Re: [P2G ] 關於魔物情報誌和任務委託的翻譯

看板MH (魔物獵人)作者jothief (莫雷特)時間17年前 (2008/10/31 18:28)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串6/6 (看更多)

※ 引述《keinsacer (凱因)》之銘言： : ※ 引述《jothief (莫雷特)》之銘言： : : 無責任大意式自我翻譯......(簡單講就是品質絕對比三鹿還沒保證那種) : : 奇面族: : : 具有像人類的四肢，臉上戴著面具的小型怪獸。對擬態非常拿手， : : 在擬態時要發現牠們是很困難的一件事。 : : 有傳言在樹海最深處發現到牠們的聚集地。 : 雄火龍： : ╔═════════════════════╗ : ║生態　　　　　　　　　　　　　　　　　　　║ : ╠═════════════════════╣ : ║以巢穴為作息中心的雄性飛竜。　　　　　　　║ : ║主要由空中來戒備勢力範圍，發現獵物會直接　║ : ║進行襲擊。　　　　　　　　　　　　　　　　║ : ║腳爪帶有猛毒，藉此削弱獵物的體力。　　　　║ : ║　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　║ : ╚═════════════════════╝ : 對，本來是要弄在魔物資料冊上面的 : 黑龍情報誌－黑龍傳說 : 「　　　キョダイリュウノ　　 : 　　　　　巨大龍　之 : 　　　ゼツメイニヨリ、 : 　　　滅絕　隨其 : 　　　　　　デンセツハヨミガエル : 　　　　　傳說　將　甦醒 : 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　」 : 其它後續部份在巴哈哈拉版曾經有人翻過，就不重翻了既然凱因兄都已經回應了那小弟再三鹿一下XDDD 夫魯夫魯： ╔═════════════════════╗ ║生態　　　　　　　　　　　　　　　　　　　║ ╠═════════════════════╣ ║生存在洞窟的詭異飛龍。　║ ║因為多數時間在暗處生存，眼睛已經退化， ║ ║取而代之的是嗅覺非常發達。 ║ ║可以經由體內的發電器官讓身體發出電氣 ║ ║使獵物麻痺。 ║ ║　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　║ ╚═════════════════════╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.176.48