Re: [閒聊] SK S2大賽 preview by ggChronicle(翻譯)

看板LoL (英雄聯盟)作者after17s (Moechten)時間13年前 (2012/09/28 23:10)推噓22(22推 0噓 5→)

留言27則, 22人參與討論串2/2 (看更多)

真的不是我懶惰! 本來昨天晚上就要翻出來了，只是文章打到一半批萬掛掉了，太傷心了，所以決定今天再戰。這種專業編輯寫的文章好難翻唷，有夠愛放梗的，像我這種歪國人根本看不懂，哭哭。所以這篇有些地方我會用自己的意思翻譯，不過整體文意應該沒有差太多。 -------------------------------------------------------------------------- 聖光隊長：Ocelote 「...他真的是個領導者，他的目標是贏得比賽，而不是替自己贏得MVP。他的目標是幫助SK拿到冠軍。」...Araneae Ocelote是隊伍的隊長，名子幾乎跟SK劃上等號。因為他侵略性的打法而為人所知，除此之外，無論是比賽內或是比完賽後，他特別容易激動的情緒也相當出名。鄉民們對他又愛又恨，這樣一個富有活力可愛又迷人的反派角色，恰好是一支成功隊伍所需要的門面。有一段時間，Ocelote用的最好的英雄是卡莎碧雅(蛇女)，但是近來所有SK粉絲們最想要看到的是揮舞球球的少女，奧莉安娜(球女)。在Gamescom(S2歐洲區資格賽)大賽中，由奧莉安娜發起的攻勢帶領了SK贏得了對抗CLG.EU的戰爭，也因為這樣，SK的大多數對手都會將奧莉安娜ban掉。這樣針對性的ban角，Ocelote並不是第一次遇到，他口袋裡還有很多毫不遜色選擇，例如艾妮維亞(冰鳥)、古拉格斯(酒桶伯)還有魔甘娜。在以往的比賽中，我們也看過他使用卡薩丁跟勒布朗。另外當他單排的時候，阿璃、逆命還有黛安娜也經常被他玩弄。 Ocelote使用哪個英雄並不重要，無論是隊友的幫助，或是利用對手的疏忽，他能夠在每一路之間遊走，尋找機會製造讓人眼睛為之一亮的表現。就像是"Alex Ich"、 "Reginald"還有"Kanye"一樣(註)，你最不希望的事情就是被他們肥起來。而現在的這支隊伍，是繼去年以來首次可以幫助Ocelote，讓他不用孤軍奮戰的隊伍。 (註："Alex Ich"為Moscow Five的中路玩家，擁有驚人的農兵能力和高超的技術，在大多數人眼中是世界前三中路選手。 "Reginald"是Team Solomid的中路玩家，時而bro時而pro的表現讓人捉摸不定，因為幫助" 將軍阿萬"轉職成為" 海軍上將阿萬"，所以我不討厭他。 "Kanye"，全名是Kanye West，中文是肯伊威斯特，是個著名的Rap歌手，這裡提到他的原因是，他2011年發行的專輯裡有一首歌叫做"Niggas in Paris"，其中一句台詞是"Don't let me into my zone"，這句跟本篇文章原文的最後一段"in one's zone"有所關聯，所以原作者就把他當梗放了進來。我把原文翻譯做=>"你最不希望的事情就是被他們肥起來"是爲了符合實際遊戲的形容。其實原本應該比較近似=>"你最不希望的事情就是讓他們進到自己的領域。" 或是=>"你最不希望的事情就是讓他們發威。" Kanye的這首歌紅到有人惡搞做了一個Flash網頁遊戲，有興趣可以玩玩。 http://www.kanyezone.com/ 另外下面是"Niggas in Paris"這首歌的連結，喜歡的可以聽聽。 https://www.youtube.com/watch?v=gG_dA32oH44

最後，之所以我一定要把這個註打進來，是因為我花超多時間找Kanye是哪個 LoL玩家還有為什麼要提到他，oh shit，我討厭這個原作者。) 將狗仔：Araneae 「這支隊伍實在太適合我們兩個了。」...Ocelote Araneae就跟他們的隊長一樣，情緒激昂、打法侵略讓對手感到害怕。Araneae 曾經是SK的一員，但是因為跟Ocelote有些衝突，導致他離開了SK。但是這些都過去了 Araneae:「我跟Ocelote之間曾經有點問題，在想法上有點分歧的地方，不過我們從來都不是敵人。當他邀請我再次加入的時候，我真的很興奮能夠有這個機會。」 Ocelote對這個新加入的將狗仔也有同樣的感覺，能夠有一個跟他一樣打法侵略，然後情緒同樣激昂的隊友，Ocelote表示欣慰。 Ocelote:「我覺得就像我跟Araneae一樣...當你爲了榮耀、獎金而戰的時候，你的家人和朋友聚在一起支持你，同時也有那麼多的觀眾在看著你。對你來說這會是很大的壓力，這時候把情緒喊出來或是激勵你的隊友永遠都是有幫助的事情，或許對他們而言有時候會覺得我很煩，但我還是覺得我這樣做超棒的。這支隊伍實在太適合我們了。」隊員間激起的火花讓SK再一次進化，幫助他們在面對到強大的對手時，依然可以獲得勝利。即便Araneae使用的英雄並不是那麼適合，但我們依然期待看到非常非常富有侵略性的counter-jungling(註)還有Buff怪的控制能力。雖然常見的ban角包含了亞莉絲塔(牛牛)、茂凱、墨菲特這些Araneae慣用的角色。他在單排的時候也經常使用希瓦娜、夜曲、慎還有烏迪爾。最近很流行五速鞋，我們應該可以期待Araneae完全的發揮五速鞋的功用，當他沒有在叢林中調戲野怪的時候，他就會在線上準備調戲他的對手。 (註：counter-jungling，意指侵略對方叢林，透過殺死敵方叢林內的野怪，掠奪原本應該屬於對手的經驗與金錢，甚或是殺死在敵方叢林內落單的敵對將狗仔。) 上路：Kev1n 「Kev1n不喜歡說話，Kev1n只喜歡殺人。Kev1n帶領我們贏得比賽。」 ...Ocelote 從IEM Kiev就加入的Kev1n，是目前SK裡面最穩定的一員。如果有必要的話，他也能夠擔任起中路或是ADC的位置。但是上路還是Kev1n最喜歡打的位置。在Gamescom的賽前訪問中，Ocelote也同意沒有其他位置比上路更適合Kev1n了。 Ocelote:「Kev1n不喜歡說話，Kev1n只喜歡殺人。Kev1n帶領我們贏得比賽。」 Kev1n選擇英雄的時候，並不會盲目的跟從流行。在Gamescom大賽的時候，Kev1n 選了剛普朗克(船長)這個相對冷門的角色讓大家跌破眼鏡。或許是他很喜歡這個英雄，但更可能的原因是他覺得船長的技能組能夠有效的幫助他的隊伍。這個選擇在某個程度上也反應了SK的戰術中隱約透露出的核心，SK喜歡選擇招式能夠作用在自己隊友上的英雄(註1)，例如他們常用的奧莉安娜、珍娜和努努都符合這個概念。除此之外，對於其他常見的上路英雄，Kev1n也不陌生，例如達瑞斯、伊瑞莉亞、賈克斯、雷文、藍寶還有約瑞科。喔，對了，透過ELOBUFF(註2)這個網站Kev1n對於杰西這個英雄也相當重視，因為Dyrus還有sOAZ在他們各自的S2區域資格賽中，都用杰西打出了亮眼的表現。值得一題的是，有兩個常見的上路英雄並不在Kev1n的口袋名單中，那就是弗拉迪米爾(吸血鬼)還有慎。慎還可以用來將狗，不過吸血鬼就是一個強力的上路英雄，很難找到在對線期可以壓制住他的角色。儘管歐洲比較少人使用吸血鬼，不過這樣的弱點依然可能會迫使SK在對到北美的隊伍時，需要花費一個名額把吸血鬼ban掉。 (註1：原文是用steroid，我只知道它是類固醇的意思，如果我沒有猜錯的話，原作者是借用類固醇的作用範圍很廣這一點來做形容。此外說明一下爲何這些英雄符合這個形容: 奧莉安娜=>W可以幫隊友加速，E可以幫隊友上盾。珍娜=>被動可以全體加跑速，E可以幫隊友上盾。努努=>W可以幫隊友加跑速跟攻速。剛普朗克=>E可以幫隊友加...攻速跑速!? 我忘了，呵呵。) (註2：ELOBUFF是一個國外網站，是分析各英雄的網站，包含了使用率、出裝、counter角、國外大賽各隊伍使用情況etc...族繁不及備載，連結如下。 https://elobuff.com/landing) ADC：YellOwStaR 「當進入會戰期的時候，聽YellOwStaR的指揮就對了。你要做的就是仔細聽，然後照著做。」...Araneae YellOwStaR是帶領隊伍獲得勝利的關鍵人物。他的成名代表作之一是"一支穿雲箭" http://www.youtube.com/watch?v=xJcpqVIwvaw

這影片是S1冠軍賽aAa對上Fnatic的片段。，但是身爲一個ADC，YellOwStaR卻出奇的低調。當Genja、Doublelif還有Captain Jack這些ADC大出鋒頭的同時，YellOwStaR卻似乎很滿意自己的名子被掩蓋在他們之下。同時，他在接受採訪的時候，回應跟行為都讓人感到他對於成為鎂光燈焦點這件事情並不感興趣，他寧願讓給其他人。我們也可以在他的打法風格中看到這一點，Gamescom 大賽時，對上CLG.EU的第一局比賽裡的無數次會戰，YellOwStaR總是在隊友跟對手交戰正酣，糾纏在一起的時候，毫不引人注目的把對手悄悄擊殺。根據 Araneae的說法， YellOwStaR負責在遊戲進入到會戰期之後接手指揮權。 Araneae:「當進入會戰期的時候，聽YellOwStaR的指揮就對了。你要做的就是仔細聽，然後照著做。」小道消息指出，在比賽前的選角跟ban角時，也是參考YellOwStaR的意見，因為對這個遊戲來講，他具有相當程度的瞭解。YellOwStaR幾乎會所有的AD英雄，如同先前提到的，他調教艾希的能力為眾人所知，但是現在熱門的三大AD，包含葛雷夫、庫奇還有伊澤瑞爾，他也相當拿手。就像他其他隊友一樣，YellOwStaR也不排斥使用比較冷門甚至是已經被遺忘的英雄，例如前幾個月前很夯的汎跟寇格魔，現在如果團隊組合需要的話，他也還是會使用這兩個角色。事實上，在YellOwStaR在solo q時用的角色次數第二多的就是汎，汎是個高風險高報酬的英雄，或許在S2世界大賽上，汎會成為YellOwStaR 殺手鐧也說不定。輔助：Nyph 「說來奇怪，我跟Nyph大概只合作了一個月左右，但是我們卻出奇的合拍。」...YellOwStaR 除了Ocelote以外，Nyph是現在SK成員中待最久的。他在隊伍中扮演的角色定位得很清楚，自從他加入SK以後，一直都是擔綱輔助這個角色。原本下路的夥伴是 CandyPanda，而現在則是跟YellOwStaR合作。有些評論家想知道Nyph加上YellOwStaR 的這個組合能不能跟YellOwStaR先前與nRated的搭配一樣成功。對於這一點YellOwStaR 堅信他們可以做到。 YellOwStaR:「說來奇怪，我跟Nyph大概只合作了一個月左右，但是我們卻出奇的合拍。我們還有許多地方需要努力，但是我對此很有信心。」輔助這個位置相當適合Nyph。在他少數接受的訪問中可以看到，Nyph講話總是輕聲細語，回答問題時也都用簡單的句子或是幾個字帶過，也經常推自己的隊友出來幫忙回答，而不是把自己的想法說出來。Nyph之所以會玩輔助這個位置要追朔到他之前的遊戲經歷，他曾經玩過Dark Age of Camelot (註1)和Defense of the Ancients(註2)，而這時他選用的角色都是能夠補血加狀態或是保護隊友的類型，而這個選角的習慣他也帶到了英雄聯盟這款遊戲中。他最常玩的英雄是珍娜、塔里克和索娜。最近他調教努努也滿成功的，讓其他隊伍都會把雪怪騎士給ban掉。 (註1：Dark Age of Camelot，一款相當老的線上mmorpg遊戲...吧。　　　　　　　　巴哈有篇文章稍微介紹了一下。 http://forum.gamer.com.tw/C.php?page=1&bsn=08033&snA=22 ) 　　　　　(註2：Defense of the Ancients，就是DOTA。) 儘管Nyph跟輔助英雄的相性那麼合，但是對於那些侵略型的輔助角色卻被他徹底的忽視掉。這一季他總共只玩了7場的布里茲(機器人)。上一次玩弄亞莉絲塔是上個月的事情了，不過也有部份是因為牛牛不是被將狗仔拿去玩弄就是被ban掉。在S2歐洲區資格賽前雷歐娜並不常見，但是Gamescom前一週Nyph花了滿多時間去調教這個黎明之光。即便如此，努努跟珍娜應該還是Nyph的主要選擇。在ECC:Poland跟Gamescom大賽中間的10~12場比賽他幾乎都是用這兩隻英雄出賽。「我們終於找到我們一直以來都想要的隊伍了。」 ...Nyph 儘管我們今天介紹的是歐洲區首屈一指的強隊。但是在英雄聯盟S2世界冠軍大賽中，SK還是屬於比較弱勢的隊伍。無庸置疑的事實擺在眼前，世界大賽中的對手，大多數都比他們的組合要來的久。不管SK的近況有多好，如果要贏得世界冠軍的話，隊員間的化學作用至關重要。現在，比以往的任何時刻都需要他們的勇氣與膽量。不過更有趣的是這些SK的隊員對於他們的未來有多期待跟興奮，Gamescom大賽時， Nyph接受Sojkz的訪問時有提到， Nyph:「我們終於找到我們一直以來都想要的隊伍了。以往我們總是找不到能夠讓我們隊伍完整的夥伴。現在這個團隊我很有信心，我們可以團結在一起去贏得比賽的勝利。」在其他的訪問中，Araneae、Ocelote還有YellOwStaR對這一點也都深信不疑。如果要把勝利的氣勢延續下去，SK需要把他們在Gamescom對上CLG.EU的那種動機跟能量拿出來。每一場比賽都需要抓住重點，控制地圖跟絕不輕言放棄。先前他們在對上其他強勁的對手時已經做到這一點，所以，絕對不要懷疑他們能夠再一次做到。可怕的是，SK還沒有達到他們的顛峰狀態。不管S2世界冠軍大賽的結果如何，在接下來的第三季中，SK絕對會是富有競爭力跟娛樂性的隊伍之一。原作者：Domenic "DomNomNom" Sherony 　 ------------------------------------------------------------------------- 補完惹。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.68.115

推

hasroten

09/28 23:13, , 1^F

09/28 23:13, 1^F

推

rantea7m

09/28 23:15, , 2^F

09/28 23:15, 2^F

推

Berotec

09/28 23:16, , 3^F

09/28 23:16, 3^F