Re: [分享] Doomsday Armageddon 1.2 繁體中文化修 …

看板Paradox (P社)作者skypray (不是惡魔就吸血鬼)時間17年前 (2008/04/20 20:55)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《skypray (不是惡魔就吸血鬼)》之銘言： : 下載連結 : http://www.zshare.net/download/10792212e939689e/ : http://www.badongo.com/file/8933430 : 先說一下，DA 1.2是好物，雖然戰鬥艦岸轟效率剩25%... : 我今天裝了DA 1.2，遊戲進行2個多小時，發現時間完全沒有慢下來， : 不像以往遊戲進行愈久，時間跑得愈慢，所以玩遊戲全程真是讓我手忙腳亂XDD : 還有以前存檔真是慢到不行，現在存個5秒就ok了， : 所以我autosave即使開3個月存一次也不會覺得頻繁， : 穩定性好像也提高了，至少玩到目前還沒有當過， : 另外還可以在結盟的一開始，先勾選不要遠征軍。 : 到今天為了體驗第一次DA 1.2版， : 於是重新著手修改中文化部分，其實和之前的模式差不多。 : 這是我參酌板上所提供的DA 1.2繁體中文化(從52GAMES簡→繁)， : 綜合兩版本以及以往大衛狗的翻譯， : 其中把地名和國家都換成大衛狗的譯法， : 並加入52GAMES所提供對人名較完整的另一翻譯， : 但是我又比照大衛狗的方法， : 只中文化人名有使用漢字的國家(中、日、韓、越、滿州國等)， : 這回我還有手工比對，讓中日韓越蒙等國家中， : 姓名大部分非漢字者即以英文顯示， : 另外我解決外交選單出現"綛"這個字的情形， : 這個字本來是要用來控制顏色的，把它替換掉就解決了。 : 其他還有一些細節，儘量是統整在一起，就不一一贅述了... : 原則上我只是做統合工作，沒有做任何翻譯， : 翻譯部分還是要感謝52GAMES以及本板網友的提供， : 他們真的很辛苦。 : 上回1.1中文化推出後，很多人來信詢問使用時碰到的一些問題， : 很遺憾我沒有辦法幫到任何人， : 其實我純粹只有動到文字檔的部分，加上我沒有在玩mod，所以真的幫不了。 : 基於個人喜好，我有動兩個部分，不滿意可改回。 : 1. db\revolt.txt，我將所有國家的解放時間從原本的1954改成1999， : 才不會有1954年以後不能解放國家的問題。 : 2. db\misc.txt，"# Maximum sizes of air-stacks" 我改成"24"， : 這是為了方便飛機編隊用。因為有板友提問, 所以說明一下, 這一項的意思是: 飛機一隊最多可以有24架飛機理由1: 照遊戲設定, 空軍元帥可以帶24架, 上將16架, 中將8將, 少將4架, 所以設定一隊只能4架不太合理理由2: 假設你某個省有2隊飛機一隊是 2架戰略機+2架戰鬥機另一隊也是 2架戰略機+2架戰鬥機如果照預設值設定4, 而想把飛機隊伍同性質的擺在一起→ ex.4架戰略機一隊那麼必須先原本隊伍中的4架飛機各拆成2小隊的2架飛機, 然後才能把同類型的2架合併... 如果設定24, 那麼可以直接把該2隊直接框起來, 然後利用重編隊伍的功能(只要不超過24架),就能直接調整2隊的飛機組成 : 如果各位之前已經做過其他的中文化， : 那麼可能已經把所有國家的將領首長都中文化了， : 想要重新體驗歐美將領的原汁原味名字， : 還是建議完全解安裝再使用我的中文化吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.193.1