Re: [ ⑨ ] 魔理沙的Master Spark

看板Touhou (東方同人遊戲)作者kimball (我在抗拒什麼...)時間14年前 (2012/01/16 00:18)推噓14(14推 0噓 17→)

留言31則, 16人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《makoto888 (Makoto)》之銘言： : 本分類就是笨... 閒聊 ▊◤ ◥▎ : ╲◥▼◣◣◢◢▼◤╱ : 歡迎大家使用本項盡情哈拉 ◣╲◥ ︵︵ ◤╱◢ : ◆── ◣┌┐◢ ──◆ : 耍笨冰青蛙教人預防感冒等都不限制XD ╱◢ / 介 \ ◣╲ : ▲﹏▲ ψ鱻 : 閒聊時請心平氣和還有別太嚴肅別忘了你是在閒聊喔 : 餓死抬頭 : 大家喜歡支配閃光這個譯名嗎？ : 我很想把Master Spark翻成魔導閃光或是大魔導砲之類...... : 另外第六回M-1熟肉還是出了 : 我畢竟追不上他們（好像是喵玉）的速度啊 : 上禮拜幾乎都在翻ＢＳ戰魂 : 這麼一來聽譯還要繼續進行嗎？我擔心我時間不夠........ 翻成「術師閃光」如何？第一，我想這裡的 Master 應該比較像是名詞第二，如果是名詞，那 Master 一詞主要有兩類意思。第一類意思指的是有權力、能支配別人的人。在這裡 Master(主人) 所對應的詞是 Slave (奴隸) 第二類意思指的則是「精通某種技術的人」在這裡的 Master (師父) 所對應的詞則是 Apprentice (學徒) 講得更詳細一點，Master(師父)原本是指技術受到行會成員認可、可以獨立執業的手工業工匠。在歐洲中世紀的城市中，技術基本上是由行會來傳授。因此若想成為工匠，首先要先成為某位行會師父的學徒，打雜一段時間後晉升為僱工（journeymen）；此後，他就能夠四處在其他師父的手下打工，進一步砥礪技巧。等到他的技術足夠純熟後，最後就能向行會提出成為正式成員的申請。行會在審查僱工能不能晉升成為師父時，有一個常見作法，就是要求申請者交一件作品上來，給行會中的其他師父考核。如果所有人都認為，這件作品的製作技巧的確足夠純熟，則就接納這位僱工晉升成 Master。而這件作品就叫做「Master-piece」。也就是證明某位工匠精通一門技術、可以獨當一面，成為Master的一件東西。成為 Master，意味的是可以獨立開業：可以擁有工具店面、買賣製品、僱用工人、以及收學徒。 ----- 回到翻譯上來，如果配合魔理沙的人物設定（自學出師、在魔法森林裡開業、努力家）我想 Master Spark 比較可能指的是一種「魔法使的出師證明」、魔法使的 Masterpiece。因此翻成「術師閃光」，我想應該會比較貼切一點。而妥協一點，我覺得原本提的「魔導閃光」也是個不錯的翻法。「魔導」可以看成與「魔導師」這個職業的名字有關。而相較之下，我倒不建議加進「砲」這個字。認真想想，Master Spark 這個招式本身看起來還是比較接近「閃光」一點。還是等到有出現「砲」的時候再翻「砲」吧（像是魔砲「ファイナルスパーク」）講了這麼多，其實我好像比較支持外來語全部翻英文耶...orz 畢竟中文裡本來就沒有這種「可以寫成拼音的外來語都是日文」的神奇概念（有人會把小七叫成或寫成「些文亦裂紋」嗎www）把外來語翻回本來的英文，比較符合中文的習慣吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.156.222

推

makoto888

01/16 00:23, , 1^F

01/16 00:23, 1^F

→

makoto888

01/16 00:23, , 2^F

01/16 00:23, 2^F

→

makoto888

01/16 00:24, , 3^F

01/16 00:24, 3^F