PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

Re: [情報] PS3上古卷軸5繁體中文版已回收

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (Cyclone)時間14年前 (2012/10/22 17:36), 編輯推噓14(14推 0噓 26→)
留言40則, 17人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
※ 引述《sxxs (有些話想說在老去之前~)》之銘言： : 據路透社指出 : 上古卷軸5將出中文版 : 預計12月份上市 : (字會不會太少?) = = http://forum.gamer.com.tw/C.php?page=3&bsn=60282&snA=95546&subbsn=0 這篇網路謠言的可信度為何? 在其中提到 (其它文就不用看了, 巴哈XBOX版一堆無意義的抱怨文) 這次中文化 "依照PC中文版修改再回報給廠商." 所以照他的說法是傑仕登弄得, 而不是SCET負責的囉 ? (我懷疑中) 這樣的說法讓我有幾點疑惑 1. 會不會是為了打擊PS3的銷量,而放出的謠言? 2. 代理商有那麼大的權力,可以進行中文化, 再請廠商為他們提供的內容來修改主程式?? 3. PS3從來沒有過拿對岸的漢化版來中文化遊戲, 此例一開,那是不是以後中文化的遊戲大家都先觀望 直覺地認定這謠言是假的, 我比較相信版上的另一個說法, 此次中文化是由SCET某位人士爭取來的 但是, 卻始終沒有看到SCET發新聞稿說明這件事 (拜託,這可是超大作) 所以我還是有點半信半疑 這邊有無SCET的工作人員可是證實這些事 要不然真的很可惜 畢竟如果真的還是大學漢化那一套, 我是絕對不可能買的(我已經有Steam版本了) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.90.216
推
10/22 17:44, , 1F
10/22 17:44, 1F
推
10/22 17:47, , 2F
如果真的是拿大學漢化來改......那就杯具了
10/22 17:47, 2F
推
10/22 17:56, , 3F
如果是沿用鬧劇版本 那就又一個問題 那PS3的更新怎麼辦?
10/22 17:56, 3F
→
10/22 17:57, , 4F
這實在是疑點多多
10/22 17:57, 4F
→
10/22 18:24, , 5F
Console Game 的 QC 有一定準則，應該不至於太草率為之
10/22 18:24, 5F
→
10/22 18:56, , 6F
謠言吧？如果只是拿大學漢化來改，那還有出的必要嗎？
10/22 18:56, 6F
推
10/22 19:36, , 7F
"此次中文化是由SCET某位人士爭取來的"在哪篇啊?
10/22 19:36, 7F
恩, 記憶果然會出錯, 所以的確看到的消息都是由代理商那邊來的
推
10/22 19:39, , 8F
http://ppt.cc/QZpF 這篇的26樓
10/22 19:39, 8F
→
10/22 19:40, , 9F
他指的是代理商不是SCET吧?
10/22 19:40, 9F
推
10/22 19:47, , 10F
糟糕，我看錯了 XD
10/22 19:47, 10F
推
10/22 19:54, , 11F
Bethesda"亞洲總代理",不知道是Bethesda亞洲部門(有嗎?)或是
10/22 19:54, 11F
→
10/22 19:54, , 12F
傑仕登?
10/22 19:54, 12F
→
10/22 20:09, , 13F
如果是漢化版 那我還是乖乖回去玩英文吧...
10/22 20:09, 13F
→
10/22 20:26, , 14F
這就是該擔心上五卷軸5的中文ps3版2翻譯品質的原因....
10/22 20:26, 14F
→
10/22 20:28, , 15F
上古卷軸5的字數太龐大!並非ff13,13-2能相提比擬
10/22 20:28, 15F
→
10/22 20:30, , 16F
頂多Persona4跟上古5差不多,字數破百萬...
10/22 20:30, 16F
→
10/22 20:31, , 17F
翻譯的素質並不是私人漢化組能控制好其品質
10/22 20:31, 17F
推
10/22 20:52, , 18F
上古的用詞還蠻難的說...
10/22 20:52, 18F
→
10/22 20:53, , 19F
請問各位:大學漢化的中文化品質是哪邊不好?!感謝各位
10/22 20:53, 19F
→
10/22 20:53, , 20F
不知道白河那個詩人唱的歌翻譯怎樣...
10/22 20:53, 20F
→
10/22 21:38, , 21F
大學漢化沒有不好啊...他是很多玩家稱許的小組
10/22 21:38, 21F
→
10/22 21:39, , 22F
只是人家組成有很大部分是對岸人士 語言習慣與我們不一樣
10/22 21:39, 22F
→
10/22 21:40, , 23F
鬧劇是指代裡商對於"把漢化包拿去做正式銷售"的做法評論
10/22 21:40, 23F
→
10/22 21:41, , 24F
至於翻譯內容 一堆小組的互相攻擊話語完家根本無需了解
10/22 21:41, 24F
→
10/22 21:44, , 25F
還有 如果是沿用人家的無斷改作 在談論內容之前 我想有更應
10/22 21:44, 25F
→
10/22 21:44, , 26F
該需要被討論的部分
10/22 21:44, 26F
→
10/22 21:46, , 27F
B社的亞洲總代理好像只有日本方面才有
10/22 21:46, 27F
巴哈那篇版友,看了我這篇之後好像挺不爽的XD (所以後來才修改原文放了代理商的電話) 我只能說因為我不認識你, 不是針對你, 若你覺得我是指你放遙, 我跟你說抱歉 當下我懷疑的是, 會不會是代理商亂講 (也就是你的消息來源) 有些事情,就是要公開討論, 消費者才知道他們買到的是甚麼 如果是拿大學漢化的原始版本去強化, 可以做到完美中文化(語文潤飾,可以更新, 全部翻譯) 我想還是一堆消費者願意買帳. 就怕的是這是一個不完美的中文化.　 ※ 編輯: johnycode 來自: 114.42.90.216 (10/22 23:41)
推
10/23 00:55, , 28F
大家都想中文化啦 但要完美就太苛了啦
10/23 00:55, 28F
推
10/23 02:06, , 29F
希望是在地化中文版本 我不要26漢化版 用語不習慣..
10/23 02:06, 29F
推
10/23 08:11, , 30F
並非指大學漢化＝差+1，至少我認為如果這次中文版是由SCET
10/23 08:11, 30F
→
10/23 08:11, , 31F
負責的話，或許B社的作品以後都有機會推出中文版，既然事
10/23 08:11, 31F
→
10/23 08:13, , 32F
實證明只是由代理商根據PC版中文去修改，那也只好認了...
10/23 08:13, 32F
→
10/23 09:19, , 33F
希望PSN也能上架,畢竟這款不安裝的話LOADING實在太頻繁
10/23 09:19, 33F
→
10/23 10:47, , 34F
大學漢化是不完美在哪嗎 我想知道耶 因為我最近要買PC版
10/23 10:47, 34F
推
10/23 10:55, , 35F
沒說不完美,只是可能用語不習慣這樣,但本身沒所謂的話
10/23 10:55, 35F
→
10/23 10:55, , 36F
其實沒什麼問題,想買就買吧
10/23 10:55, 36F
推
10/24 12:52, , 37F
單純看傑仕登不爽，PC來這套搞到人家不更新，還想用同
10/24 12:52, 37F
→
10/24 12:52, , 38F
一招去別的平台?
10/24 12:52, 38F
推
12/05 17:35, , 39F
Playasia預購送Rage我就覺得怪怪的,難道翻譯不用成本嗎...
12/05 17:35, 39F
→
10/06 17:58, , 40F
B社的亞洲總代理好像只 https://daxiv.com
10/06 17:58, 40F
‣ 更多 johnycode 的文章
文章代碼(AID): #1GXHEs0Y (PlayStation)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
80
84
[實況] 超負荷
[ LoL ]
NPttnoob
36分鐘前, 08/28
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 johnycode 的文章
文章代碼(AID): #1GXHEs0Y (PlayStation)