙（Huángdì Zhào Shu）有一位妹妹尚待許配。
(譯註：宋英宗。雖然很想吐槽隨便就當了駙馬之類的事，但仔細想想，遊戲裡歐洲公主也是隨便娶，就算了吧)
我們為他們安排了婚約，等她及笄之年便可成婚，藉此進一步加深秦氏家族與皇室之間的關係。
http://i.imgur.com/HcfphBn.jpg
在為弟弟安排好婚約後不久，我們迎來了第一個孩子——是一名女兒。
嗯……只好期待下次能更幸運一些了。
更重要的是，我們也首次面對了治理事務（Governance Issue）：一名在逃的罪犯。
我們接下了這份委託，動身前往玉山（Yushan）處理這件麻煩。
http://i.imgur.com/7BfIGcD.jpg
我們抵達玉山後，很快就找到了這名逃犯。
此時系統給了我們兩種處置方式：從寬處理，或是直接放逐。
前者能讓我們獲得虔誠，而後者則能提升我們作為州府長官（Governor）的經驗。
對於一心追求仕途的我們來說，答案自然不言而喻。
http://i.imgur.com/GeS4lfF.jpg
在解決了這起治理事務，並踏出了州府長官特質路線的第一步之後，我們返回了上饒。
此時已是 西元 1071 年，我們認為角色該開始招收屬於自己的門生（Disciples）了。
以我們目前的官階，能挑選的對象並不算特別出色，所以只能盡可能收納能找到的人選。
每位弟子都能帶來 30 點功績（Merit），因此保持上限 五名弟子 是理所當然的選擇。
http://i.imgur.com/QLb8BPH.jpg
雖然這批門生水準不怎麼樣，但功績就是功績。收納他們讓我們的功績累積足以晉升至六品。
然而若不參加會試（Capital Examination），我們就無法再往上提升。
而在身任州府長官期間，我們也不能參加科舉，因此只能暫時停留在這個品級；畢竟我們還不打算放棄當前的職位。
新時代（A New Era）
更重要的是：朝代循環已經岌岌可危，即將轉入動搖時期（Tension Era）。
皇帝停止舉辦科舉，國庫也已經破產，州府長官們則四處中飽私囊。
這個時期的轉變，恐怕很快就會真正到來。
http://i.imgur.com/opMmKlj.jpg
僅僅過了幾個月，朝代循環（The Dynastic Cycle）便正式進入了動搖時期（Tension Era）。
http://i.imgur.com/1afmzIH.jpg
隨著新時期的到來，各個政治運動（Political Movement）的利弊也隨之改變。
不過，我們仍決心繼續走仕途之路，因此會選擇留在建設派政治運動（Advancement Movement）之中。
http://i.imgur.com/1H3Y3t4.jpg
有趣的是，皇帝（Huangdi）在時局轉入動搖時期（Tension Era）後不久，便下令舉行會試（Capital Examination）。
先前我們還滿足於停留在原有的位置，但如今置身於動搖時期，我們的優先目標已經改變。
http://i.imgur.com/1kxhNXI.jpg
若要參加這場科舉，我們必須辭去當前的官職——而我們絕對不會錯過這次考試。
再見了，新州府；你是個不錯的任所，但我們如今懷抱著更遠大的抱負。
辭任後三年內，我們將無法再獲得新的任命，但誰也不能保證，這場大考會在短期內再次舉行。
http://i.imgur.com/nTOmyo1.jpg
這場考試比前一次競爭激烈得多，我們一路僅排在第三名。
此時出現了一個關鍵機會：透過一篇文章來打動皇帝（Huangdi）。
我們必須在兩個選擇之間抉擇：
要嘛求穩，獲得一個固定但偏少的考試分數；
要嘛放手一搏，爭取更高分數，但也冒著文章完全不加分的風險。
http://i.imgur.com/RTIqhzZ.jpg
我們必須脫穎而出，把握一切可能的優勢，因此選擇冒險一試。
幸運的是，這場賭注獲得了回報——我們最終拿下足夠的考試分數，成功升至第二名。
這樣的成績不僅直接解除我們在功績品級上的限制，還讓我們立即累積到足以晉升為四品的功績。
如今，我們已具備擔任王國層級官職（Kingdom-tier appointments）的資格，成為整個帝國中最具競爭力的人選之一。
http://i.imgur.com/NiOjmZL.jpg
由於沒有領地可治理，而且未來三年內都無法再獲得新的官職任命，我們只好專心經營家族的住所。
這套系統並非《普天之下》獨有，為了敘事節奏，我們就暫且略過細節。
在此期間，我們的第一個兒子誕生了——秦延慶（Qín Yánqìng）。
他還帶有聰慧（Quick）的特質，這算是一份額外的喜訊。
http://i.imgur.com/JOzR2bd.jpg
幾年之後，我們獲得了新的任命：淮西知府（Governor of Huaixi）。
淮西是一個公國層級的任命（Duchy-tier appointment），位置又靠近京城，可謂絕佳的任所！
俸祿同樣相當優渥，但作為一名忠誠的文官，我們可一點也不在乎。
真的，一點都不在乎。誠心的。
http://i.imgur.com/5lyNcyu.jpg
我們立刻將住所（Estate）遷往淮西的首府——壽州（Shouzhou）；既然打算在這裡長住，自然要先安頓下來。
同時，我們手中還額外掌管著一座府州，於是任命弟弟秦構負責管理，並向我們匯報政務。
http://i.imgur.com/HPTAMBy.jpg
不幸的是，就在這段時間，大批農民開始反抗皇朝的統治。
西元 1075 年農民起義（The Peasant Uprising of 1075 AD）
五萬名憤怒的農民拿起武器，向皇帝（Huangdi）起事。
在我們所處的淮西，北方、西方與南方皆爆發了農民暴動，形成一個新月形的敵軍包圍圈，將淮西團團圍困。
http://i.imgur.com/UA8hgHB.jpg
雖然在淮西境內並沒有爆發農民起義，但在申州（Shenzhou）卻有一支規模不小的暴民正在肆虐。
我們自家的兵力有限，恐怕難以抵擋。
所幸，這問題或許不必由我們親自解決，因為巡按黃達林（Intendant Huáng Dàlín）請求接管淮西的軍事權限。
我們同意了他的請求，將軍隊的指揮權直接交給他——既然如此，這就是他要處理的麻煩了。
http://i.imgur.com/qfJXM20.jpg
最終，這些分散的憤怒農民暴民根本不是正規軍那種受過訓練、行動協調的力量的對手。
皇帝（Huangdi）的軍隊迅速將叛軍各個擊破。
儘管叛軍在數量上擁有五比一的優勢，這場起義仍以幾乎同樣迅速的速度被鎮壓下去。
http://i.imgur.com/hCvGMSY.jpg
不幸的是，就在這段動亂之際，我們發現摯愛的呂子柔夫人（Lady Lu Zìróu）
竟然不忠，而她腹中的孩子，竟是由巡按程禹（Intendant Chéng Yú）所生。
這個打擊所帶來的壓力，與治理州府的辛勞、追求更高功績品級的重擔交疊在一起。
一切壓力接二連三地累積，最終堤壩決堤——我們再也無法承受這所有重負，心臟就此停跳。
http://i.imgur.com/IwRfpYN.jpg
1076 年 7 月 22 日，秦觀知府因心臟病發去世。
這樣一個毫無體面的結局，雖然令人惋惜，但考慮到他肩負的壓力，也並不算出乎意料。
在我們扮演他的十年間，他從一個瀕臨滅絕的無名小族，憑藉仕途一路晉升，最終成為一整個公國級州府的知府。
雖然沒有達到我們最初渴望的高度，但在這麼短的時間內，他已完成了相當不凡的成就。
如今，秦氏家族由尚年幼的秦延慶繼任家主。
而我們原本安排作為備胎人選的秦構，卻不幸染上了惡瘡，瀕臨死亡。
毫無疑問，秦氏的未來將面臨艱難時刻——甚至比我們最初起步時還要困苦。
雖然最終未能達成讓秦氏在宋朝帝國內成為強盛而穩固家族的目標，
但我們希望這次的遊玩過程，能讓大家更好地理解在《普天之下》中，以文官身份在帝國體系裡奮鬥的人生會是什麼模樣。
譯註：接下來還有日本、吳哥，我們明後天再見吧
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.17.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Paradox/M.1759417203.A.187.html
推
10/03 00:18,
5天前
, 1F
10/03 00:18, 1F
推
10/03 01:49,
5天前
, 2F
10/03 01:49, 2F
推
10/03 11:57,
5天前
, 3F
10/03 11:57, 3F
→
10/03 11:57,
5天前
, 4F
10/03 11:57, 4F
→
10/03 11:57,
5天前
, 5F
10/03 11:57, 5F
推
10/03 17:52,
5天前
, 6F
10/03 17:52, 6F
推
10/03 19:23,
5天前
, 7F
10/03 19:23, 7F
→
10/03 19:24,
5天前
, 8F
10/03 19:24, 8F
推
10/03 20:12,
4天前
, 9F
10/03 20:12, 9F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
Paradox 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
23
56
22
25
36
64