Re: [問題] HOI2DD 中文販賣版
※ 引述《dragon3904 (小黑)》之銘言：
: ※ 引述《WSnipes (累)》之銘言：
: ※ 引述《dragon3904 (小黑)》之銘言：
: : 這邊不懂耶
: : 我是用Launch editor.exe這個程式，但他只給編輯.scenarios檔
: : 不過1938的劇本中並沒有這個副檔名的檔案......
: : 錯誤已更正
: : 感謝您
: 意思應該是說，您修改了ast38那個檔案後
: 用編輯器選擇\scenarios底下的1938.eug這個檔案，然後選擇開啟，
: 修改結束年份為1954年之後，儲存之後就可以了。
: 您可以試試看。
: ok
: 感謝兩位大大的幫助
: 讓我也找到了1939年的bug
: 在此分享給大家
: \scenarios\1939\cxb
: 在第57行 西北第5騎兵軍" 的左邊加上"就可以了
^^^^^^^^^^^^^
說到這讓我想到一個翻譯問題
西北三馬有隻民兵(?)部隊大衛狗翻譯"潼關師"
實際上應該是"東干"師(上級部隊"東干斯坦"軍可以中文化成"西北回軍")
東干族就是河西地區的回民(寧夏"回族"自治區的"回族")
沒弄錯的話亦即歷史上的黨項人
: 感謝大家的幫助～
順手寫寫給大家參考XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.39.213
※ 編輯: ThomasJP 來自: 218.167.39.213 (11/10 23:32)
推
11/15 00:11, , 1F
11/15 00:11, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 6 之 6 篇)：
Paradox 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章