PTT遊戲區 / PuzzleDragon (龍族拼圖)

[問題] 日文信件翻譯求助

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (壞蛋)時間11年前 (2014/11/10 22:19), 編輯推噓37(37推 0噓 11→)
留言48則, 40人參與, 最新討論串2/4 (看更多)
看到板上大家收到的日文信件內容都還滿豐富的 今天收到一封內文只有三個日文字 不知道是甚麼意思,還請懂日文的大大幫忙翻譯一下 感恩 謝謝 http://ppt.cc/nEWE -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.27.223.251 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1415629187.A.0F7.html
推
11/10 22:20, , 1F
Snake
11/10 22:20, 1F
推
11/10 22:20, , 2F
嫁給我
11/10 22:20, 2F
推
11/10 22:21, , 3F
就你的ID?
11/10 22:21, 3F
推
11/10 22:21, , 4F
我難過
11/10 22:21, 4F
→
11/10 22:21, , 5F
嗯，一樓正解
11/10 22:21, 5F
推
11/10 22:21, , 6F
MGS CQC MGS with CQC
11/10 22:21, 6F
推
11/10 22:22, , 7F
濕內褲
11/10 22:22, 7F
→
11/10 22:22, , 8F
SU NA KE
11/10 22:22, 8F
推
11/10 22:23, , 9F
ㄝㄝ
11/10 22:23, 9F
推
11/10 22:23, , 10F
這個人好無聊XDD
11/10 22:23, 10F
推
11/10 22:24, , 11F
新手要根性隊長? 我以前也被寄過拿給同學翻 同學:大~蛇~ 瞭?
11/10 22:24, 11F
→
11/10 22:25, , 12F
翻譯: ㄝㄝ
11/10 22:25, 12F
推
11/10 22:25, , 13F
看，這是我的大蛇，已經究進了
11/10 22:25, 13F
推
11/10 22:25, , 14F
是哪個
11/10 22:25, 14F
推
11/10 22:26, , 15F
推 TerryTam: 看，這是我的大蛇，已經究進了
11/10 22:26, 15F
推
11/10 22:29, , 16F
短短的信息可以先試試看找五十音的表，試著唸出來。例
11/10 22:29, 16F
→
11/10 22:29, , 17F
如禮物就英文唸法，很多都一唸就懂
11/10 22:29, 17F
推
11/10 22:31, , 18F
擺個食人魔給他說 不爽不要用(誤
11/10 22:31, 18F
→
11/10 22:37, , 19F
感謝大家的翻譯XD,kr大的方法我之後會試試看,謝謝^^
11/10 22:37, 19F
→
11/10 22:42, , 20F
看!我的大蛇已經這麼大了 (光速逃
11/10 22:42, 20F
推
11/10 22:45, , 21F
給我你的小怪物
11/10 22:45, 21F
推
11/10 22:46, , 22F
推文XDDDDDDDDDDDD
11/10 22:46, 22F
→
11/10 22:48, , 23F
不過這真的是日本人會用的說法嗎0.0 感覺很直譯耶
11/10 22:48, 23F
推
11/10 22:48, , 24F
黑曼巴
11/10 22:48, 24F
推
11/10 22:50, , 25F
應該不是日本人吧 snake日文スネーク
11/10 22:50, 25F
推
11/10 22:50, , 26F
這應該不是日本人 應該是八卦版來的
11/10 22:50, 26F
推
11/10 22:51, , 27F
我也印象日本人不會這樣直白的念 就算小孩也是的樣子0.0
11/10 22:51, 27F
推
11/10 22:53, , 28F
就他很無聊在用羅馬拚音的方式在唸你的名字(遊戲裡的)
11/10 22:53, 28F
→
11/10 22:54, , 29F
不見得不是日本人，有些日本鄉民真的頗無聊會發無聊的訊息給
11/10 22:54, 29F
→
11/10 22:54, , 30F
好友
11/10 22:54, 30F
推
11/10 23:00, , 31F
上面的意思是 就算他們要這樣搞也不會這樣拼
11/10 23:00, 31F
推
11/10 23:03, , 32F
開玩笑的話會吧
11/10 23:03, 32F
推
11/10 23:07, , 33F
你的id阿s na ke
11/10 23:07, 33F
→
11/10 23:09, , 34F
這跟日本人把YOUTUBE念成ようつべ一樣的意思
11/10 23:09, 34F
推
11/10 23:22, , 35F
這純粹搞笑而已吧
11/10 23:22, 35F
推
11/10 23:22, , 36F
一個人寂寞難耐 邀你去東京玩的意思
11/10 23:22, 36F
→
11/10 23:23, , 37F
SU NA KE
11/10 23:23, 37F
推
11/10 23:33, , 38F
其實他是說Snack，她想要吃點零食的意思(誤)
11/10 23:33, 38F
推
11/10 23:39, , 39F
不做嗎?
11/10 23:39, 39F
推
11/10 23:39, , 40F
XDDDDDDD
11/10 23:39, 40F
推
11/10 23:57, , 41F
你用了我的大蛇嗎
11/10 23:57, 41F
推
11/11 01:40, , 42F
回他　スタート
11/11 01:40, 42F
推
11/11 02:12, , 43F
救我
11/11 02:12, 43F
推
11/11 03:52, , 44F
我的大蛇跟你的id很像，要不要約出來看看我的+297囉
11/11 03:52, 44F
推
11/11 04:54, , 45F
你要回他 ヘビ
11/11 04:54, 45F
推
11/11 07:25, , 46F
洗內褲，樓主是多久沒有洗
11/11 07:25, 46F
推
11/11 08:07, , 47F
其實是今晚想吃咖哩的暗號
11/11 08:07, 47F
推
11/11 20:41, , 48F
你的手機可以更新AvA
11/11 20:41, 48F
‣ 更多 littlejoe220 的文章
文章代碼(AID): #1KOCc33t (PuzzleDragon)
PuzzleDragon 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 littlejoe220 的文章
文章代碼(AID): #1KOCc33t (PuzzleDragon)