PTT遊戲區 / PuzzleDragon (龍族拼圖)

[問題] 日文信件求翻譯

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (Bonia<3<3)時間10年前 (2015/01/31 09:22), 10年前編輯推噓21(21推 0噓 13→)
留言34則, 20人參與, 最新討論串6/23 (看更多)
早上收到了一封信 第一段應該是說光龍女降臨想用 聖誕麒麟、光咖哩*2、神書、孫權 但第二段就完全看不懂了 求好心人幫忙翻譯 http://imgur.com/ThMPNRI
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.23.47 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1422667323.A.7C6.html
推
01/31 09:24, , 1F
看你時常用聖誕麒麟，想問你對他的配的隊伍有沒有建議
01/31 09:24, 1F
感謝，原來是這樣 那我想回這組合很不錯，要怎麼回? 麻煩了
推
01/31 09:25, , 2F
好像問你有什麼建議
01/31 09:25, 2F
※ 編輯: lucieun (220.129.23.47), 01/31/2015 09:28:05
→
01/31 09:26, , 3F
=====以下開放歪串(?)=====
01/31 09:26, 3F
推
01/31 09:26, , 4F
他時常用你的麒麟 明天打撒旦我的隊伍是(略)請問有什麼
01/31 09:26, 4F
→
01/31 09:26, , 5F
建議嗎
01/31 09:26, 5F
→
01/31 09:27, , 6F
沒注意到 是聖誕麒麟
01/31 09:27, 6F
→
01/31 09:27, , 7F
樓上已經開始歪了嗎??
01/31 09:27, 7F
推
01/31 09:27, , 8F
明天要跟光龍女來場火熱的約會惹><，請問一下有什麼好
01/31 09:27, 8F
→
01/31 09:27, , 9F
建議打動她的心防呢？
01/31 09:27, 9F
推
01/31 09:28, , 10F
居然沒有歪串
01/31 09:28, 10F
→
01/31 09:29, , 11F
それチームはいいね 萬用(?
01/31 09:29, 11F
推
01/31 09:29, , 12F
このチームはいいと思います
01/31 09:29, 12F
感謝上面兩位
推
01/31 09:30, , 13F
回他：あんたむらいさん？(村井是你？)
01/31 09:30, 13F
推
01/31 09:30, , 14F
可以加原po嗎? 不過我只有一般麒麟
01/31 09:30, 14F
可以啊 不過[問題]好像不能po ID 可以私信我ID 我有hyper麒麟
推
01/31 09:31, , 15F
看到要升級了就好煩燥啊
01/31 09:31, 15F
剛剛打個娜美，經驗值超根性... ※ 編輯: lucieun (220.129.23.47), 01/31/2015 09:34:25
推
01/31 09:35, , 16F
明天我要NTR龍媽請問我勞這些人夠力嗎?
01/31 09:35, 16F
推
01/31 09:36, , 17F
謝謝你ㄧ直讓我頂，明天降臨也可以讓我頂嗎？
01/31 09:36, 17F
推
01/31 09:42, , 18F
我只懂最後一段 給頂嗎
01/31 09:42, 18F
推
01/31 09:45, , 19F
一直以來,我都頂撒旦,這次可以換人頂嗎？
01/31 09:45, 19F
推
01/31 09:48, , 20F
你好 我是村井 你在對聖誕麒麟想色色的事對嗎？
01/31 09:48, 20F
推
01/31 10:26, , 21F
這封信超有禮貌的啊！
01/31 10:26, 21F
推
01/31 11:03, , 22F
しるか！就這樣回吧
01/31 11:03, 22F
→
01/31 11:09, , 23F
因為歪串會被人檢舉不實消息之類的(?
01/31 11:09, 23F
→
01/31 11:16, , 24F
話說對方這麼有禮貌 建議還是別亂教一些不禮貌的回應好
01/31 11:16, 24F
推
01/31 11:35, , 25F
我打算出個聖誕麒麟,迦梨,神書蛃]權的本本，你覺得怎麼
01/31 11:35, 25F
→
01/31 11:35, , 26F
樣
01/31 11:35, 26F
→
01/31 11:36, , 27F
靠背，手機回文出現亂碼
01/31 11:36, 27F
推
01/31 12:03, , 28F
為了節省版面想順便請求我收到的日文信翻譯,謝謝
01/31 12:03, 28F
→
01/31 12:04, , 29F
01/31 12:04, 29F
→
01/31 12:06, , 30F
樓上那個是說有水龍妹真羨慕
01/31 12:06, 30F
推
01/31 14:41, , 31F
水龍妹～超羨慕地呀～（軟啪啪綠三眼人感）
01/31 14:41, 31F
推
01/31 16:11, , 32F
真好有水龍妹QQ
01/31 16:11, 32F
推
01/31 17:46, , 33F
感謝樓上回應，都平假名沒看出是在說水龍妹，如果想謙
01/31 17:46, 33F
→
01/31 17:46, , 34F
遜回應只是運氣好要怎麼打
01/31 17:46, 34F
‣ 更多 lucieun 的文章
文章代碼(AID): #1Kp2uxV6 (PuzzleDragon)
PuzzleDragon 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lucieun 的文章
文章代碼(AID): #1Kp2uxV6 (PuzzleDragon)